Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Ascoltami!

Non vuoi riprenderti quel libro?

JAADUGAR

Una fiamma immortale

Nel XIII secolo

nacque un grande impero nel continente eurasiatico.

Gengis Khan, il Sovrano Universale.

Quest'uomo, che portava il titolo di Gran Khan,

e la sua progenie diedero vita all'Impero Mongolo.

Sebbene originariamente i Mongoli fossero solo una piccola tribù,

intorno al 1206 d.C. avevano assoggettato il resto dei clan della steppa,

ottenendo così una temibile forza.

In seguito, iniziarono a espandersi nelle varie nazioni

che confinavano con la steppa.

1221 d.C., primavera Taloqan

TOLUI Quarto principe

Salve, fratelli!

Tolui!

ÖGÖDEI Terzo principe

CHAGATAI Secondo principe

Non stai bevendo un po' troppo?

Bentornato.

JOCI Primo principe

Com'è andata la spedizione in Corasmia?

Bene, anche se...

abbiamo subito numerose perdite.

Me ne vergogno.

È colpa della tua indecisione, Joci.

Ti sarebbe bastato seguire gli ordini di nostro padre.

Su, su, smettetela, voi due.

E a te com'è andata, Tolui?

Se non sbaglio, sei stato in Persia.

Già.

Ho reso onore in battaglia al nome di Gengis Khan!

Non per niente sei l'Otchigin, il futuro imperatore.

Inoltre, ho ottenuto qualcosa di molto interessante.

Un libro in lingua straniera?

Pare sia intitolato gli "Elementi"

Ho chiesto alla mia sposa cosa potevo riportarle dalla mia spedizione

e lei ha risposto che voleva questo libro.

Che donna modesta!

Pensare che avrebbe potuto chiedermi in dono oro e gioielli!

Farei qualunque cosa, pur di renderla felice!

E di cosa parla questo libro?

Non ne ho idea!

Immagino avrai trovato qualche studioso in grado di leggerlo.

No.

Allora tua moglie sa leggere questa lingua straniera?

No, non credo!

Che guaio...

Per farla breve,

vorrei presentarti al principe Tolui.

Mi pare tu sia figlia di studiosi.

In realtà vorrei propormi io,

ma sfortunatamente so leggere solo testi semplici.

Però sono bravo a imparare a parlare nuove lingue.

Perché le interessa quel libro?

Non ne ho idea.

Non lo sa nemmeno leggere.

Eppure l'ha chiesto al posto di oro e argento.

Assurdo, vero?

Comunque, è la tua occasione per entrare al servizio della famiglia reale!

Potrai avere di nuovo quel libro tra le mani.

A me sembra un buon affare, non trovi?

L'imperatore Mongolo...

Dovrei servire la famiglia reale?!

No, cosa ancor più importante... ancora più grave...

La mia sposa ha detto che voleva questo libro.

È per questo motivo che la mia signora...

Ehm...

Quanto accaduto alla tua famiglia è una vera tragedia.

Come dire... mi dispiace.

Ma anch'io sto lottando per sopravvivere!

Voglio giocarmela bene per entrare nelle loro grazie.

Altrimenti verrei spedito in prima linea.

I ragazzi della mia età vengono usati come avanguardia durante le spedizioni.

Per fare da scudi umani.

Sei così giovane...

che non hai nemmeno un filo di barba.

Sei un prigioniero?

Eh, già...

No, lasciamo perdere questo discorso!

Questa è la mia occasione per diventare qualcuno!

La società è cambiata,

ora è possibile farsi strada grazie ai propri talenti!

Voglio sopravvivere a tutti i costi e farmi un nome!

Anche tu dovresti approfittarne e sfruttare la tua educazione.

E poi, hai anche un bel faccino.

Se Allah lo vuole,

potresti diventare l'ancella di qualche persona di alto rango.

... come potete vedere è molto carina quando sorride.

Quindi anche tu dovresti darti da fare!

E in che modo?

Come posso sapere quale sia la decisione migliore da prendere?

Cosa dovrei fare?

Ma se studierai e affinerai la tua saggezza,

non importa quali avversità affronterai,

saprai sempre quale sarà la migliore decisione da prendere.

Sono istruita sia nel sapere antico che nelle conoscenze più recenti.

E, ovviamente...

sono in grado di leggere gli "Elementi" di Euclide.

Sì...

Voglio diventare qualcuno e mangiare ogni giorno cose buone.

Effettivamente questa è la mia occasione!

Se collaboriamo, sono certa che andrà tutto bene!

S-Sì...

Io mio chiamo Sira.

Vengo da Samarcanda.

Io sono Sitara.

Sitara?

Aspetta...

Con un nome così appariscente...

Sì, sono una schiava. C'è qualche problema?

Anche se la società è cambiata,

essere di buona famiglia dà comunque più vantaggi.

Specie se si vuole entrare nelle grazie reali.

Oh, beh! Possiamo anche mentire.

Ti farai chiamare con un nome più solenne.

Allora...

Tumen Noyan...

Questa è la ragazza di cui vi ho parlato.

Ah, io sono Sira, l'interprete.

Lieto di fare la vostra conoscenza!

Ascoltami bene.

Chiunque ottenga udienza presso i Mongoli,

deve prima passare attraverso due fuochi.

È credenza comune che il fuoco sia in grado di purificare il male.

Un rituale da infedeli.

Inoltre, non devi assolutamente calpestare la soglia della ger.

La pena è la morte.

Salve, figlia di studiosi!

Lieto di vedere che sei ancora viva.

"Salve, figlia di studiosi! Lieto di vedere che sei ancora viva", queste le parole di Sua Altezza.

" "Salve, figlia di studiosi! Lieto di vedere che sei ancora viva",

queste le parole di Sua Altezza." Dice così.

Bene, vedo che sei diventata più mansueta.

Mi fa piacere.

Ti hanno già spiegato i dettagli?

Voglio che tu serva la mia sposa e che le spieghi quel libro.

Ne sarà davvero entusiasta.

A proposito, come ti chiami?

Il mio nome...

è Fatima, Vostra Altezza.

Non basteranno queste fiamme a cancellare...

quei giorni sereni che ormai vivono solo nei miei ricordi...

e il legame che avevo con la famiglia che servivo.

Se c'è una cosa che posso ancora fare,

è riprendermi quel libro.

Fino ad allora,

sarò la schiava della mia signora.

Sono riuscito a evitare di finire in prima linea.

Il Tumen Noyan ha messo una buona parola per me.

È lei la sposa di Tolui?

No, la principessa Sorgaqtani dovrebbe trovarsi

nell'accampamento principale Mongolo, molto più a est.

Chissà chi è...

Forse è la moglie di qualche generale.

I Mongoli si portano dietro alcune mogli anche durante le spedizioni militari.

Le portano con loro nelle spedizioni?!

Vivono proprio in un altro mondo.

Anzitutto devo imparare a conoscerli.

Sira, insegnami qualche parola semplice in mongolo.

Voglio elevarmi il prima possibile.

D'accordo, ma in cambio dovrai aiutarmi in caso di bisogno.

Certamente.

Ormai siamo alleati.

Tutti quelli che si trovano qui

sono miei nemici.

Li combatterò fino alla fine,

da sola.