Supernatural
Download Bengali undertekster
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 195 linjer.
ডিন: বাবা চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছিলেন সেখান থেকে শুরু করি। মানুষ বাঁচানো, জিনিস শিকার করা।
পারিবারিক পেশা।
হ্যাংওভারের সত্যিই ভালো প্রতিকার আছে।
এটা একটা চর্বিযুক্ত শুকরের স্যান্ডউইচ যা নোংরা অ্যাশট্রেতে পরিবেশন করা হয়।
স্যাম : ওহ, আমি তোমাকে ঘৃণা করি। -আমি জানি।
স্যাম: আমরা সেটা শুরু করব না। ডিন: কী শুরু করব?
স্যাম: ওই প্র্যাঙ্কের জিনিস। এটা বোকামি আর সবসময় বাড়তে থাকে।
ডিন: কী হয়েছে, স্যাম?
ভয় পাচ্ছিস তোমার শ্যাম্পুতে একটু নেয়ার পড়বে?
শুধু মনে রেখো তুই শুরু করেছিস।
ডিন: কী বাজে--? স্যাম: এক: আমি।
-এটুকুই? এটা দুর্বল। -তুই বাজে বাল।
-তোর গন্ধ টয়লেটের মতো। -ভীতু।
-বাল। -মাগি।
-চুপ করো। -দুর্বল।
-মাগি। -বাল।
ওয়েল, এসো দেখি, টাকলা।
মাফ করবেন।
তুমি কি হারিয়ে গেছ?
না, আমি তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম, প্রফেসর।
হুঁ।
-আহ, তুমি আমার কোনো ক্লাসে? -তুমি কি আমাকে চিনতে পারছ না?
ওয়েল....
উহ, ক্লাসগুলো বড়।
যাইহোক, আমার অফিস আওয়ার মঙ্গল ও বৃহস্পতিবার সকালে।
সত্যি? আমি আশা করছিলাম এখনই দেখতে পারি।
উম....
ওয়েল, যেহেতু তুমি এত সুন্দর করে বললে, এসো।
কী সুন্দর ছবি।
ওই পুরনো জিনিস?
তো, আমি তোমার জন্য কী করতে পারি? আনসকমের পেপার কেমন চলছে?
উহ, প্রফেসর, আমি....
উহ....
আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে।
ওহ, সেটা কী?
আমি আসলে তোমার ছাত্রী নই।
সত্যি?
তাহলে তুমি এখানে কেন?
-হয়তো আমার চলে যাওয়া উচিত। -ওপেক্ষা করো।
আমি বুঝতে পারছি।
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেমন অনুভব করছ আর এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
তুমি তরুণ আর বিস্ময়-বিহ্বল...
...আর আমি এখানে একধরনের সেলিব্রিটি।
আমাকে ভুল বুঝো না, তুমি খুব সুন্দরী মেয়ে...
...কিন্তু তোমার সুযোগ নেওয়া আমার পক্ষে ভুল হবে।
আমি শুধু, উহ.... আমি তোমাকে অনেক বেশি সম্মান করি।
ওহ, আমার ঈশ্বর।
কী?
তুমি কি আর আমাকে ভালোবাসো না?
তুমি কি আমাকে চাও না?
আমার সময় নিচ্ছি আমার লাইন বেছে নিচ্ছি
মনে হচ্ছে আমার স্টপ নামতে চাই না
তোমার ওপর আটকে গেছি
দোস্ত, তুই কি আমার বিছানায় ওগুলো খেতে আপত্তি করিস?
তুমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও না
না, আমি আপত্তি করি না।
তুমি শুধু তোমার সুন্দর মাথা ঘুরাও আর চলে যাও
-গবেষণা কেমন চলছে? -তুই জানিস কেমন চলছে?
ধীর।
তুই জানিস কীভাবে অনেক দ্রুত চলবে?
-যদি আমার কম্পিউটার থাকত। -হুম।
যেসব জায়গা আমি জানি যেসব জিনিস আমি বড় করছি
তোমাকে ছাড়া একই স্বাদ লাগে না
-তুই কি ওটা কম করতে পারিস, প্লিজ? -হ্যাঁ, একদম।
আর আমি নিজেকে তোমাকে ছাড়া ক্ষুধার্ত মনে করি
আমার কাছে মনে হয়
জানো কী? হয়তো, উহ....
হয়তো তোর কিছুক্ষণের জন্য কোথাও যাওয়া উচিত, হাহ?
হেই, আমি খুব পছন্দ করব। এটা দারুণ আইডিয়া।
-দুর্ভাগ্যবশত, আমার গাড়ি পুরোপুরি নষ্ট। -আমি বলেছিলাম আমার কিছু করার ছিল না--
স্যাম: হেই, ববি। -ছেলেরা।
হেই, ববি।
এত তাড়াতাড়ি আবার তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
হ্যাঁ, উহ, আসার জন্য ধন্যবাদ।
ভেতরে এসো।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি এখানে।
তো, ফোনে কী নিয়ে কথা বলতে চাওনি?
এটা এই কাজ যা আমরা করছি আমরা--
আমরা নিশ্চিত ছিলাম না তুমি আমাদের বিশ্বাস করবে।
ওয়েল, আমি অনেক কিছু বিশ্বাস করতে পারি।
না, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি জানি। এটা শুধু, আমরা কখনো এরকম কিছু দেখিনি।
কাছেও না।
স্যাম: আমরা ভেবেছিলাম কিছু নতুন চোখ কাজে লাগতে পারে।
ওয়েল, কেন শুরু থেকে শুরু করো না?
হ্যাঁ। উম, ঠিক আছে, প্লিজ।
তো...
...এটা সব শুরু হয় যখন আমরা একটা মৃত্যুসংবাদের গন্ধ পাই।
দেখো, একজন প্রফেসর চতুর্থ তলার জানালা থেকে লাফ দিয়েছিলেন।
শুধু ক্যাম্পাসে একটা কিংবদন্তি আছে যে বিল্ডিংটা ভুতুড়ে।
তাই আমরা স্থানীয় পত্রিকার রিপোর্টার সেজেছিলাম।
আমরা দুজনেই প্রফেসরের জন্য এথিক্স অ্যান্ড মোরালিটি নিয়েছিলাম।
হ্যাঁ? তাহলে তুমি মনে করো কেন ও এটা করেছিল?
কে জানে? ওর স্থায়ী পদ ছিল, স্ত্রী-বাচ্চা ছিল, ওর বই ছিল, যেমন, সত্যিই বড় ব্যাপার।
আবারও, কে বলবে এটা আত্মহত্যা ছিল?
-জেন, চলো। -ওয়েল, আর কী হতে পারে?
-ওয়েল, তুমি ক্রফোর্ড হল সম্পর্কে জানো। -না। আসলে জানি না।
এটা একগুচ্ছ বাজে কথা, সম্পূর্ণ শহুরে কিংবদন্তি।
হ্যাঁ? ওয়েল, হিদারের মা এখানে পড়াশোনা করত আর ও মেয়েটাকে চিনত।
ওপেক্ষা করো, কী মেয়ে?
প্রায় ৩০ বছর আগে, এই মেয়েটির কোনো প্রফেসরের সাথে সম্পর্ক ছিল।
ও তা ভেঙে দিল। মেয়েটি জানালা থেকে লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করল।
-তুমি ওর নাম জানো? -না।
কিন্তু তারা বলে ও রুম ৬৬৯ থেকে লাফ দিয়েছিল।
বুঝতে পারছ? তুমি ৯ উল্টো করো।
তো এখন ও বিল্ডিংটাকে ভুতুড়ে করে রেখেছে।
আর যে কেউ ওকে দেখে, ওরা বেঁচে থেকে গল্প বলতে পারে না।
ওয়েল, যদি কেউ বেঁচে থেকে গল্প না বলে, তাহলে গল্প কীভাবে বলা হয়?
কার্টিস, চুপ করো।
জানো কী? উহ, অনেক ধন্যবাদ, বন্ধুরা। মাফ করবেন।
ডিন, তুই কী--? তুই কী পান করছিস?
আমি জানি না, মানুষ। আমার মনে হয় এগুলোকে পার্পল নারপল বলে। হা, হা।
আমার মনে হয় আমাদের প্রফেসরের অফিস চেক করা উচিত।
ওহ, না, না, না। আমি এখন পারব না।
আমার কিছু.... আমার হুকে একটা চঞ্চল বন্য বিড়াল আছে। আমি প্রায়, জিপ, তাকে টেনে নিচ্ছি।
-আমি তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব। -ডিন--
স্টারলা। স্টারলা, হেই।
এটা আমার শাটল কো-পাইলট, মেজর টম। মেজর টম, স্টারলা।
হুম, হা, হা। এনচ্যান্টে।
হাই।
দুঃখিত। শুধু আমার মদ আটকে রাখার চেষ্টা করছি। হা, হা।
হ্যাঁ। ভালো কাজ।
হেই, ভালো খবর।
ওর একটা বোন আছে।
ডিন: ওহ, ওহ, ওহ, ওহ।
-এক মিনিট ধরো। -কী?
চলো, মানুষ। সেভাবে হয়নি।
না? তুই কখনো পার্পল নারপল খাওনি?
হ্যাঁ, হয়তো সেটা।
আমি "চঞ্চল বন্য বিড়াল" এরকম কিছু বলি না। ওর নাম স্টারলা ছিল না।
তাহলে কী ছিল?
আমি জানি না। কিন্তু ও ছিল ক্লাসি মেয়ে।
ও ছিল স্নাতকোত্তর ছাত্রী: নৃবিজ্ঞান ও লোককথা।
আমরা স্থানীয় ভূতের গল্প নিয়ে কথা বলছিলাম।
আমাদের জন্য--
আমাদের জন্য।
হে আমার ঈশ্বর, তুমি আকর্ষণীয়।
ধন্যবাদ, কিন্তু এখন সেটার সময় নেই।
তুমি আমাকে এই শহুরে কিংবদন্তি সম্পর্কে বলতে হবে।
প্লিজ, মানুষের জীবন ঝুঁকিতে আছে।
দুঃখিত, আমি শুধু-- আমি মনোযোগ দিতে পারছি না।
এটা সূর্যের দিকে তাকানোর মতো...
...সূর্যের দিকে।
ডিন, তুই কী করছিস মনে করিস?
স্যাম, প্লিজ।
যদি আপত্তি না করে, শুধু আমাকে পাঁচ মিনিট দাও।
ডিন, এটা খুব গুরুতর তদন্ত।
আমাদের তোমার ব্লা-ব্লা ব্লা-ব্লার সময় নেই।
ব্লা-ব্লা ব্লা-ব্লা।
ব্লা, ব্লা ব্লা ব্লা!
ব্লা, ব্লা-ব্লা-ব্লা ব্লা।
ব্লা!
ঠিক, আর সেভাবেই ঘটেছিল?
-আমি সেরকম শোনাই না। -আমার কাছে তুই সেরকম শোনাস।
ঠিক আছে, তোমাদের দুজনের কী হচ্ছে?
কিছু না। কিছুই না।
চলো। এখন তোমরা পুরনো বিবাহিত দম্পতির মতো ঝগড়া করছ।
না। দেখো, বিবাহিত দম্পতিরা ডিভোর্স নিতে পারে।
আমি আর ও? আমরা, উহ, সিয়ামিজ যমজের মতো।
-এটা কঞ্জইন্ড যমজ। -দেখো আমি কী বলতে চাচ্ছি?
দেখো, এটা....
আমরা অনেকদিন ধরে রাস্তায় আছি। টাইট কোয়ার্টার, সব।
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
ঠিক আছে।
তো যাইহোক, আমরা ভেবেছিলাম এটা ভুতুড়ে হতে পারে...
...তাই আমরা অপরাধের দৃশ্য দেখতে গেলাম।
স্যাম: তুমি কতদিন ধরে এখানে কাজ করছ? দারোয়ান: আমি ছয় বছর ধরে মুছছি।
এই নিন, বন্ধুরা।
ওটা কীসের জন্য?
শুধু দেয়ালে তার খুঁজছি।
আহ, ওয়েল....
নিশ্চিত নই কেন তুমি এই অফিসে তার লাগাচ্ছ।
প্রফেসরের বেশি কাজে আসবে না।
-কেন? -ও মারা গেছে।
ওহ, কী হয়েছিল?
ও সেখান থেকে ওই জানালা দিয়ে বেরিয়ে গিয়েছিল।
-হ্যাঁ? -হুম-হুম।
-তুমি ওই রাতে কাজ করছিলে? -আমিই ওকে খুঁজে পেয়েছিলাম।
স্যাম: তুমি ঘটতে দেখেছ? দারোয়ান: না।
আমি শুধু ওকে এখানে আসতে দেখেছি আর, উহ....
-ওয়েল.... -কী?
ও একা ছিল না।
ওর সাথে কে ছিল?
ডিন: চলো। আমি এক বা দুইটা খেয়েছি।
স্যাম: শুধু আমাকে বলতে দাও, ঠিক আছে?
দারোয়ান: ওর সাথে এক তরুণী ছিল।
আমি পুলিশকে ওর কথা বলেছিলাম, কিন্তু, উহ, আমার মনে হয় ওরা কখনো ওকে খুঁজে পায়নি।
তুমি এই মেয়েটাকে ভেতরে যেতে দেখেছ, হাহ?
কিন্তু তুমি কি কখনো ওকে বেরিয়ে আসতে দেখেছ?
এখন তুমি বলো, না।
তুমি কি আগে কখনো ওকে এখানে দেখেছ?
-ওয়েল, ওকে না। -তুই কী বলছিস?
আমি কোনও মৃত ব্যক্তির ওপর দোষ চাপাতে চাই না...
...কিন্তু, উহ, মিস্টার মোরালিটি এখানে?
ও অনেক মেয়েকে এখানে এনেছে।
টয়লেট সিটের চেয়ে বেশি পেয়েছে।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E18 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E17 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E16 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E14 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E13 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.