One Week Friends (Isshuukan Friends)

!تريّثي

...إن لم تمانعي، فأنا أرغب

!أرغب بأن نغدو أصدقاء

.أنا سعيدةٌ لطلبك هذا، لكن لا أستطيع

!إن كنتِ سعيدةٌ بطلبي، إذن لمَ؟

،كما قد تتخيّلون، في ذلك الوقت

.لم أكن أعلم عن سِرّ فوجيميا-سان مطلقًا

،لم أكن أعلم سبب وِحدتها الدائم

.أو السبب الذي يمنعها من تكوين أي صداقة

...كنتُ وببساطة

.لا أعلم أي شيء

.لقد عدت

ما الذي حدث؟

.إنها المرة الأولى التي أحادث بها فوجيميا-سان

.هذا جيّد

.أمنيتك قد تحققت

.لطالما عبّرت عن رغبتك الجامحة في التحدث إليها

.لكنها رفضتني

.طلبت منها أن نغدو أصدقاء، لكنها رفضت ذلك

!أطلبتَ ذلك حقًا؟

.قالت أنها سعيدة بطلبي، لكنها لا تستطيع قبوله

!ما الذي تعنيه بكلامها يا شوقو؟

.لا أعلم

.إنك متبلدٌ جدًا يا شوقو

.إنك مزعجٌ حقًا

ألم ترفضك بكل أدب؟

أهذا ما تخاله؟

إن كان الأمر يزعجك لهذه الدرجة، لمَ لا تسألها؟

.لقد رأيتها للتو متجهةٌ نحو السطح

أليس السطح مغلقٌ دائمًا؟

.فوجيميا-سان

هاسي-كن؟

.إذن، تتناولين غدائك هنا كلّ يوم

!المنظر رائعٌ من هنا

.لم أصعد للسطح من قبل، لذا لم أكن أعلم

أليس امتلاك مكان خاصٍ يُعد أمرًا جيدًا؟

.وكأنه مقعدك الخاص

فوجيميا-سان؟

...فوجيميا-سان، هل

تعانين من نزلة برد؟ هل أنتِ بخير؟

.فقد كنتِ تَسعلين قبل قليلٍ أيضًا

.هيا تعال، أسرع

.فوجيميا-سان

ماذا؟

ألستِ الممثلة لمادة الرياضيات في الفصل؟

.لقد نسيت تسليم ملاحظاتي في الأمس

أتخالين أن بوسعك اقناع المعلمة بأخذ هذه؟

.كلا

أرأيتِ؟ !لقد أخبرتك

.إن فوجيميا-سان متبلدةٌ حقًا

ما خطبها؟

إن الجو باردٌ اليوم، أليس كذلك؟

أم أنا وحدي من يشعر بهذا؟

أتمانعين إن تناولت طعامي هنا؟

.أنهى صديقي وجبته، وذهب لأخذ قيلولة

لمَ؟

لمَ ماذا؟

إذن لدينا تربية بدنية في الحصة الخامسة؟

.لا أملك أي طاقةٍ للتربية البدنية بعد الظهيرة

.هاسي-كن

ماذا؟

.لا يسعني تكوين أي صداقة

ما معنى هذا؟

أقال أحدهم أنه لا يسعك هذا؟

...الأمر ليس كذلك

هل والديك متشدّدين لدرجة أنهما قالا يجب عليك قضاء وقتك بأكمله في الدراسة؟

.مطلقًا .لم يقل لي ذلك أحد

إذن، لمَ؟

...رغم ذلك

.محالٌ أن أكون صداقة واحدة

.لذا، أنا آسفة

في البارحة، كنتِ تَسعلين عمدًا، صحيح؟

لمَ لمْ تستمرّي بالتظاهر بذلك؟

...ذلك بسبب

لمَ شكرتِني آنذاك؟

فوجيميا-سان، إنك جيّدة في الريا

إنك ممثلة الفصل في الرياضيات لأنكِ جيّدة بها، صحيح؟

أتعانين من نزلة برد؟

أترغبين بأن أحمل ما بيدك؟

.اعذرينا

.هاسي-كن

...شكرًا

.لمساعدتك

!إلى اللقاء

!تريّثي

،لو أنكِ استمرّيتي بالتصرف بتبلدٍ تجاهي

.لما كنت سأطلب منكِ أن نغدو أصدقاء

إذن، لمَ؟

،صحيحٌ أني كنت أتفادى الحديث معك، لكن

.كان لابدّ لي من شكرك على مساعدتك كأقل تقدير

أرأيتِ؟

!إنك شخصٌ طيب

،لا بأس إن لم نغدو أصدقاء

.لكن لنتناول الغداء مجددًا غدًا

ما الذي تعنيه؟

.لنتناول الغداء سويةً فحسب

.ليس كأصدقاء أو ماشابه

لا بأس بهذا، صحيح؟

.إذن، نلتقي هنا مجددًا في الغد

!حسنٌ

...لكن

.أرجو ألا تحادثني في الفصل

.حسنًا

.هذا مطمئن

.لا أعرف ما أنا فاعل إن رفضتني مجددًا

...هاسي

.ستفشل في الرياضيات إن لم تتدارك نفسك

.لكننا مازلنا في شهر مايو

.إنها أول مرةٍ أقلق بها على طالبٍ في بداية العام

إينوبي-سينسي، كم ستستغرق من الوقت لتطلق سراحي؟

!لابد أن أتناول الغداء اليوم

.انصِت يا هاسي

.على الجميع فعل هذا

!اعذرني

ماذا دهاه؟

.ياللأسف

لقد أنهيتِ تناول طعامك، صحيح؟

.ليس بعد

ليس بعد؟

،لقد قلتَ أنك ستأتي، لذا

.لم أرغب في البدء بدونك

!فوجيميا-سان

.لنتناول الطعام

.شكرًا على الطعام

.تناول الطعام سويةً يجعله ألذّ

.حسنٌ، لنلعب بالورق!

الورق؟

.الجميع يلعبون الورق أثناء الغداء

حقًا؟

...عادةً ما نلعب لعبة الملك

.لكن، لا يمكن لعبها بأقل من ثلاثة أشخاص

ما رأيك بلعبة العانس؟

.أخال أنه لا يمكننا ذلك أيضًا

.إذن، لنلعب لعبة الذاكرة

...الأخيرة تكون

هذه؟

!فعلتها

.خسرت خمسة مراتٍ متتالية

.إنك تملكين ذاكرةً مدهشة يا فوجيميا-سان

.ليست كذلك

إنك جيدةٌ في الرياضيات، صحيح؟

.لستُ جيدةً بها، لكن لطالما استمتعت بها

.ما كنت لأستطيع حلّ الرياضيات لإنقاذ حياتي

.أنا معجبٌ بكِ حقًا

.ليس لدي ما أفعله في المنزل، لذا أقوم بالدراسة فحسب

.بالنسبة لي، فأنا أخرج بمجرد ما يكون لديّ وقت فراغ

هاسي-كن، أين تذهبون عندما تخرج برفقة أصدقائك؟

.إلى صالة الكاراوكي

.راجع المدونة لإثراء معلوماتك

أهي ممتعة؟

...مهلاً

!أهذا يعني أنكِ لم تمارسيها قط؟

!المعذرة ...لم أقصد أن

إذن، ما رأيك بمرافقتي يومًا ما؟

!هذا محال

.المعذرة

.كلا، إنه خطئي لأن أطلب هذا فجأة

.آمل أن تسنح لكِ الفرصة يومًا ما

.آمل هذا أيضًا

.شكرًا على الطعام

.مازلت أشعر بالجوع

.كان عليّ أن أحضر بعض الحلوى

،لا أخال أن ذلك سيُملئ معدتك، لكن

.راجع المدونة لإثراء معلوماتك

.هناك محلٌ لبيع الكريب بالقرب من المحطة

كريبي؟ .يبدو جيّدًا

!أتحب الكريبي أنت أيضًا؟

.أجل

.أحبه مع الكاسترد بالشوكولاته

.نوعي المفضل أحبه مع الفراولة والكريمة المخفوقة

.لكن مع كعكة الجبن والعنب يبدو شهيًّا أيضًا

.هناك متجرٌ أقصده دائمًا برفقة أمي

.لديهم مائدة واحدة فقط، لذا دائمًا ما يتشاجر الزبائن عليها

.أتسائل كيف سيبدو هذا المتجر

.آمل أن تكون لديهم مقاعد كثيرة

...ما قصدته

.فقط في حال رغبتَ أن تذهب برفقة أحدهم

.لم أقل أنه يجب علينا أن نذهب سويةً

لا أمانع إن

!الأمر ليس وأننا أصدقاء

إذن، لم نصبح أصدقاء بعد؟

...بخصوص هذا

ما هم الأصدقاء برأيك يا فوجيميا-سان؟

على سبيل المثال، عن ماذا يتحدثون برأيك؟

!الحب

!الحب؟

الحب...؟

.لكني لا أحب أحدًا في الوقت الراهن

...إن كنتُ مهتمًا بأحد، فسيكون

!أنتِ يا فوجيميا-سان

.لكننا لسنا أصدقاء، لذا لا يسعنا أن نتحدث عن الحب

.إنك محقة

.لقد عدت

.أهلاً بعودتك

.سأغسلها لاحقًا، لذا سأتركها هنا

.شكرًا على الطعام

.غداء اليوم كان لذيذًا أيضًا

.بالكاد تتناولين طعامًا يا فوجيميا-سان

.لستُ جائعةً لذلك الحد اليوم

هل أنتِ بخير؟