Fargo

DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE.

MINNESOTA STAATSPOLIZEI

Die hier dargestellten Ereignisse fanden im Jahr 1979 in Minnesota statt.

Auf Wunsch der Überlebenden wurden die Namen geändert.

Aus Respekt vor den Toten wurde alles andere genau so erzählt,

wie es sich zugetragen hat.

- Ed. Nein. - Peggy, komm.

- Das... Sheriff, Sie liegen falsch! - Peggy!

- Sie ruinieren ihr Leben! - Peggy.

- Komm rein. - Nein!

Sie führen sie auf der Main Street vor, obwohl sie nichts getan haben!

- Zu Unrecht beschuldigt. Nein. - Peggy.

Nein! Sie werden nicht beweisen können, dass mein Ed etwas Falsches getan hat.

Es ist nicht zu beweisen!

Ich habe von dem Feuer gehört.

- Bist du ok? - Du hättest nicht herkommen müssen.

ROCK COUNTY POLIZEIREVIER

- Mrs. Solverson. - Ed.

Ich mache mir Sorgen um dich.

In diesen Tagen scheint alles drunter und drüber zu gehen

und dich mitzureißen.

Was lachst du?

Als würdest du im Mekong Delta mit einem Fallschirm abspringen

und den Schlitzaugen sagen, sie sollen deinen Mann in Ruhe lassen.

Das hätte ich getan.

Hätte viele Leben gerettet, wären die Frauen beider Seiten gekommen

und hätten ihre dummen Männer an den Ohren nach Hause gezogen.

Kann ich dir aus dem Chaos helfen?

Ja, du kannst Noreen mit nach Hause nehmen.

Ihr Zuhause ist mit dem Laden abgebrannt und sie ist doch noch ein Kind,

mündig oder nicht.

Noreen.

Hey, Ed.

- Ich habe ihnen erzählt, was du sagtest. - Ruhe jetzt. Alle beide.

Komm bald nach Hause.

Wir wissen, das ist unwahrscheinlich.

Komm, Schatz.

Bringen wir dich Heim und in die Badewanne.

Ich mache dir einen Kakao. Ok?

- Sie ist eine nette Frau. - Ruhe.

Zeit für dein Telefonat.

Fünf Minuten.

Ich habe neulich an Elron gedacht.

An früher?

Sein Gesicht, ich habe versucht, mich zu erinnern...

Ich war zehn, als sie kamen.

Soldaten in Uniform mit der zusammengelegten Fahne.

Ich glaube, du warst in Chicago.

Mom sagt das.

Im Flur ist das Foto von dir und all den Kindern

im Winter in Bear Lake.

Alle haben Mäntel an,

aber Elron ist im T-Shirt und zeigt seine Muskeln.

Was würde er jetzt wohl tun?

Jetzt, damit.

Er war der Älteste, stimmt's?

Nicht Dodd.

Was?

Onkel. Charlie ist am Telefon.

Was?

Ich hab's kapiert.

Du hast vor nichts Respekt.

Aber weißt du, wie das Leben einer Hure ist?

Komm schon.

Ich meine es ernst. Ich will dich nur beschützen.

Ein Tipp für deine Karriere.

Das Leben einer Hure besteht aus fünf guten Jahren,

fünf schlechten Jahren

und dann macht irgendein schmutziger, schlapper Abspritzer dich fertig.

Drückt dich einfach wie 'ne Zigarette aus.

Meinen Sohn? Du hast meinen verdammten Sohn geschickt?

Gott! Hör' endlich auf!

Komm schon, Bear! Kann ihn mir endlich jemand vom Hals schaffen?

Du hörst jetzt besser auf.

Ok.

Du suchst seit Tagen Streit, jetzt hast du ihn.

Sag ihm, er soll abhauen, dann werden wir sehen.

Du kriegst was mit dem Gürtel.

Riemen oder Schnalle?

Du glaubst, du... Gürtel war Dads Ding und du bist nicht...

Der Junge sagte, er sei bereit.

Er sagte, die Familie soll den Abzug ziehen, was wahr ist.

Er ist 17.

Er hat einen verkrüppelten Arm.

Das sehe ich nicht.

Ich sehe Herz und Willen. Ich sehe Feuer.

Ich sehe Grandpa nach dem Krieg. Richtig, Pop?

Grandpa, der als blinder Passagier nach Amerika kommt und ein Imperium aufbaut.

Was hast du, damit verglichen, je erreicht?

Oder ich?

Arm hin, Arm her?

Also, Riemen oder Schnalle?

Denn du darfst mich vor den Männern nicht schlagen.

Gib's mir mit der Schnalle, du Scheißkerl.

Das ist mein Junge.

Nein!

Nein!

Nichts von eurem Mist! Nicht heute.

Du wirst uns alle umbringen, du zerreißt die Familie.

Sag mir, was passiert ist.

Bring' mir meinen Enkel wieder.

Keine Ausreden.

Ich rufe in Winnipeg an und sage, dass er kommt.

Er kann da bleiben, bis die Dinge sich beruhigt haben.

Während er sich um den Jungen kümmert, erledigst du das mit diesem Metzger.

Er überlebt diese Nacht nicht.

Er ist schon tot, glaub mir. Er weiß es nur noch nicht.

Dies bleibt lieber ein Staatsgeheimnis.

- Sie sind alle weg. - Wer, alle?

- Dodd, Bear und noch ein halbes Dutzend... - Wohin?

Er hat mich eine Hure genannt.

Nun, Liebling, technisch...

Es ist mein Körper.

- Ich habe volles Recht, zu... - Natürlich hast du das.

Wir sind uns vollkommen einig, du und ich.

Dein Körper ist wunderschön, du kannst damit machen, was du willst.

Aber jetzt musst du mir sagen,

wohin dein Dad und die anderen unterwegs sind.

Sie fahren in diese Stadt in Minnesota.

- Wo der Richter... - Luverne.

Ja, Luverne.

Und ich will, dass du... Du musst...

Verschwinde hier.

Bist du noch dran, Herzchen?

Du musst ihn für mich töten.

- Deinen Dad? - Er ist nicht...

Ozzie war ein Vater.

Im Fernsehen, Mist, Mr. French ist mehr ein...

Seit wann sind sie weg?

Nur seit... Vielleicht seit einer halben Stunde.

Nahezu eine ganze Armee.

Ok, Baby.

Noch eine letzte Botschaft für deinen Dad, wenn ich ihn sehe?

Ja.

Sag ihm: "Er kann mich mal."

"Es brillig war. Die schlichte Toven Wirrten und wimmelten in Waben;"

"Und aller-mümsige Burggoven Die mohmen Räth' ausgraben."

"'Bewahre doch vor Jammerwoch!

"'Die Zähne knirschen, Krallen kratzen!

"'Bewahr' vor Jubjub-Vogel, vor Frumiösen Banderschntzchen!'

"Als stand er tief in Andacht auf, Des Jammerwochen's Augen-feuer

"Durch tulgen Wald mit Wiffek kam Ein burbelnd Ungeheuer!

"Eins, Zwei! Eins, Zwei! Und durch und durch

"Sein vorpals Schwert zerschnifer-schnück,"

"Da blieb es todt! Er, Kopf in Hand,"

"Geläumfig zog zurück."

Ich kann den Kaffee von heute Morgen warm machen.

Bitte.

Ich nehme die hier weg, ok?

Nein! Nein, das sind meine... Nein, nein, tun Sie sie wieder zurück!

Kein Problem.

Ich habe sie gerade geordnet.

Sammeln Sie die?

Schönheits-und Reisezeitschriften?

Nein. Nicht sammeln.

Ich muss auf dem Laufenden bleiben, bei meinem Beruf.

Nun, das erklärt die Schönheitsmagazine.

Es gibt mehr im Leben als Minnesota.

Meinen Sie...

Ich weiß, es gibt viele Fragen, aber ich habe morgen ein Seminar.

Lifespring?

Erst muss ich nach Sioux Falls fahren. Also...

Nun, es gibt fünf Tote seit Samstag,

zusammen mit dem von heute Abend aus der abgebrannten Fleischerei.

Ihr Ehemann ist momentan im Gefängnis,

also würde ich nicht damit rechnen, dass Sie früh dort ankommen.

Nein, ich meine, das ist schrecklich, aber was kann Ed... Ich meine...

Versuchter Raub und die beiden Männer im Laden...

Es war kein Raub, Peggy.

Die Männer waren hinter Ihrem Mann her. Sie wollten ihn umbringen.

Ich bin mir da nicht so sicher, Sheriff.

Sie übertreiben. Wollen mir Angst einjagen.

Ich versichere Ihnen, das tue ich nicht.

Und wenn ich von fünf Toten spreche, dann gilt das nur für den Stadtbezirk.

Es sind 15 weitere Leichen gemeldet, 15 weitere Tote, oben in Fargo.

Hier geht es um einen Revierkampf zwischen dem Mob aus Kansas City

und der Familie Gerhardt, und Sie selbst sind darin verwickelt.

Hören Sie auf, das zu sagen!

Ich und Ed, wir sind nur Zuschauer.

Nicht einmal richtig. Nur am Rande.

Er hat den Laden und ich, ich versuche mich selbst zu verwirklichen, klar?

Das Beste aus mir zu machen, dies sind moderne Zeiten, verstehen Sie?

Und eine Frau, nun, sie muss nicht mehr Ehefrau und Mutter sein.

Sie kann... Es gibt nichts, das sie nicht sein kann.

Sie sind ein wenig verwirrt, oder?

Was?

Nicht, dass das schlimm wäre.

Verstehen Sie mich nicht falsch.

Nur weder Zeit noch Ort...

Nun, wenn Sie meinen, ich hätte Träume, dann ja.

Vielleicht sehe ich die Dinge nicht so, wie alle anderen, aber ich habe Pläne.

Wir haben Pläne und Sie können nicht einfach kommen und...

Ja, Peggy.

Sie haben versucht, Ihren Mann zu töten.

Sie haben seinen Laden niedergebrannt.

Meinen Sie, das war alles?

Nun, ich meine, sehen Sie, klar?

Ed, er... Er liebte diesen Ort.

Aber das Leben ist eine Reise, wissen Sie?

Das ist es, was John Hanley, Senior, sagt. Er ist Gründer der Vision von Lifespring.