Snowdrop (설강화)

PRIMAVERA 1987

UNIVERSITÀ FEMMINILE DI HOSU

Puoi metterla in borsa?

Ehi guarda qui Guarda

Non riusciamo mai a incontrarci Non riusciamo mai a incontrarci

Ed il tempo scorre Ed il tempo scorre

A causa del tempo passato il legno della tomba è malconcio

Pioggia e venti hanno cancellato il nome sopra inciso

Stanza 207

Stanza 207

Togliti di mezzo

Eun Yeong ro

Hai una chiamata

Io? Una chiamata per me?

Che male! Mi dispiace

Ehi spostatevi!

CAPO DORMITORIO

Togliti di mezzo

Cinque quattro tre due

Aspetta! uno

Aspetta No!

Sai che devi prenderla in 30 secondi

Sì Devo fare un'eccezione?

Dovrei?

Non dovrei

Dormitorio dell'Università Femminile di Hosu

Una studentessa nella stanza 205?

Sì Sta chiamando Lee Yeon suk?

Ok

Pronto?

Ehi chi era? Era lui vero?

L'altro giorno hai conosciuto un ingegnere no?

Io e il capellone abbiamo chiuso lo sai!

Non mi ha più chiamata da allora

Allora chi era? È la prima volta che ricevi una telefonata

Era mia nonna che chiedeva a che ora avrei preso l'autobus

Pensavo che fosse lui!

Sai di solito le telefonate sono per Hye ryeong

È stato divertente

Hai visto? Pensava fosse per lei

Togliti di mezzo

Cosa?

Ehi te l'ho detto Era mia nonna

Tua nonna

Sì Era mia nonna

Mi chiedo come abbia fatto a contattarmi

Pare che anche provando per due ore di fila non sempre si riesca a chiamare

Un dormitorio con 360 studentesse

e solo due telefoni Che cosa ridicola

Il lato positivo però è che miglioriamo nella corsa

Ne dubito Due giorni fa ho corso più veloce che potevo

solo per vedere Bun ok riagganciare davanti a me

I 30 secondi erano finiti

Ghiribizzo ci tratta diversamente

Non osa attaccare il telefono al posto mio

La chiamata era per te

Non c'eri così sono andata io a

Mangia e basta

Cosa?

Ha riattaccato la mia chiamata?

Dannazione Chi si crede di essere quel Ghiribizzo?

Smettila di chiamarla Ghiribizzo Bada a come parli

Ha un nome

Ci risiamo Fai finta di essere gentile

Cos'hai detto?

Gye Bun ok è sinonimo di stranezza capriccio

Ovvero ghiribizzo

Il suo nome significa perla profumata

Ok Hye ja?

Ehi!

Come osi?

Te l'ho detto mi chiamo Ko Hye ryeong!

Ti ho detto mille volte che ho cambiato nome

Come spodesterai il dittatore?

Dio non farmi ridere

Senti Perché non torni in te

e combatti per le tue compagne di dormitorio?

LA VERITÀ SUL SOCIALISMO

LA VERITÀ SUL SOCIALISMO

LA TERRIFICANTE SQUADRA DI BASEBALL

Yeong ro!

Non ci sconfiggerete mai Nemmeno una volta

Dio non lo permetterà

e neanche Eom ji

Devo dire che questo fumetto non parla di baseball ma di amore

LA TERRIFICANTE SQUADRA DI BASEBALL

È proprio spudorato

Davvero senza vergogna

Parteciperà anche quest'anno?

Ok Lo tenga d'occhio

Parlavi di Eun?

Non ha neanche partecipato alla rivoluzione

ma vuole far parte della Società?

È assurdo

SEGRETARIO GENERALE DEL PARTITO AEMIN NAM TAE IL

Brutta volpe

Sai come mi sento

Farai tardi

Devi arrivare prima di Codice 1 Sì dovrei

Eun Chang su è solamente un peso

Come può non accorgersene?

È così frustrante

DIRETTORE DELL'APSN EUN CHANG SU

So che è il tuo predecessore

ma ha quattro anni meno di te

La gente non deve pensare che ti inchini a Nam Tae il no?

Al raduno di oggi

fagli vedere chi comanda

Ok tesoro?

Presentat'arm!

Saluto! Saluto!

Sull'attenti Presentat'arm!

Saluto! Saluto!

Signore

Ha fatto presto

Salve

È bello vederla

Come sta? Bene

Bene Andiamo a sederci Certo perché no

CAPO DEL PARTITO AEMIN PARK MU YEOL

SOCIETÀ DONGSIM

Santo cielo Ne è passato di tempo

Guarda questo bastardo

Arriva il presidente

Sull'attenti!

Presentat'arm!

Fianc'arm!

Va bene Alziamo i calici per prima cosa

Signore! Lasci fare a me il brindisi oggi

Al 30° anniversario della Società Dongsim

al presidente e alla nazione!

Come procede l'Operazione Fenice?

Faremo sembrare che la Corea del Nord abbia rapito il prof Ha I seop

la mente economica

e che l'opposizione si candidi alla presidenza con i fondi del Nord

Se si sparge la voce che usano risorse comuniste

il partito d'opposizione perderà di certo le elezioni

Non possiamo fallire

Non falliremo Sta andando tutto liscio

Ci assicureremo una pacifica cessione del potere

Ci assicureremo ?

Per lei l'onorevole capo e per il nostro partito Aemin

lo giuro sulla mia vita il nostro partito riprenderà il potere!

Sei proprio un fenomeno Tae il

Come capo della campagna

assicurati di essere d'aiuto al direttore Eun

Lo farò signore

Salve signora È bello vederla

C'è anche lei signora Prego entrate

Oh cielo

Che bello!

Lo sapevo È nata elegante

sembra proprio un'elegante donna francese È perfetta

MOGLIE DI EUN CHANG SU HONG AE RA

Cosa ne pensa sig ra Hong?

È bellissima

La moglie di un ufficiale o di un politico

dovrebbe avere il suo stile personale

Come mai secondo voi?

MOGLIE DI NAM TAE IL CHO SEONG SIM

Beh

per diventare un'icona della moda e mostrare a tutti

No non per questo

Per conquistare

il cuore della popolazione

Bingo!

Perché la moda soprattutto quella della moglie di un politico

è come un messaggio per la gente

Cosa diventa la moda?

Un messaggio Un messaggio

Bingo!

Grazie

Signora

Per il suo compleanno

preferirebbe indossare un hanbok o un abito?

Un vestito Ma senza esagerare

Niente di troppo particolare

Sa cosa intendo

Sì Qualcosa che indosserebbe la First Lady

Come desidera signora

Come è premurosa signora

Vorrei che fosse così premurosa anche lei sig ra Hong

Ma d'altra parte faceva l'attrice

Sì il rango è ciò che conta nella carriera militare

ma in politica è diverso

La fiducia che Codice 1 ripone in voi determina potere e rango

E il sig Eun continua a dimenticare questa semplice verità

Forse lei glielo può ricordare

Sa essere piuttosto diretto

Immagino che abbia commesso un errore con suo marito

La prego di porgere le nostre più sincere scuse al sig Nam

Lo sa che sono sempre dalla sua parte

Comunque ha tre anni più di me giusto?

Per quanto ne so ha quattro anni più di lei

Vero?

Oh cielo

Ha quattro anni più di me?

L'età non conta Conta solo il rango dei nostri mariti

Bingo!

Caspita sig ra Hong! Non dimostra affatto la sua età