Snowdrop (설강화)

I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI

EPISODIO 13

Entro prima io.

Griderò "Yeong-ro" come segnale. Allora entra dalla capanna.

Dobbiamo ucciderlo.

Ho capito, signore.

Capitano, uccidili tutti quando do l'ordine di sparare.

Sei un esperto nel tiro, sono sicuro che li colpirai proprio tutti.

Devi liberarti di loro senza farti beccare.

Non si preoccupi. Ucciderò ogni cosa che si muove.

Sono di ritorno.

È comunque ancora il direttore dell'APSN. Andrà tutto bene?

Hui-jun, lo sto facendo

per il nostro Paese e il popolo.

Gli interessa solo salvare la figlia.

Non può essere lui a decidere.

Se il piano elettorale avrà successo,

ti farò diventare un membro della Società Dongsim.

Devi fare carriera

per aiutarmi a candidarmi alla presidenza.

Quando sono entrato nelle forze armate,

ho giurato di servirla, Tae-il.

Bene.

Yeong-ro.

Papà.

Sì?

È vero che ci ucciderai tutti?

Certo che no.

-Chi te l'ha detto? È assurdo. -Ti prego, smettila.

So che pensi solo a vincere le elezioni.

Di cosa stai parlando? Voglio davvero salvarti.

Devi salvare anche le mie amiche! Le studentesse!

Ci sono più di 30 studentesse là dentro!

È tutta colpa mia.

No, non lo è.

-Perché la pensi così? -Non si muova.

E mio fratello…

Yeong-u…

è morto a causa mia.

Se morissero anche le mie amiche,

non sarei in grado di…

Yeong-ro.

Ti supplico…

Farò del mio meglio per convincerli a non farvi del male.

Non si muova!

Yeong-ro!

No!

Volevi salvare solo me?

Volevi uccidere lui e tutte le mie amiche, non è vero?

Cosa? Che diavolo sta facendo?

Yeong-ro.

Tuo fratello mi ha chiesto di proteggerti.

Mentre esalava l'ultimo respiro,

Yeong-u mi ha chiesto di tenerti al sicuro.

Salverò te per prima perché sei mia figlia.

Non lo capisci?

Aprite il fuoco!

Cos'è stato? Entrano senza avvisarmi?

Dannazione. Seguimi. Ehi, Woo! Prendi la telecamera!

-Presto! -Cosa?

Sbrigati!

-Tu, con me! -Aspetta.

E noi?

Entra!

-Yeong-ro! -Entra!

Indietro!

Non sparate!

Non sparate! Non sparate!

Chi diavolo ha sparato?

Yeong-ro.

Yeong-ro.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Sei al sicuro.

Non sparate!

Uccidilo.

Sono il direttore. Non sparate…

Sig. Eun!

Sig. Eun!

-Sig. Eun. -C'è un giornalista.

Sig. Eun!

Levati di mezzo. Sig. Eun!

Dannazione!

Mandate un medico.

-E una barella! -Ripeto!

-Presto! -È il direttore!

-È stato colpito! -Veloce!

Muovetevi!

Temevo ti fosse successo qualcosa.

Avevo un po' paura.

Tanto moriremo tutti tra una settimana.

Moriremo tutti?

Bada a come parli.

Chiudi la bocca.

Sei un guerriero della nostra Repubblica

e supplichi il nemico di risparmiarti la vita?

E ti innamori della figlia del direttore dell'APSN?

Basterebbe questo a farti uccidere.

La figlia del direttore dell'APSN?

Yeong-ro?

Eung-cheol.

L'unica scelto ora è la guerra totale.

Cerchiamo delle lanterne.

Staccano la corrente prima di fare irruzione.

Se entrano, difendo io il seminterrato.

Da solo?

Slegami.

Vuoi che muoia per mano nemica legato in questo modo?

Non puoi, compagno Lim.

Se lo sleghiamo, cercherà di uccidere te per primo.

Se salta la corrente, vai al secondo piano con lui.

Ho capito.

Cosa faccio? Devo uscire prima che entrino.

Dannata infame. Che furbetta.

Diceva di avere un negozio di torte di riso… Mentiva?

Ma è la figlia del direttore dell'agenzia che potrebbe ucciderci…

Aspetta.

E se usassi questa informazione a mio vantaggio?

La radio.

Devo trovarla per prima.

Perché non mi fate il saluto? Eh?

Come sta Eun?

Solo dopo l'intervento lo sapremo con certezza.

Ma quindi?

Ce la farà o no?

Sarà il miglior chirurgo di tutta la Corea a operarlo.

Sono certo che ce la farà.

"Cos'è successo?"

Continuano a farmi domande. Cosa…

Me lo chiedi veramente?

È entrato per salvare sua figlia

e quelle maledette spie l'hanno colpito.

Lim Soo-ho gli ha sparato? Davanti a Yeong-ro?

Insomma, l'ultima volta…

Ascolta, bastardo. Non sai che è una spia del Nord armata?

Hai visto come ci ha provocati.

Non credi ne sia capace?

Ho capito, signore. Avviso subito la stampa.

Se la gente pensa che Eun sia stato colpito cercando di salvare gli ostaggi,

verrà di nuovo osannato come un eroe.

Dannazione.

Pronto?

Salve, dottore. Come sta?

Gli hanno sparato?

Come sta?

Deve salvarlo. La imploro.

Ok. Arrivo subito.

Doveva essere un lavoro finto.

Ma hanno sparato al direttore dell'APSN?

Ultime notizie dall'MBS.

Il direttore Eun Chang-su dell'APSN è stato colpito dalle spie armate

nei paraggi dell'Università di Hosu.

In una svolta senza precedenti,

due membri della SWAT sono, inoltre, rimasti uccisi.

La nostra inviata ci fornirà ulteriori dettagli.

- Sig. Wi? -Quei maledetti bastardi…

Che succede?

È una bugia. Non credere a quello che dicono.

Ci sono feriti o uccisi, ma lei non ha sparato?

Sta dicendo che era fuoco amico?

L'ultima cosa che ci serve è agitare il popolo. Perché sparargli?

Restate nella sala di preghiera

finché non sapremo cosa sta succedendo.

Tutti in piedi. Alla sala di preghiera. Forza.

Yeong-ro non è riuscita a convincere suo padre, vero?

Ma chi è stato a sparare? Devi avere un presentimento.

Ho la sensazione che Eun Chang-su

si opponesse all'uso della forza per via di Yeong-ro,

e che si siano sbarazzati di lui apposta.

Se fosse vero,

non esiteranno a uccidere le studentesse.

Va' nella sala di preghiera.

Giusto. Nella sala di preghiera…

La sala di preghiera.

No!

Va tutto bene.

Non morirà nessuno.

Non preoccuparti.

Chiedo scusa, signore.

Ho cercato di fermarlo

ma voleva salvare sua figlia e…

Come osano sparare al mio braccio destro?

Sono solo pedine. Non l'avrebbero fatto senza gli ordini del Nord!

Non è vero, signore.

Da quando sanno che il Nord li vuole morti,

hanno disobbedito agli ordini del loro Paese.

Disobbedito?

Questi idioti dovrebbero portare a termine il piano che deciderà

il destino del Paese?

Entra e uccidi subito quei comunisti di merda!

Lo farò, signore!

Entrerò e li ucciderò io stesso stasera!

Non si preoccupi, signore.

Giuro sulla mia vita…

Che cazzo? Da quando Eun Chang-su è il suo braccio destro?

Non ha detto che voleva vedere le Olimpiadi con me?

Sarebbe un problema se il sequestro durasse fino alle elezioni?

Ora siamo in vantaggio.

-Capitano. -Sì, signore.

Li uccideremo rapidamente e in segreto.