Running Man (런닝맨)

Terjemahan subtitle oleh VIU

Halo.

Ada apa ini?

Apa yang membuatmu datang jauh-jauh ke salon untuk menemuiku?

Apa yang terjadi?

- Halo, Se Chan. - Senang bertemu denganmu.

- Kamu pergi ke salon. - Benar.

Aku pergi ke salon agar terlihat keren hari ini.

Kenapa kamu menculikku? Ke mana tujuan kita?

- Halo. Senang bertemu denganmu. - Halo.

Halo.

Terima ponsel ini dahulu.

Astaga, ini...

"Masing-masing anggota mendapat ponsel pintar model terbaru"

Kita harus bagaimana dengan ponsel ini?

Banyak pemirsa suka

- obrolan kalian selama pembukaan. - Baiklah.

Jadi, kita mengulas opini mereka untuk episode hari ini.

Kita akan memulai pembukaan dengan obrolan grup daring.

Apa?

- Astaga. Dengan obrolan grup? - Ya.

- Tunggu. - Selagi kamu di mobil...

Aku tidak mahir dalam hal ini.

Astaga.

Kamu tahu aku mahir mengobrol daring.

- Obrolan daring? - Ya.

Aku tidak familier dengan aplikasi pesan.

Yang pertama dan kedua.

Saat aku selesai mengetik, mereka sudah mengganti topiknya.

"Sekarang kami akan menunjukkan obrolan grup"

"Anggota Running Man yang cerewet selama tiga menit"

Aku akan mengirim foto.

"Halo. Selamat pagi."

"Halo. Selamat pagi. Ini gila"

- Dia mengirim foto. - Astaga.

"Halo. Selamat pagi. Ini gila"

"Halo."

"Se Chan: Halo"

Aku harus memotret.

"Dia merasa lebih percaya diri setelah pergi ke salon"

Beres.

"Jae Seok: Kumis kotor"

Ini rapi.

Se Chan tampak keren hari ini.

Se Chan terlihat tampan di foto.

Astaga, aku terkejut.

"Haha: Terkejut"

"Jong Kook: Foto Se Chan tampak bagus"

"Ji Hyo: Ada So Min. Jae Seok: Itu hantu"

Dia menyebutnya hantu.

"Haha: Seperti 'The Ring'"

Dia seperti hantu Tiongkok.

Dia menyebutku hantu.

Kenapa? Apa penampilanku berbeda hari ini?

Kurasa aku terlihat cantik. Itu alasan mereka menggodaku.

"So Min: Ini penampilanku. Haha: Kuno"

"Se Chan: Seok Jin, kamu sedang apa?"

"Kurasa dia tidak tahu cara mengirim pesan."

"Dia sudah tua."

Pengetikan Cheonjiin...

"Pengetikan Cheonjiin..."

"Belum terbiasa dengan budaya baru"

Bagaimana cara memakai pengetikan Cheonjiin?

"Belum terbiasa dengan budaya baru"

Beres. Mereka berfoto.

"Seok Jin: Urus urusanmu sendiri"

"Urus urusanmu sendiri."

"Hugh Grant dari Jamwon-dong."

"Haha: Hugh Grant-nya Jamwon-dong"

"Seok Jin: Aku mengubah pengaturan kibor menjadi Cheonjiin"

"So Min: Ada rumor Seok Jin belajar Excel"

"Jong Kook: Aku terus salah ketik Jae Seok: Semoga harimu indah "

Haruskah aku memotret dan mengirimkannya ke mereka?

"Jae Seok: Andai mereka menyadarinya"

"Jong Kook: Aku ingin bergaul dengannya di Anyang"

"Hidungmu kenapa?"

"Ji Hyo: Dia terlihat seperti berandal"

"Jae Seok: Aku seorang bintang"

"Aku seorang bintang."

"Se Chan: Ada Pak Jee"

"Seok Jin: Hidungku agak bengkak"

"So Min: Jae Seok pernah mengatakan ini"

"Se Chan: Hidungmu sangat bengkak"

"Ji Hyo: Kamu makan apa semalam?"

"So Min: Hidung Seok Jin. Seok Jin: Hei!"

"So Min: Tertawa"

"So Min: Centong labu"

Dia menyebutnya centong labu.

Itu lucu.

"Jae Seok: Aku ingin makan bersama kalian"

"Obrolan mereka tidak memiliki kesamaan"

"Jae Seok, jangan serius."

"Jong Kook: Kenapa ikut campur? Haha: Tertawa"

"Cokelat min."

"Jae Seok: Kalian suka cokelat min?"

"Kalian menyukainya?"

"Aku menyukainya."

"Ji Hyo: Ya"

"Aku penggemar cokelat min."

"Haha: Aku penggemar cokelat min"

Ini lucu sekali.

Kami semua sudah tua, jadi, butuh waktu lama untuk mengetik.

"Seok Jin: Jong Kook akan kuberi pelajaran"

"Se Chan: Kamu masih bisa memberi Jong Kook pelajaran?"

"Se Chan: Seksi"

"Jong Kook: Bukankah kamu pemeran tambahan dari film '1987'?"

"So Min: Dia tampan. Haha: Aku tahu. Ibu Jae Seok!"

"Se Chan: Ini saat dia kikuk"

"Dia keren."

"Jae Seok: Dia keren"

"Selagi sibuk mengobrol daring..."

Astaga, Jae Seok.

"Obrolan pembuka sudah selesai. Sekarang ada dua mafia

di ruang obrolan."

"Ada dua Mafia di ruang obrolan?"

"Obrolan pembuka sudah selesai."

"Sekarang ada dua Mafia di ruang obrolan."

"Sekarang ada dua Mafia di ruang obrolan"

- Apa? - Dua Mafia?

"Di antara tujuh anggota, dua adalah Mafia"

Ada dua Mafia?

"Mereka tiba-tiba mendengar tentang dua Mafia"

"Mereka berhasil menjalankan misi mereka

selama obrolan. Selama lima menit berikutnya..."

"Kedua Mafia berhasil melakukan misi rahasia mereka"

Tunggu.

"Selagi mereka sibuk membicarakan hal-hal tidak berguna"

"Mafia melakukan misi rahasia mereka"

Yang Se Chan.

Se Chan memberi kami banyak informasi.

Dia membicarakan banyak hal.

Menurutku Se Chan.

Aku yakin dia Mafia.

"Mereka mulai mencurigai Se Chan"

Pasti Se Chan.

Karena dia terlalu banyak bicara.

Orang yang banyak bicara pasti Mafia-nya.

Begitulah cara kerja permainan Mafia.

"Apa foto yang diunggah Se Chan merupakan misi untuk Mafia?"

Aku hanya mengirim banyak foto.

"Aku harus melakukan sesuatu"

Teman-teman, kuberi tahu bahwa aku tidak merencanakan apa pun.

Percayalah kepadaku.

Aku segera ke sana!

Se Chan adalah Mafia.

Pasti Se Chan.

"Alasan tidak masuk akalnya membuat mereka makin curiga"

Pasti Se Chan.

"Se Chan: Lalu Jae Seok dengan cokelat min?"

"Saat itu, Se Chan mencurigai Jae Seok"

Benar. Aneh sekali dia tiba-tiba membicarakan cokelat min.

"Cokelat min."

"Jae Seok bertanya apa mereka suka cokelat min"

"Kalian menyukainya?"

Sikap Jae Seok aneh.

Dia terlalu serius dan sopan.

Bisakah kalian memercayai ini?

"Aku ingin makan bersama kalian."

Tidak terdengar seperti Jae Seok.

"Pesan itu tidak seperti Jae Seok"

Mereka pasti akan memilihku.

Aku serius tadi.

"Jae Seok menunjukkan senyum misterius"

Halo.

Aku mendapat pesan.

"Kamu Mafia pertama."

"Kamu Mafia pertama"

Hari ini,

kita akan mengadakan Lomba Dilema Narapidana.

Kamu dan seorang anggota lain adalah Mafia pertama.

Apa yang akan terjadi?

Aku akan memberi kalian misi pertama.

Apa itu?

Misi rahasia untuk Mafia adalah...

Mereka tidak akan tahu. Mereka pasti akan tertipu.

"Jae Seok melakukan misi rahasia tanpa diketahui siapa pun"

Kamu mendapat 300 dolar karena telah melakukan misi.

"Dia mendapat 300 dolar karena telah melakukan misi"

"Mafia mulai memimpin dengan uang gelap"

Yu Jae Seok dan Yang Se Chan.

Aku memilih Yang Se Chan dan Yu Jae Seok.

"Juga memilih Yu Jae Seok dan Yang Se Chan"

Yang Se Chan dan Yu Jae Seok.

- Kurasa Yang Se Chan... - Semua tampak mencurigakan.

- Hasil pemilihan sudah masuk. - Baik.

Jae Seok, kamu disebut

sebagai tersangka Mafia.

Tersangka lainnya belum terungkap.

"Ada satu orang lagi yang disebut sebagai tersangka"

"Tapi mereka tidak tahu tersangkanya Mafia atau bukan"

Tapi dalam permainan Mafia ini,

kamu tidak tersingkir hanya karena terpilih.

"Permainan tidak berakhir saat Mafia ditangkap"

Dua anggota dengan suara terbanyak

akan diinterogasi oleh anggota lainnya di ruangan berbeda.

Setelah interogasi, kedua tersangka akan memilih

antara bungkam atau mengaku.

Mereka bisa menang atau kehilangan uang sesuai hasilnya.

Anggaplah kedua tersangka adalah Mafia.

Jika keduanya bungkam, tidak akan ada yang berubah.