The Witcher

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Anh yếu đuối lắm, tình yêu của anh ơi, và anh đang khao khát

Nếu đây là con đường anh phải đi

Anh sẽ vui lòng đón nhận bản án

Đem sám hối này trao cho em

Người hành quyết, bồi thẩm đoàn và thẩm phán tuyệt vời,

Người hành quyết đáng yêu

Người hành quyết tuyệt vời...

Ông thích từ nào hơn? Đáng yêu? Tuyệt vời?

Phép ẩn dụ có dễ hiểu không hay nó quá khó hiểu?

Một tiếng trôi qua rồi.

Ta phải đi trước khi con quái vật lại đói.

- Nhưng ta thỏa thuận rồi. - Với một thợ săn còn sống.

Hắn chết rồi thì ta còn ở đây làm gì.

Người hành quyết tuyệt vời,

Chết tiệt! Không được!

Dừng lại, không thì tôi...

Không thì sao?

Hát dọa bọn tôi chết?

Có lẽ các anh nên nghe cậu ấy.

Phải! Có lẽ ông không…

Xin lỗi, ông là ai?

Tránh ra đi,

lão già.

Làm theo lời anh thi sĩ hoặc tôi sẽ phải rút vũ khí.

Vũ khí nào?

Tôi thấy chẳng có đao kiếm gì.

Cần gì đao kiếm chứ.

Đó là đồ của tôi.

Geralt, họ...

Với...

Cô này vừa giết tên kia bằng tay không

vì hắn định cướp ngựa của anh.

Có lẽ cô ấy sẽ là bạn đồng hành tốt hơn.

Xin lỗi, ông là ai nhỉ?

Tôi là Borch Three Jackdaws.

Đây là bạn đồng hành của tôi, Téa và Véa.

Tôi đang tìm anh, Geralt xứ Rivia.

Đây là lần đầu của tôi, cũng có ý nghĩa đấy.

Tôi đã từng làm rất nhiều điều.

Nhưng ăn tối với Geralt xứ Rivia thì chưa từng.

Các cuộc phiêu lưu của anh là huyền thoại.

Rất hân hạnh.

Rượu Est Est, cốc nhỏ.

Tôi cho là anh đang thắc mắc

tại sao tôi lại tìm kiếm một thợ săn quái vật tài năng.

Đừng gây rắc rối cho tôi. Tôi chỉ muốn ăn thôi.

Tôi biết tôi sẽ thích anh. Đó là lý do đầu tiên.

Có gì ngon thì mang hết ra và cứ tiếp thêm rượu đi.

Có ngay đây!

Lý do thứ hai đây:

cách đây không lâu,

một con rồng xanh đã bay qua biên giới và đáp xuống dãy núi của vua Niedamir.

Tôi biết anh nghĩ gì,

"Không thể nào, loài rồng rất hiếm."

Nhưng sự thật đó.

Dân địa phương phát hiện ra và đi theo nó để tìm kho báu.

Tất nhiên họ chỉ thành công trong việc làm nó bị thương

và khiến nó nổi giận

đến nỗi nó lao ra khỏi hang và đốt cháy nửa ngọn đồi.

Cừu chết la liệt.

Cô có cái cổ thật đáng kinh ngạc.

Giống như...một con ngỗng quyến rũ.

Ngỗng con.

Hiện giờ đức vua đang gặp rắc rối.

Ngài ấy sắp cưới công chúa Malleore của vương quốc kình địch.

Thế nên thật là sai thời điểm

khi có một con quái vật nguy hiểm rình rập ở trên núi.

Ngài ấy sai người đi săn và giết nó.

Bốn đội đã tham gia.

Người chiến thắng sẽ có được kho báu rồng

cùng với danh hiệu lãnh chúa của một trong các vùng đất chư hầu mới.

Chỉ khi anh ta...còn sống sót.

Chuyện này liên quan gì đến tôi?

Tôi muốn anh gia nhập đội của tôi.

Tôi mường tượng ra rồi,

một câu chuyện về hai người Zerrikania và người tình thi sĩ can đảm của họ.

Chúng tôi rất mong được tham gia.

Ông mất công rồi, Borch.

Tôi không giết rồng.

Hãy nghe lời khuyên của tôi,

không có kho báu nào đáng để hy sinh.

Còn tùy vào loại kho báu.

Điều tôi cần là...

một cuộc phiêu lưu mới.

Cuộc phiêu lưu cuối trước khi tôi quá già và không thể làm gì ngoài việc chết.

Ông nghĩ giết một con rồng sẽ thỏa mãn ông?

Tất cả những gì tôi biết

là có một con đường dẫn lên núi và nó đầy rẫy quái vật.

Thợ săn thân mến, anh mà ở trong đội của tôi thì chúng ta bất bại.

Đem một cốc rượu ra cho tôi ngay!

- Phục vụ! - Mấy tên lùn đó cũng tham gia cuộc săn.

Phục vụ.

- Geralt có thể xử họ trong một nốt nhạc. - Phải đấy!

Anh ấy nói muốn bốn cốc bia!

Ngay bây giờ.

Có thể là một nốt nhạc rưỡi.

Còn có cả đội Reaver nữa.

Anh biết họ không, thợ săn?

Có.

Còn câu trả lời là không.

Anh cũng cảm thấy như tôi.

Sự trống rỗng bên trong anh.

Cơn ngứa không thể gãi đó đốt cháy tâm trí anh,

làm anh mất ngủ hàng đêm.

Đi với tôi.

Tôi sẽ cho anh thấy thứ anh đang thiếu.

Tôi đang thiếu điều gì?

Xin lỗi vì làm gián đoạn hai người nhưng mới có ba đội thôi.

Đội thứ tư đâu?

Họ.

Ôi không.

Cảm ơn rất nhiều. Buổi tối rất tuyệt. Cảm ơn vì đã đãi rượu

và bánh nướng, nhưng như anh ấy nói,

chúng tôi không thể tham gia. Geralt, đi chứ?

- Tôi tham gia. - Trời ạ.

Cuộc săn rồng bắt đầu lúc bình minh.

Ông bạn anh có lẽ đã nhắc vụ đường quá hẹp để đi ngựa.

trong lúc chào mời anh.

Chào mừng đến với thế giới, Jaskier.

Chết tiệt!

Có chuyện gì thế?

Ai đó đã lấy cắp đồ của tôi.

Chắc là bọn Reaver chết tiệt đó!

Ái chà...

Hành trình ba ngày, chỉ có một con đường dẫn lên đỉnh.

Tôi còn rất nhiều thời gian để tè vào bát cháo của hắn!

Tôi là Yarpen Zigrin.

Geralt xứ Rivia.

- Còn tôi là Julian Alfred Pankratz. - Ừ. Tôi biết.

Tôi sẽ trả giá cao cho con ngựa đó nếu anh bán luôn!

Khá hay ho khi mấy ngày gần đây ai cũng muốn có được Roach nhỉ?

Ý hắn là ta sẽ không sống sót.

Khoan, gì cơ?

Không ai nhắc là cái chết sắp tới!

Chẳng hiểu sao tôi sống trên trái đất này hàng thập kỷ

mà không bắt gặp một thợ săn nào.

Khi gặp được người đầu tiên xong thì lại chạm mặt suốt.

Tôi định nói là có gì đó kỳ lạ diễn ra

nhưng thực ra các thợ săn hay gặp phải quái vật.

- Jaskier. - Yennefer.

Mắt có nếp nhăn mới đấy.

Ừ, trò đùa của cô…

cũ rồi.

Cảm ơn, Roach.

- Em làm gì ở đây, Yen? - Em đi cùng người hộ tống.

Hiệp sĩ Eyck cao quý xứ Denesle

Để giúp anh ta giết con rồng.

Vì vương quốc và vinh quang!

Hẹn gặp lại sau, Geralt.

Hẹn gặp lại, Roach.

Chính xác thì Geralt là ai ạ?

Bà tôi có biết anh ta không?

Tại sao bà chưa bao giờ nhắc đến anh ta...

trước đêm đó?

Bảo vệ cháu luôn là mục đích chính của chúng tôi.

Tại sao bà lại để anh ta tuyên bố Luật Bất Ngờ?

Mà luật đó là gì?

Khi một người cứu ai đó khỏi cái chết,

Luật Bất Ngờ có thể được tuyên bố

để đáp trả ơn nghĩa đó.

Geralt đã cứu ai?

Bố cháu.

Duny. Anh ta đã ràng buộc cháu với Geralt để trả ơn.

Đó là định mệnh của cháu.

Vậy tại sao anh ta chưa tìm ra cháu?

Hết câu hỏi này đến câu hỏi khác.

Hai người sẽ sớm ở bên nhau.

Đúng như bà cháu muốn.

Hãy nhanh lên, các cháu.

Hai cô thật tốt bụng khi chia sẻ chiến lợi phẩm của hành trình này

với một ông già như Borch.

Các cô như hai người bạn dũng cảm...

và trung thành.

Ý tôi là bạn bè. Người thân.

Vệ sĩ được thuê.

Được đi săn với ông ấy là một vinh dự không thể bị hoen ố bởi tiền bạc.

Nhưng tại sao?

Ông ấy là người đẹp nhất.

Anh lo là nếu anh chớp mắt thì không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.

Anh yêu cô ấy.

Hoặc…

Mối nguy ở đây không phải là con rồng.

Đó là lý do tôi đưa anh đi cùng, Geralt xứ Rivia.

Không có gì làm anh sợ.

Vậy là ông không biết Yennefer xứ Vengerberg.

Vậy thì mong cô ấy là kẻ nguy hiểm nhất.

Nữ thần Melitele bảo vệ chúng con.

Chuyện gì đã xảy ra ở đây?

Rồng luôn tránh xa con người.

Lẽ ra nó đã bỏ đi khi họ tấn công.

Tôi không hiểu. Tại sao nó lại trả thù?

Khi loài của anh đang trên bờ vực biến mất,

chắc là mọi thứ trở nên tuyệt vọng hơn.

Phải, ý tôi là cô có thể dùng cành cây,

nhưng cá nhân tôi thì...

thích dùng hoa hơn.

Hoa hồng.

Thủy tiên.

Thực vật, động vật. Hoặc nếu cô thích thì xương rồng cũng được.