The Witcher

LOẠT PHIM NETFLIX

Geralt!

Anh chỉ ra chợ thôi mà, Yen.

Anh kiếm được kha khá nhờ bán rau em trồng.

Anh rất mong chờ ta được già đi cùng nhau.

Anh, em và con gái.

Gia đình mà chúng ta luôn mơ ước.

Một giấc mơ đẹp.

Geralt!

Đưa con bé cho tôi.

Nó là của chúng tôi.

Mẹ kiếp.

Không, đừng chạm vào tôi.

Không, đừng chạm vào tôi.

Tỉnh dậy đi.

Đừng đụng vào tôi.

Chúng ta đang xa Cintra dần.

Mẹ kiếp.

Cuối cùng cũng có một phản hồi thành thật.

Ta cùng kẹt ở đây rồi.

Ai biết được, có lẽ ta sẽ lại là bạn.

Ta sẽ được cứu.

Tôi có niềm tin.

Quên niềm tin đi. Ta có phép thuật.

Giữ chúng gần ta.

Anh đưa chúng tôi đi đâu?

Tôi là thần dân của Nilfgaard.

Binh lính anh giết là người Nilfgaard.

Istredd đã nói về việc này.

Chúng trông giống Aretuza.

Yêu tinh xây chúng để tôn vinh các đấng tiên tri.

Các anh đã đốt chúng trong cuộc chiến trước.

Thà biến mất khỏi lịch sử còn hơn thua con người.

Lần đầu thấy nhiều yêu tinh như vậy.

Tôi cần gặp cô ấy.

Tôi mang quà đến đây.

Đây là nơi nào?

Hai người đi sau tôi.

Hai người im miệng lại.

Nilfgaard gây chiến với Các Vương Quốc Phía Bắc,

không phải với yêu tinh.

Thả bọn tôi ra.

Bọn tôi hứa sẽ ban cho cô…

Anh nói là quà.

Con tin. Con người…

Lẽ ra anh nên treo xác họ gần đây.

Họ có thể có ích.

Đây là rừng của con người.

Là rừng của chúng ta.

Nó bị khóa bởi khắc thuật kim?

Tôi là tù nhân của Nilfgaard.

Tôi cũng là yêu tinh.

Đây là cách cô đối xử với đồng loại?

Cô có hát bài hát của chúng tôi?

Có tôn thờ các trưởng lão của chúng tôi?

Có từng rơi nước mắt vì bất kì điều gì liên quan yêu tinh?

Cô không phải yêu tinh.

- Treo cổ chúng. - Ta đã đào bới ở đây nhiều tuần.

Thêm một ngày là thêm nguy cơ bị phát hiện.

Anh không lãnh đạo yêu tinh nữa, Filavandrel.

Hay anh cũng mơ thấy Áo Choàng Trắng?

Anh đang cố gắng để em được an toàn.

Một khi tìm thấy điều ta đang tìm, ta sẽ gửi đầu chúng về Aretuza.

Đó là lời nhắc về vinh quang của yêu tinh.

Ta gần tới nơi rồi.

Đây là nhà người?

Người đã nói có mấy thành viên nhỉ?

Ta đâu nói.

Lần cuối ta kiểm tra,

bọn ta có 20 người.

Bây giờ?

Có thể ít hơn.

Người chắc ở đây an toàn?

Theo ta nào.

Lamb Chặt Chém.

Rắc rối tới rồi!

Anh đã ở chỗ quái nào thế?

Chúng tôi tưởng anh bị lạc.

Hoặc bị giết.

Chưa bị.

Rất tiếc.

Người anh em!

Anh ta trở về rồi.

- Lẽ ra nên biết anh sẽ vào rất ra vẻ. - Về rồi.

Cuối cùng cũng về.

Sói.

Cậu về nhà rồi.

Cuối cùng cũng về.

Vesemir.

Phải.

Tôi phải dừng lại vài chỗ.

Anh ấy về rồi!

Chàng trai của tôi đây rồi!

Thế nên

tôi ngồi đó,

giữa cánh đồng ngũ cốc, lạnh cóng cả tinh hoàn,

suốt hai đêm liên tiếp,

đến khi vợ tên nông dân lẻn ra ngoài

và nói rằng tôi đang lãng phí thì giờ.

Thứ đã chạy khỏi phòng hôm đó

không phải là một con kikimora,

không phải.

Là một tên làm thuê chết tiệt!

Rồi mụ ta khóc lóc nói "Chúng ta sẽ làm gì đây?"

"Chồng tôi sẽ không trả tiền nếu anh không giao đầu con mora!"

Nên tôi rút kiếm ra và nói…

"Cá là hắn sẽ trả gấp đôi cho đầu tên làm thuê".

Quả là Lamb Chặt Chém.

Mụ ta quay lại với hai con ngựa và một tấm thảm lông.

Công việc tốt nhất tôi nhận trong năm nay.

Sự hiện diện của mỗi người trong các cậu là đủ lý do để ăn mừng rồi.

Các cậu bình an.

Các cậu sống sót trở về. Về được nhà rồi.

- Vâng. - Phải rồi!

Vì một mùa đông nữa ở bên nhau.

- Ừ. - Nói hay lắm.

Vì hơi thở trong chúng ta.

Phải rồi!

Vì các anh em.

Các anh em!

Vì để quên đi Cuộc Săn Quái chết tiệt!

Trong một đêm chết tiệt.

Ai sẵn sàng nào?

Eskel!

Anh ổn chứ?

Trông anh thảm hại quá.

Kẻ kia còn thảm hơn.

Cuộc chiến kéo dài sáu tiếng.

Suýt nữa giết được con khốn đó,

nếu tôi không bị mất thần dược.

Dù sao cũng chặt được tay nó.

- Cái gì thế? - Một con leshy?

Một con leshy?

Bước đi giống.

Nói chuyện giống.

Đại loại thế.

Đại loại thế?

Đã lâu tôi không gặp con leshy nào.

Không phải ở Kaedwen.

Vậy hãy tự xem mình may mắn.

Trừ khi các anh đang thèm được chích bởi một trong những cái rễ của nó.

Lửa xuyên tim là cách duy nhất hạ gục nó.

Sáu giờ trôi qua, cậu không hề nghĩ tới?

Cô là kẻ quái nào vậy?

Công chúa Cirilla của Cintra.

Hân hạnh được gặp.

Khi cậu kể với tôi cậu tuyên bố Luật Bất Ngờ,

tôi đã bảo: "Sai lầm lớn".

Cậu nói

cậu đã hứa sẽ không nhận đứa trẻ.

Tôi nói: "Tốt".

"Vẫn là một sai lầm lớn".

Tôi phải cứu cô bé.

Tôi biết.

Và cậu biết tôi sẽ chỉ trích cậu.

Ừ.

Mà vẫn đưa cô bé đến.

Vậy là cô bé đã thoát khỏi quân Nilfgaard.

Sống sót sau khi cả vương quốc cô bé bị tàn sát.

Bằng cách nào?

Tôi đã hỏi.

Cô bé nói dối.

Không giống cậu khi bỏ qua.

Thợ săn quái trông đợi câu trả lời.

- Hình như ông từng nói thế. - Ồ, hồi đó tôi bị làm sao thế?

Tôi đưa cô bé đến đây để nó được an toàn.

Tôi dễ bảo vệ cô bé hơn trong pháo đài này.

- Đủ lâu để có câu trả lời? - Chính xác. Tìm hiểu cô bé là ai, là gì.

Và làm thế nào để giúp cô bé.

Cậu nói thế,

nhưng hãy nhớ chuyện cũ,

khi các thợ săn quái nhúng tay vào vấn đề

của hoàng cung và vương quốc.

Nếu công chúa này rắc rối hơn những gì cậu nghĩ thì sao?

Tôi đã biết rồi.

Công chúa!

Eskel.

Tôi chỉ khám phá thôi.

Bảo Geralt là tôi sẽ tìm được phòng tốt.

Nơi đây

không phải lâu đài,

thưa Công chúa.

Mọi phòng đều như ổ chuột.

Tissaia nói pháp sư yêu tinh đều đã chết.

Bà ấy đã sai. Hoặc nói dối. Là gì thì cũng chả ngạc nhiên.

Lúc nãy cô gặp ác mộng.

- Ai chả gặp ác mộng sau trận chiến. - Cô mơ thấy gì?

Cô nghĩ giờ là lúc kể về ác mộng?

Cô thực sự nghĩ tôi hỏi vì tôi quan tâm cô à?

Cô có mơ thấy ai đó giấu mặt mặc áo choàng không?

Áo choàng đen. Sao cô biết?

Tôi mơ thấy kẻ mặc áo đỏ.

Pháp sư yêu tinh kia mơ thấy kẻ mặc áo trắng.

Giấc mơ như nhau là điềm báo mạnh mẽ.

Ừ, giờ tôi có quá đủ bí ẩn phép thuật rồi.

Điều quan trọng là ta có thể lợi dụng điều này.

Ta cần nói với Francesca.

Cô ấy không có căn cứ để tin ta.

Ta cần lấy lòng trước.

Ngạc nhiên ghê.