30 Coins (30 Monedas)

GENÈVE, SCHWEIZ

PEDRAZA, SEGOVIA, SPANIEN

-Det här gillar jag inte alls. -Jag sa ju att den var felvänd.

Nu så...

Herregud.

Här tillämpas modern teknik på köttproduktion.

Allt är strikt kontrollerat av hälsomyndigheten.

Inte nu.

Jag säger bara... - Inte nu.

Jag säger bara två ord: hygien och respekt.

-Respekt? -Ja, respekt...

Respekt och ansvarsfull hantering, för djurets välmående.

-Inte nu. -Ursäkta?

-Jag måste gå, älskling. -Nu?

Mitt i invigningen? Är du galen?

-Du är borgmästare, Paco! -Just därför.

Det har hänt nåt hos makarna Alonso och jag måste åka dit.

Är det viktigare än det här? Snälla Paco...

Du fixar det här. - Jag är hemskt ledsen, men jag måste gå.

Min fru fortsätter rundvisningen.

Tack.

Den här vägen.

-Var är den? -I ladugården, med Elena.

-Veterinären? -Vem annars? Det skulle vara en kalv.

-Var? -Där borta.

Lägg inte ut nåt på nätet.

-Det här är satanism eller nåt. -Det är ett mirakel.

Nu lugnar vi ner oss. Får jag titta?

Bort med mobilerna.

Lägg inte upp nåt på Instagram förrän vi vet vad som hänt.

-Facebook, då? -Men för fan! Nej, ingenstans.

Vill ni dra hit en massa folk som ska peka och skratta åt bondläpparna?

Vi ska sköta det på rätt sätt.

Vi får ringa Guardia Civil, sjukhuset, socialen...

Ringer vi myndigheterna läcker det ut och då kommer tv-teamen hit.

Är du säker på det som har hänt här?

-Ja, Curro filmade. - Visa honom! -Titta.

Har du det där?

Lugn nu. Du får tillbaka den.

Och barnet?

Vi får se.

Har du undersökt honom ordentligt? Är han...normal?

-Ja, Paco. Han mår bra. -Det vet vi inte.

-Vi måste prata med prästen. -Prästen? Är vi knäppa?

Bra idé. Don Manuel vet säkert vad man ska göra.

-Prästen? -Ja.

-Det verkar inte normalt. -Normalt?

Jag lämnade just en intervju-

-för att åka och titta på ett barn som fötts ur en ko.

Det är inte normalt.

-Det är stängt. -Han är nog hemma.

Kom igen!

Vad har hänt, Paco?

Förlåt att vi stör, don Manuel. Men vi behöver hjälp.

Vems är barnet?

Satans!

-Titta. Där sker bytet. -Vilket byte?

Där! Ser du? Kameran följer dig och du tittar inte.

Det är som trolleri. Du distraheras medan kalven byts ut. Busenkelt.

Det är omöjligt. Vem skulle vilja lura mig? Varför?

Frågan är varför det är enklare att tro-

-att ett barn har fötts ur en ko än att du har blivit lurad.

Jag sa ju att han skulle veta.

Frågan är vem som vill bli av med ett barn.

Och det, Paco...är inte häxkonst. Det är bara livet.

Ska vi ta nåt att dricka?

Det rimligaste vore att ringa socialtjänsten.

Okej, men under tiden kan han vara hos dem.

Han måste få vara nånstans och hon erbjöd sig att ta honom.

-Hej, fader. Vad får det vara? -Espresso.

Koffeinfritt kaffe med ljummen mellanmjölk-

-i ett högt glas, inte för starkt... med sackarin, tack.

Vatten.

Paco!

Ursäkta mig.

Vad händer? Vad är det här med barnet?

Lugn. Det är löst nu.

Don Manuel är vettigast i byn. Han hjälper oss.

Vad vet han? Han kom ju nyss hit.

-Ett år sen. -Jag gillar honom inte.

-Varför måste du bli inblandad? -För att folk behöver min hjälp.

Jag behöver också hjälp. Jag försöker få igång ett företag.

Lyssnar du ens på mig?

Det var du som fick in mig i politiken.

Vadå politik? Du är borgmästare. Du skriver på tillstånd.

Nån måste bevara ordningen. Utan mig hade det här legat på nätet nu.

Passa dig så att du inte hamnar på nätet i jakt på jag vet inte vad.

På jakt efter mamman. Du har rätt! Det skulle lugna folk.

Vi ses senare.

Varför ställa till med det här för att bli av med ett barn?

Det måste vara nåt mer.

Det finns alltid nåt mer: människors dumhet.

Tror du att alla är dumma?

Vad är det bästa sättet att dölja en lögn på?

Att ljuga ihop nåt ännu större.

Precis, det är vardagsmat inom politiken.

Men ni skulle ändå kunna hjälpa oss, don Manuel.

-Ring Guardia Civil. Sergeant Laguna. -Men...

Folk biktar sig hos er. Ni vet saker som ingen annan vet.

Om nån har viktig information är det ni präster.

Du tar väl ditt jobb på stort allvar, Paco?

-Självklart. -Jag också.

Har du hört talas om tystnadsplikt?

Jo... Trini har inte varit i skolan på en vecka.

-Vem? -Hon som sitter bredvid mig.

Hon pratar jämt om sin pojkvän.

De brukar träffas i gympasalen efter skolan.

Förra veckan såg jag henne gråta och sen har jag inte sett henne.

Vi har en WhatsApp-grupp och hon svarar inte.

Hejsan, Jesús.

Är din dotter hemma?

Vet du om hon har träffat nån på sistone?

Hon är på övervåningen och gör läxorna.

Hon träffar inte pojkar.

Förlåt att vi kommer hit oanmälda-

-men hon har visst inte varit i skolan på en vecka.

-Så... -Hon är sjuk.

Hon har huvudvärk. Prata med hennes mamma.

Det vore väldigt bra om vi fick prata lite med henne.

Min dotter är hemma några dagar och då kommer borgmästaren och letar?

-Vad fan är det som pågår? -Bli inte arg.

-Det tar bara fem minuter. -Lugn nu, Jesús.

Håll käften och gå in igen.

Du håller inte ens reda på din egen dotter.

Vi undrar om nån hon känner vet vad som har hänt hos makarna Alonso.

Ropa på henne.

Om hon har nåt med det att göra ska jag döda henne.

-Hej, Trini. -Hej.

-Sätt dig. -Du behöver inte vara rädd.

Vi undrar bara om du eller nån av dina vänner vet...

Vi vet att du inte har varit i skolan på en vecka.

Och under året har du umgåtts...

Eller ja, det är väl ett förhållande?

...med den där trevlige Rober.

Roberto? Från affären?

Vad i helvete...! Har du gjort nåt med honom?

-Nej, pappa, jag svär. -Jävla...

Vi har sett fotona på Facebook. Din profil är öppen. Alla kan se dem.

-Men det är inget fel med det. -Nej...

Vi vill bara veta sanningen.

Jag är inte gravid.

Nu räcker det. Ut härifrån.

Nu! Ut härifrån! - Och du går upp igen!

Gå upp, så pratar vi sen. - Stick då, för fan!

-Lugna ner dig, snälla Jesús. -Ska jag lugna ner mig?

Skäms du inte över att borgmästaren måste berätta om min egen familj?

Jesús...

-Lugna ner dig. -Och du...

Sluta lägga dig i andras liv och fokusera på ditt eget.

Vad menar du med det?

Fråga din man, om du kan hitta honom.

Du vet ju inte var han är.

-Du vet inte det, eller hur? -Nu räcker det!

-Sluta! -I mitt hus!

Släpp honom! Släpp, sa jag!

Din jävel! Släpp mig!

Mamma...

Ur vägen.

Igen? Varför är du så oförsiktig?

Klantskalle. Hon är gravid, för fan!

Då är det inte henne vi letar efter.

Alla idéer är välkomna.

Antonio...

Bevaka honom noga.

Ursäkta. Letar du efter Paco?

Ja. De sa på rådhuset att han var här.

Jag har ringt, men han svarar inte.

Ja, jag såg att du hade ringt tre gånger.

Hans mobil ligger på kontoret och laddar.

Ja? Vad gäller det?

Det är lite känsligt. Jag vill helst ta det med honom.

Det kommer att dröja en stund.

Vi försöker driva ett företag här.

Ja, det kan inte vara lätt. Det är enormt här.

Alla behöver Pacos hjälp.

Han är visst inte bara borgmästare, utan nån sorts biktfader också.

-Paco! -Elena.

Har du träffat min fru?

Ja, vi har träffats.

Då lämnar jag er i fred. Jag har mycket att göra.

Jag är strax klar.

Ser du? Där. Där sker bytet. Men man ser inte vem det är.

Han försvinner iväg med kalven.

Det där är väl Antonio?

-Antonio? Byfånen? -Säg inte så.

Jag säger det för att han inte röstade på mig.

-Då kan han inte vara så dum. -Han är bara funktionsnedsatt.

-Han är alltid i sakristian. -Han kan inte ha planerat det här.

Men han kan följa order, även om de är vansinniga.

-Hej? -Hej, fader.

Jag heter Antonio.

Trevligt att träffas. Jag kände den förre prästen.

Vi kan säkert också lära känna varandra.

Men det är väl ingen bra början att rota bland mina saker?

-Vad ska vi göra nu? -Gömma det.

Det här får ni inte säga till nån, fader.

Jag lovar.

Den är från före kriget, när präster och nunnor jagades.

När milissoldaterna kom gömde de sig där inne.

De hade skinka, torkat kött, vin och allt möjligt.