30 Coins (30 Monedas)

Mynten!

- De är mina! - Mynten!

Mitt, mitt, mitt!

Myntet! Ge hit myntet!

QUOD SAEPIUS RESURRECTIONI CARNIS RESISTITUR

ETT ÅR SENARE

En algoritm är en matematisk uträkning-

- som mäter människors interaktioner, särskilt genom sakerna de köper.

Det enda jag menar är att du måste föryngra dig lite.

Ungdomarna är på TikTok nu. Det är lite boomer-varning på oss.

Vilken idiot du är. Idiot.

- Nej... - Kallar du mig "boomer"?

Vi måste tilltala en större publik, och med det tonläget...

Betyder "neutral ton" samma tonläge hela tiden?

Ja, det handlar om att förmedla mystiken.

- Okej... - Glöm det typiska gatureportaget.

- Fy fan, vilket skumt ställe. - Ser ut som en vanlig bergsby.

Nej, det händer skumma grejer här. Du tror aldrig på nåt.

Jäklar, vilket kaos.

Man känner redan vibbarna.

När vi reste när jag var liten brukade vi äta lamm här.

Det kan inte ha varit här.

- Helt otroligt! - Jäklar!

Stå där. Okej, vi kör.

Fem och tagning.

- Neutralt. - Hur är läget, nattråttor?

Vilket ställe, va? Vi är i Pedraza för att ta reda på vad som hände-

den där ödesdigra dagen i oktober 2019.

Var är alla? Blev de svalda av jorden?

Högre, högre.

Vi vet att det varken var en epidemi eller en tvångsförflyttning.

Vissa av dem flydde.

Inga närbilder. Jag ser inte bra ut.

- Jodå, du ser bra ut. - Jag ser ut som skit.

- Backa, för fan. - Det är bra ljus.

Inga närbilder! Du vet att du inte ska zooma.

- Förlåt. - Zooma inte in.

Andra hamnade på mentalsjukhus.

De skrek och grät och kunde inte förklara vad som hänt.

Är det verkligen sant? Vet vi det?

- Självklart. - Finns det bilder?

Om du ska häva ur dig sånt... Finns det film på det?

- Vadå för film? - Att klippa in.

Då skulle vi väl inte vara här?

Vi filmar när vi besöker mentalsjukhuset sen, okej?

MADRID, SPANIEN

- María Salcedo, 50, bosatt i Madrid. - Det stämmer.

När blev ni utskriven från sjukhuset?

- För en vecka sen, tror jag. - Tror eller vet?

En vecka och två dagar.

- Hur känner ni er nu? - Omtumlad.

Jag har ert vittnesmål här. Är ni i stånd att svara på några frågor?

Javisst, det är därför jag är här.

Vad var skälet till er utredning i Pedraza?

Att klara upp ett antal dödsfall som inträffat på kort tid.

Ni ansåg själva att vi borde utreda den lokala polismyndighetens arbete.

Övervaka den försvunne sergeant Lagunas arbete?

- Just så. - Och vad kom ni fram till?

Ingenting.

Efter en viss tidpunkt förstår jag faktiskt inte alls vad som hände.

Vad menar ni?

Jag såg mig själv utföra handlingar jag inte kunde styra.

- Vilka handlingar? - Jag bestämde inte över mig själv.

Tvingade nån er till saker?

Javisst. Mig, min partner och alla byborna.

Nån hade tagit över våra hjärnor.

Okej. Jag förstår.

Nej, ni förstår inte alls. Ni kan inte förstå.

Ingen av er kan förstå.

Vi förstår att er partner, Miralles, är död.

- Ni är väl medveten om det? - Ja, mycket väl medveten.

Ni bestämde inte själv, sa ni. Vad hände, då?

Blev ni drogad eller kanske hypnotiserad?

Allt började när...

...när dimman drog in.

Jävlar.

- Vad fan håller du på med? - Livar upp det här lite.

Nej, ta bort den där skiten.

- Varför? - Det är ju en porslinsdocka.

- Och? - Det är så jävla klyschigt.

Det är patetiskt, inte läskigt.

- Bort med den. - Okej, då.

- Fem... - Allt är som de lämnade det.

Som om nån ryckt deras liv från dem på ett ögonblick.

Kläderna hänger kvar i garderoberna.

Maten står kvar på bordet.

Helvete.

- Hallå! - Ni tar fel person!

Hallå!

Kom!

Hallå!

Skynda. Skynda, för fan!

Filmade du?

- Jag hade inte tid. - Va? Du skämtar väl?

Nej, jag filmade inte. Sluta hetsa, för fan.

Fan också!

Hallå. - Hej.

- Tjena, chefen! - Läget, Paco?

Bra, bara bra.

- Titta. - Till mig?

- Trodde du att jag skulle glömma? - Munkar. Varför det?

För att muta dig. Hur är det med Törnrosa?

Bra, lika söt som vanligt, som du vet.

- Tack så mycket. - Lycka till.

Får man komma in?

Hej, hur mår du?

Till dig.

Jag byter ut den här, den är vissen.

Jag har fått lön, äntligen.

Du hade rätt.

De väntar verkligen till sista stund, men jag klagar inte.

Nej, vi får vara nöjda att vi fick jobbet.

- Vi kanske ska ringa polisen. - Strunt i det.

Trist, vi sumpade en jävla möjlighet, men strunt samma.

- Mycket taggtråd för ett hotell. - De åkte väl in där.

- Hur vet du det? - Vart annars?

TILLTRÄDE FÖRBJUDET

Få se om du tycker att det här är trist, då.

- Kolla här. - Oj!

- En drönare? - Japp.

- Hur lång räckvidd har den? - Fem kilometer.

- Nå? Vad tycks? - Coolt.

Och du sa att du filmar bäst ensam.

- Det gör jag. - Okej, hej då.

Nej, för fan. Kör på.

- Kör. - Wow.

Få se vad fan som pågår här, då. Hur funkar den?

Jävlar.

- Det är de. - Hur många som helst.

- Vad ska jag göra? - De har sett oss.

Vad ska jag göra?

Jävla helvete.

Fan också! Den är paj. Vi drar.

- Nej, vänta. Jag kan få tillbaka den. - Kom igen nu!

Jag har den, jag har den!

Här kommer den!

Det är inte jag som styr.

Kom nu, Jonás! Skynda dig!

Satan, satan, satan!

Fan!

SEPÚLVEDA, SPANIEN

Jag gjorde som du sa. Jag sa: "Du kan inte dra av en halvtimme per dag."

"Jag hinner inte till fyra, för bussen stannar långt bort."

Jag tror att han förstod.

Vad mörkt du har det. Vänta.

Få se...

Fint väder, va? Ska vi gå ut en sväng?

Jag skojar bara. Om jag retas lite kanske du piggnar till.

Ursäkta, Paco. Du eller jag?

- Jag. - Säkert?

- Jag har övat. Jag är riktigt bra. - Okej, men ingen får se dig.

- Ropa på mig om det är nåt. - Okej, jag säger till.

Okej, då så.

Här.

Ett...

...två...

...tre.

Så där.

Säg till om det gör ont.

Du anar inte hur mycket jag längtar tills du kommer hem, Elena.

Tja, hem och hem, det är ett rum på åtta kvadrat.

Men jag har försökt inreda som hemma hos dig. Med möblerna, du vet.

Jag köpte dem på Ikea. Sängen och allting.

Men du får fixa till dem sen.

Jag försökte, men det blev bara skit.

Jag började måla en stol-

- men det ser ut som om ett gäng dagisbarn har smetat färg på den.

Jag går och tar en kaffe.

Du måste vara trött på mitt babbel.

Jag tar en kaffe, så fortsätter vi sen.

Titta inte på mig så där.

Du ska få en timmes massage, säger de.

"Trump, svarta hål, Barbrow, mörk materia."

Jag tar El País, den här och Las Provincias.

- Allt är samma smörja. - Låt er inte luras.

De bara gapar och pekar finger, precis som i skolan.

- Ja, hemskt. Har ni nån bok om Trump? - Ingen aning. Där, kanske.

- Här? - Det är vad som finns.

Vadå, Kant?

Nej, det är inte samma kille.

"Kvantvärlden, nazisterna och Vatikanen, mörk materia, svarta hål."

- Vad är det du letar efter? - Jag vill bara slå ihjäl tid.

- Se upp. - Hur så?

Det är inte du som slår ihjäl tid, utan tiden som slår ihjäl dig.

Efter den belarusiska arméns bombning av Warszawa-

avslutar FN sina medlingsförsök.

Det eskalerande våldet i området tycks oundvikligt.

Polens president Andrzej Duda och Warszawas ärkebiskop-

uppmanar till allmän mobilisering.

Och i Moçambique har folkrepublikens nye president Joaquím Machel-

- påbörjat en kampanj för att slå ner all opposition.

Över 500 har anhållits under regeringens första vecka.

Den afrikanska unionen reagerade omedelbart.

Ordföranden, general Abdel Fattah al-Sisi, har kallat till krismöte.

Man utesluter inte att skicka styrkor för att skydda oppositionen.

- Kom du ihåg att köpa ost? - Ja!

- Det där brödet är ju från macken! - Och?

- Bageriet har mycket bättre bröd. - Jag kunde inte gå till bageriet.

- Såg du din fru? - Ja.

- Följ inte efter. Då tar de dig. - Jag är polis. Jag kan sånt där.