Inside No. 9

C'était rapide.

En fait, comme je connais la maison...

- Vous avez un avantage déloyal. - C'est tout à fait ça.

Eh bien...

Entrez.

Vous ne fermez pas...

Présentons-nous. Je suis Ian.

- Rachel, c'est ça ? - Rebecca.

Je travaille avec Jeremy.

Je suis au service informatique, donc pas vraiment avec lui,

mais comme c'est le directeur, on se croise souvent.

Il est plus dans l'infrastructure, et moi dans le développement.

Rappelez-moi votre nom.

- C'est Ian. - C'est ça, Jeremy a parlé de vous.

- Je me demande qui c'était. - Je l'ignore.

La partie peut s'éterniser.

Ça fait quoi d'être fiancée, Rachel ?

- Vous avez fixé une date ? - Le 9 novembre.

Le 9/11.

Vous ne l'oublierez pas.

Honnêtement, je n'y avais pas pensé.

Vous devriez.

Mon nom de baptême est Richard Ian Percival, c'est insensé.

R.I.P.

- Carl, entre vite. - J'ai entendu parler.

Quelle négligence.

- Pourquoi vous cachez-vous ici ? - Je n'ai pas choisi.

- Je plaide coupable. - Connais-tu

Ian ?

Non, je n'ai pas cet honneur.

Carl, le frère de Rebecca.

Vous connaissez donc aussi tous les recoins de la maison.

J'ai passé plusieurs Noëls à me cacher dans ces placards.

J'attendais que ma soeur me trouve.

Mais tu n'y arrivais jamais, n'est-ce pas ?

Entre.

Papa joue ?

Il a dit que oui.

Il montre les écuries à Mark et Elizabeth.

Il pouvait le faire après. On avait dit qu'on jouait.

Parle moins fort, on va se faire repérer.

Ouais, calme-toi, salope !

Désolé, c'était déplacé.

En fait, c'était plutôt drôle.

T'es un peu salope.

Sucettes !

Venez chercher vos sucettes !

Où sont donc cachés tous ces enfants ?

Si je devais me cacher dans cette pièce,

où irais-je ?

Pas derrière ces rideaux, ils me donnent la migraine.

Dans la salle de bains, peut-être ?

Ça s'est déjà vu.

J'aimerais peut-être...

passer du temps dans l'armoire ?

- Je n'interromps rien, j'espère ? - Vite.

On dirait les loges de Cendrillon . Qui a du poppers ou du lubrifiant ?

- Vous vous connaissez ? - Malheureusement.

Ils sont partenaires.

Quel secteur ?

Je badinais, mais plus maintenant.

- Informatique. - Félicitations.

Moi, je suis dans la merde pour être rentré tard.

Stuart, tu fais ce que tu veux. Ça ne me regarde pas.

Je vois.

Vous vivez avec lui.

On est homos, c'est comme ça.

- Je sors. - Carl, s'il te plaît.

Stuart, sois sage.

Cette fête est pour Jeremy et moi, arrête.

Tu es plus belle en colère, tout comme toi.

Changeons un peu de sujet.

Sans rire, en bas, il y a un type qui pue.

- C'est John-le-Puant. - C'est ses fringues ou son haleine ?

J'en sais rien, on était à l'école ensemble.

- C'était juste John, pas le Puant. - Il s'est passé quelque chose.

Un jour, il a arrêté de se laver. On devrait creuser la question.

On devrait.

Qui es-tu, le Puant ?

Et les autres, comme le type chiant à mourir ?

- Et la vieille errante ? - Ça, c'est Geraldine.

La bonne de papa.

Je lui ai demandé de servir, mais elle se croit invitée.

C'est génial. Tu dois lui dire.

- Impossible, elle est sur son 31. - On dirait la vieille de Mary Poppins .

Le livreur de sandwich, au travail,

a toujours un T-shirt jaune.

En fait, c'est un pull.

Toutes les filles l'appellent Mike-la-Moutarde.

Heureusement, j'ai du champagne. Qui veut une gorgée ?

Trouvés ! Ils sont là !

- Alors, j'ai gagné ? - Mais non, tu dois te cacher.

Viens ici.

Avec nous.

- On va être serrés, là-dedans. - Voilà pourquoi c'est amusant.

Je suis claustrophobe.

- Ce sera encore plus drôle. - Vite, avant qu'on te voie.

Et maintenant ?

On attend d'être trouvés.

Comment on gagne ?

Personne ne gagne.

Faut juste attendre.

D'accord.

- Le jeu débute quand ? - C'est ça le jeu, Rachel.

Vous êtes Rachel ?

Oui, bonjour.

J'ai appelé Rebecca, Rachel, n'est-ce pas ?

Je me suis trompé, car Jeremy parle sans arrêt de vous.

Laquelle ?

- De qui parle-t-il ? - Vous, c'est ?

- Rebecca. - Oui.

- Je n'avais pas vu tant de bois... - Évite.

- Que dit-il ? - Pardon ?

Au travail, sur moi.

Les trucs chiants habituels sur les petites amies.

Chiante ?

Vous n'êtes pas chiante. C'est ce qu'il dit sur vous qui est...

Chiant ?

Venant de vous, c'est pas rien. Merci.

De rien.

Vous n'avez pas chaud ?

J'entrouvre pour avoir un peu d'air.

Quand John-le-Puant arrivera, on ouvrira en grand.

- John-le-Puant joue ? - Tout le monde joue à sardines.

S'il vient, je ne crois pas pouvoir tenir.

On s'enfuira à Narnia pour faire une bataille de boules de neige.

- Faut que je respire. - C'est interdit.

Elle a le droit de respirer.

Mes vieilles jambes ont besoin d'exercice.

On est là depuis longtemps.

- Mais c'est ridicule. - Je me fais une pause pipi.

- Le champagne appuie sur ma vessie. - Ne tire pas la chasse.

Tu connais ma devise.

Si c'est jaune, laisse au fond. Si c'est brun, tire à fond.

Occupé !

Désolé.

Je suis pas sûr de m'en remettre.

- C'est qui ? - Mary Poppins.

Elle n'utilise pas les toilettes du personnel ?

Ça va ?

- Qu'y a-t-il ? - À ton avis ?

Regarde où nous sommes.

À vous, mon coeur.

Il n'y a pas de verrou.

Vous m'avez chauffé le siège.

Je vous ai entendus parler, mais je ne voulais pas déranger.

Sacrée robe.

Je l'ai achetée à Paris.

Ma hanche avait cette couleur, quand j'ai trébuché à Legoland.

Je prenais l'air, je suis un peu claustrophobe.

C'est quand toucher un serpent vous répugne ?

T'as entendu, Carl ?

Pas vraiment un serpent, Stuart.

Plutôt un lézard rugueux.

- J'ai entendu. - Tant mieux.

Bien.

Ne devrions-nous pas...

reprendre position ?

Ce n'est qu'un jeu.

Attendez-moi.

Une petite place.

Bien sûr.

C'est comme le temps à relativité dimensionnelle inter-spatiale.

Le TARDIS.

Dites-moi Rachel, comment connaissez-vous Jeremy ?

Rachel est l'ex de Jeremy.

C'est donc ça.

Je savais bien que je ne devais pas en parler.

On est amis.

On discute. Il me textote de temps en temps.

Le week-end.

Adorable.

Ouais, il me textote beaucoup aussi.

Il textote tout le temps.

Ah, la jeunesse !

Ça fait des lustres que je n'avais pas vu cette pièce.

Votre père la garde fermée.

- Depuis... - Arrêtez, Géraldine.

C'est une fête.

Why am I always the bridesmaid

Never the blushing bride

Ding dong,

wedding bells

Only ring for other girls

One fine day

Oh let it be soon

I shall wake up in the morning

On my own honeymoon.

J'arrive.

Pétez pas.

Sens ça, du phénol.

On devrait en avoir à la maison.

C'est amusant, n'est-ce pas ?

Merci, Geraldine. Oui, c'est amusant.

Vous avez une petite amie, Ian ?

Jeune, libre et célibataire, actuellement.

Je ne joue pas au moine.

J'ai eu des expériences.

Mais pour résumer, non.

C'est le désert, là.