Inside No. 9

V.T.R. n° 7226.

"Le Démon de Noël", 1re partie, première.

Dans 5, 4, 3...

Un Noël endiablé

Entrez. Il fait bien chaud.

J'ai fait du feu.

Il fait meilleur, ici.

Toby, sois gentil, va fermer la porte.

On va attraper la mort.

Quelle triste idée, "attraper la mort".

Oui, maman. Tâchons de passer deux semaines agréables.

Voyons, ce n'est qu'une expression.

Il fait sombre.

Oui. Je m'en occupe.

C'est plus spacieux que prévu.

Mieux vaut ça que l'inverse.

Tu te souviens de cet affreux hôtel en Grèce ?

Ça allait, j'ai bien aimé.

Même si leur gnôle était infecte.

- Vous vous souvenez, Cathy ? - Non.

Je n'avais pas encore épousé Julian.

C'était sans doute du vivant d'Elizabeth.

Comment tu te sens, chérie ?

L'atterrissage a été mouvementé.

Bien, tout va bien.

Toi, tu es privée de ski, vu ton état.

On aura les pistes rien que pour nous, Toby !

J'ai pas envie de skier.

C'est nul.

Toby, ton père s'est donné du mal pour organiser ces vacances.

Ne sois pas si ingrat.

Vous le gàtez trop, Cathy. Vous cédez à tous ses caprices.

Vous l'habituez à n'en faire qu'à sa tête. C'est dit.

Maman, ne nous disputons pas. Nous venons d'arriver.

Voici des rafraîchissements.

C'est du glühwein,

un remontant autrichien.

Parfait, j'avais soif.

Délicieux. "Danke schön".

Désolé.

Pas de vin pour toi, chérie.

Tant pis, je n'ai pas soif.

Tu dois te reposer, ordre du docteur !

C'est vrai.

Je vais me reposer et buller !

En voilà une surprise.

C'est parfait, vraiment.

Tu ne m'en veux pas d'avoir invité maman ?

C'est ton argent, chéri. Tu le dépenses comme tu veux.

Toby, qu'y a-t-il ?

Quel horrible tableau !

Grands dieux !

"Le démon de Noël".

Qu'est-ce donc, Klaus ?

Le Krampus.

Il s'agit d'une légende locale.

J'aimerais signaler une erreur de décor.

On peut rembobiner ?

Je m'en suis souvenu en voyant le tableau du Krampus.

Regardez à côté de la porte, quand ils arrivent.

Le tableau est là aussi.

Ah oui ! Vous voulez bien vous présenter ?

Que l'on sache qui vous êtes.

Bien sûr. Je suis Dennis Fulcher, le réalisateur.

En fait,

on tournait déjà quand on s'est aperçu

que le tableau avait été mal placé par ces maudits accessoiristes.

Heureusement,

la scène étant longue, je l'ai fait déplacer. Vous voyez ?

Il est là, et quand Celia s'approche,

il a disparu.

- Oui, j'avais jamais remarqué. - Personne ne le voit.

Pendant ce temps,

un machiniste l'accroche au-dessus de la cheminée.

On peut voir que le garçon est distrait.

Regardez sa tête.

Mais on s'en est bien sorti.

- Tout a été filmé en un jour ? - Oui, avec trois caméras.

Tant que personne ne trébuche, on enchaîne.

Ils tournent la série "Doctors" comme ça,

... du vivant d'Elizabeth.

Comment tu te sens, chérie ?

La grossesse, c'était mon idée.

C'était pour préparer le terrain.

Lorsqu'on comprend que Cathy porte la vie,

la fin est plus poignante.

J'ai pas envie de skier.

C'est nul.

Toby, ton père s'est donné du mal pour organiser ces vacances.

Ne sois pas si ingrat.

Nancy cherche son repère.

Elle n'y voyait plus très clair, la pauvre.

- Nancy ? - Nancy Mason, décédée, bien sûr.

Maman, ne nous disputons pas. Nous venons d'arriver.

Voici des rafraîchissements.

Regardez ça. Du sirop de cassis noyé à l'eau, imbuvable.

J'ai bien failli ne pas faire ce film.

Mais les propositions étant rares, je n'ai pas pu refuser.

On m'avait contacté pour la série "Worzel Gummidge".

Mais Jon Pertwee avait ses chouchous.

Je le savais depuis "Doctor Who".

On peut avancer un peu ?

Dites-moi stop.

Là ! Vous voyez ?

Il est enfin au bon endroit.

Le 6 décembre, c'est la Saint-Nicolas.

Saint Nicolas apporte des friandises aux enfants sages.

Ralph Cosgrove, un acteur charmant.

Il aurait pu incarner Prospero, mais il n'a jamais tenté sa chance.

Entre les griffes du Krampus,

même le plus turbulent des enfants promet d'être sage.

Ça me rappelle notre nourrice.

Julian, tu exagères.

C'est le côté obscur du père Noël ? Comme Dr Jekyll et M. Hyde ?

Le Krampus sillonne les rues trois nuits durant.

Si tu entends des cloches de vache, tu sauras qu'il n'est pas loin.

La première nuit, si tu as été vilain,

tu trouveras une badine dans tes chaussures.

Une bassine ?

Non. C'est un bâton pour fouetter les chevaux.

Ou les petits garnements.

C'est pour te prévenir que tu dois te racheter.

La deuxième nuit, si tu es toujours vilain,

le Krampus laissera sa marque sur toi.

Tu te réveilleras avec des griffures,

s'il est venu durant la nuit.

La troisième nuit,

mon Dieu,

si tu ne t'es pas racheté, il viendra te chercher.

Sa tirade est un peu longuette.

Il te jettera dans sa hotte

et t'emmènera dans les flammes de l'enfer.

Un vendredi soir comme les autres à Berkhamsted.

Ses yeux.

Il y a quelque chose dans ses yeux.

Comme s'il savait quelque chose.

Tout.

On s'en tiendra au père Noël, si ça ne vous dérange pas, Klaus.

Allons défaire nos bagages.

Viens, chérie.

Avant de fermer les yeux, je remets mon âme à Dieu

Si, pendant mon sommeil, je meurs, je confie mon âme au Seigneur

Amen.

C'est bien, Toby. Dors bien.

J'ai pas sommeil.

Repose-toi.

Il faudra être en forme pour skier, demain.

Toby ?

- Tu m'expliques ? - Quoi ?

Pourquoi tes bottes sont-elles dehors ?

C'est pour le Krampus.

Quoi ?

Klaus dit que si j'ai été sage, saint Nicolas y mettra des bonbons

ou des cadeaux dans une hotte.

Ce n'est pas un très bon acteur,

mais on a eu du mal à trouver mieux, vu le sujet du film.

Chéri, le Krampus n'existe pas. Ce n'est qu'un conte.

Et le père Noël ?

Fais dodo.

Tout va bien ? Tu as vu un revenant ?

Ce n'est rien. Tous ces mythes et légendes...

Je n'aime pas que ce type fasse peur à Toby.

Ce n'est pas Toby qui a peur.

Tu trembles comme une feuille. Viens te coucher.

Très bien, j'arrive.

Je n'ai pas mis ces branches là.

Alors c'est qui ?

Toby a pleuré toute la matinée.

Où est-il ?

Klaus l'a emmené avec Cathy boire un chocolat chaud.

Ça va lui redonner le sourire.

Ce ne sont que de vieilles branches.

Un gars du coin a sûrement voulu faire une blague aux touristes.

Oui, c'est possible.

Ou peut-être...

Peut-être quoi ?

- Rien. - Vas-y, dis-le.

Peut-être que c'est un coup de Cathy.

Pourquoi aurait-elle fait ça ?

Julian, tu sais ce que j'en pense.

Toby lui rappelle ta première femme et elle lui en veut.

Ne dis pas de bêtises.

C'est vrai !

Je ne serais pas étonnée que Cathy ait mis ces branches...

Nancy a encore dépassé sa marque.

Elle refusait de porter des lunettes pour coller à son personnage.

Mais Brian a rattrapé le coup. Regardez.

Je n'ai pas confiance en elle.

Elle disparaît pendant des jours.

Si elle refuse de se conduire comme une bonne épouse,

tourne la page.

Je n'ai pas l'intention de divorcer, maman.

Nous nous aimons.

Et si ça ne te plaît pas, tu rentres à Berkhamsted.

Très bien.

Mais tu as entendu Klaus.

Ces branches sont un avertissement.

Foutaises ! Voilà ce que j'en fais.

Ralph, on peut voir l'assiette ?

Sensass, merci.