Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎HOTEL TAEUN, ILHA DE JEJU

‎Daqui a três dias,

‎a filha do presidente dos EUA ‎chegará à Ilha de Jeju.

‎Vem passar uma semana de férias,

‎mas recebemos informações ‎que um grupo ligado à Al-Qaeda

‎está a planear uma tentativa de rapto.

‎Afinal, ela recusa a segurança coreana.

‎Tem que ver com a privacidade dela.

‎Reservei um quarto no piso abaixo do dela.

‎Irás garantir a segurança não oficial ‎até ela partir.

‎Bem-vindo. Como posso ajudar?

‎Fiz uma reserva para o quarto 1306.

‎Só um momento, por favor.

‎Senhor, receio que o quarto 1306 ‎já esteja ocupado por outro hóspede.

‎Quem?

‎Lamento, mas não posso divulgar ‎essa informação.

‎Está bem.

‎Lontra Um, escuta colocada e pronta.

‎Desliga essa música, pulha. Está alta!

‎Seu maluco.

‎Então, fico com o quarto 1506.

‎Lamento.

‎O quarto 1506

‎também está ocupado.

‎A localização está pronta.

‎Devo instalar isto num carro?

‎Podia transformá-lo num ‎bunker.

‎SOPA TRADICIONAL DE SAMGEORI E ARROZ

‎- Sente-se aqui. ‎- Está bem.

‎Olá.

‎Céus, que cabelo lindo.

‎- Uma sopa de morcela, por favor. ‎- Com certeza.

‎Há quanto tempo, 66.

‎Assim chamas a atenção.

‎É o meu visual habitual.

‎Qual é o mal?

‎Pareces suspeito.

‎Tu pareces mais suspeito ‎com esse boné a tapar a cara.

‎Vivemos numa sociedade ‎que valoriza a individualidade,

‎por isso não devias julgar…

‎Aquilo é que é suspeito.

‎Não é suspeito.

‎É apenas um maluco.

‎Ouve, senta-te além e não nos envergonhes.

‎Aqui não. Vai para ali.

‎Senta-te ali, longe de nós.

‎Raios.

‎Não olhes para ele. ‎Finge que não o conheces.

‎Chega de disparates. ‎Temos uma missão, Park Jin-cheol.

‎Tens de ter cuidado.

‎Evitem chamar a atenção ‎até a missão estar concluída.

‎Vão mudar de roupa, os dois.

‎Os coreanos são conhecidos ‎por se vestirem de branco.

‎És um tretas.

‎- Tu é que és. ‎- Tu é que és.

‎- Tu é que és. ‎- Tu é que és.

‎Errado. Eu disse primeiro.

‎Sim, mas tu é que és.

‎Mas eu já tinha dito, idiota.

‎- Que grande idiota. ‎- Tu é que és.

‎- Mas eu já tinha dito. ‎- Sim!

‎- Tu disseste depois. ‎- Sim!

‎- Eu disse primeiro. ‎- Sim!

‎E qual é o problema?

‎Tu é que és um tretas!

‎Chega!

‎Não percebo por que razão ‎vocês estão nesta missão,

‎mas já que estão, não me atrapalhem.

‎Se discutirem assim durante a missão…

‎… não vou deixar passar.

‎Diz o roto ao nu.

‎Ouve, Norte.

‎Não queres tu desaparecer ‎e não me atrapalhar?

‎Que tal?

‎Levo-te à zona desmilitarizada?

‎Mas que diabo?

‎Ficaste nervoso? Olha o sotaque.

‎"Mas que diabo?"

‎Eu sou assim, idiota.

‎Filho da puta.

‎Ouve, esquece isso.

‎Olha para ele. ‎Nota-se que é ignorante e não tem modos.

‎"Ignorante"?

‎Ouve, Roupa Branca.

‎Tu ainda és mais chato do que ele.

‎O quê?

‎Ao menos, ‎ele teve um treino intensivo no norte.

‎Mas tu?

‎Tu só saltas e partes tábuas no ar,

‎magricela pálido.

‎Olha para isto.

‎Este é o resultado quando só treinas.

‎Tens de melhorar as competências sociais.

‎Falas muito para quem parece ‎um fantasma de mulher de cabelo longo.

‎Não partas coisas e anda lá fora.

‎- Só vais dizer isso? ‎- Anda lá fora.

‎Força!

‎Rock and roll!

‎Ele não disse para não chamar a atenção?

‎Dois é melhor do que um.

‎E três é melhor do que dois, não é?

‎Tens a certeza?

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Aqui!

‎Aqui!

‎Por favor, pare o carro!

‎Por favor!

‎Obrigada.

‎Obrigada por ter parado.

‎Obrigada por me ter dado boleia.

‎Uma vantagem inesperada…

‎Significa que a Hye-ri ‎é abençoada com sorte.

‎Essa veio direitinha a nós.

‎Vão para o ponto de encontro.

‎À vontade.

‎1 MENSAGEM NOVA

‎O carro que leva a Min-ji ‎saiu da Autoestrada Nacional 87.

‎O carro é das Construções Juhak.

‎Construções Juhak…

‎O Ju Gang-chan mandou-te?

‎Ouve, nós só a transportámos ‎após a filha do Ju Gang-chan ter ligado.

‎Vejam a quem ela sai!

‎É tal e qual o pai.

‎Han-soo.

‎A Min-ji está viva.

‎Graças a Deus.

‎Por ali. Vamos.

‎Chefe Nam.

‎O Sr. Cho ainda não chegou.

‎Ele chegará após tratar dos corpos.

‎Vamos andando.

‎Han-soo, não podemos ir mais depressa?

‎Esta mota não anda mais.

‎É impossível, ‎com dois velhos em cima dela.

‎Sabemos a localização dela!

‎É Monte Musu, 274!

‎Veste-a e leva-a ao escritório.

‎Sim, senhor.

‎O que estás a fazer?

‎Estava a tentar ligar para casa.

‎Ligas mais tarde.

‎- Pronta para sair? ‎- Claro.

‎Por aqui, por favor.

‎Senta-te.

‎Como te sentes, Min-ji?

‎Estás bem?

‎Como estavas toda encharcada, ‎nem te reconheci.

‎Pois.

‎Estou bem.

‎Que raio aconteceu

‎para andares por ali?

‎Bem…

‎Desculpe por ter brigado com a Hye-ri.

‎E obrigada…

‎… por me ter ajudado, apesar disso.

‎Não.

‎Perguntei-te o que fazias ali.

‎Certo.

‎A questão é que…

‎… não me lembro.

‎Quando recuperei os sentidos, ‎estava num armazém.

‎Então, fugi.

‎Acordaste num armazém?

‎Sim.

‎De que te lembras além disso?

‎De sair do gabinete do diretor.

‎O que aconteceu no armazém?

‎Viste alguém?

‎Sim, vi.

‎Vi um homem que parecia um bandido,

‎mas não o conheço.

‎Nunca o tinha visto.

‎Falaste com ele?

‎Não.

‎De repente, ele atacou-me com uma faca,

‎por isso fugi.

‎Ouvi-o a gritar atrás de mim,

‎mas não percebi por causa da chuva.

‎Ai sim?

‎Será que pode…

‎… emprestar-me o seu telefone?

‎Quero falar com o meu pai.

‎Não posso.

‎Desculpe?

‎Não posso fazer isso…

‎… porque a Hye-ri tentou matar-te.

‎Então, o que devo fazer como pai?

‎Não sei de nada.

‎Não me lembro de nada.

‎Ainda és nova ‎e não sabes esconder as emoções.

‎Nem sabes fingir que perdeste a memória.

‎Não sei do que está a falar.

‎Eu sempre soube.

‎Desde que entraste no carro ‎e fingiste estar a dormir.

‎Uma vantagem inesperada…

‎Significa que a Hye-ri ‎é abençoada com sorte.

‎Essa veio direitinha a nós.

‎Não sei de nada!

‎Juro!