The Longest Week

ผมคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับผม

ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมพบว่าสาวๆ ที่ผมชอบในฐานะมนุษย์

ไม่ดึงดูดผมทางเพศ

ส่วนพวกที่ดึงดูดผมทางเพศ

ผมก็ไม่ค่อยชอบในฐานะมนุษย์

แล้วนานๆ ทีที่มีคนเป็นทั้งสองแบบ

พวกเธอก็มักมีแฟนหรือสามีแล้ว

พระเจ้ารู้ว่าผมมีกรรมชั่วนั่น มากพอไปทั้งชีวิต

พวกนี้เป็นอาการทางจิตตามทฤษฎีฟรอยด์ ที่คลาสสิก คอนราด

คุณไม่เคยอ่านเรื่อง ระบบกลไกการป้องกันตัวรึ

ที่จริงผมมักคิดว่าตัวเอง เป็นพวกทฤษฎีคาร์ล ยุง มากกว่า

โทรศัพท์ดังอีกแล้ว

หยุดพูดได้ไหม

คุณนั่นแหละหยุดพูด

ก็ได้

สวัสดีตอนเช้าครับ

สวัสดีตอนบ่ายครับ

ครับ นี่คอนราด วัลมอนต์

อะไรนะ

แต่ผมอยู่ที่นี่มาตั้งแต่เกิด

บทนำ

นี่คือคอนราด วัลมอนต์

คอนราดเป็นลูกชายของนักลงทุนชาวปารีส

กับหญิงชาวคาลิโดเนีย ที่ออกสังคมครั้งแรก

พ่อของเขา ฌอง-หลุยส์ วัลมอนต์ เป็นเจ้าของโรงแรมวัลมอนต์

เช่นเดียวกับพ่อของพ่อ และพ่อของพ่อของพ่อ

บ้านในชนบทของพวกเขาที่เกรทเนค

คือวิหารรำลึกถึงการรวมตัวกันในฤดูร้อน

หนึ่งวันก่อนอายุครบ 51 ปีของเขา

ฌอง-หลุยส์ พาแม่คอนราดไปฝรั่งเศสตอนใต้

ซึ่งจะต้องเป็นการเที่ยวสุดสัปดาห์

กลายเป็นการผจญภัยรอบโลก สุดแสนหรูหราฟุ่มเฟือย

ยืดยาวเกือบสามทศวรรษ

หลายปีต่อจากนั้น คอนราด ได้รับการเลี้ยงดูจากคนงานที่วัลมอนต์

คนขับรถของเขา เบอร์นาร์ด

พาคอนราดไปซ่องในปารีส

ตอนวันเกิดอายุครบ 13 ของเขา

เหมือนเป็นแบบแผนเส้นทาง เข้าสู่สังคมที่สุภาพ

มันเป็นธรรมเนียมของครอบครัว

ปัจจุบัน เขากำลังทำผลงานชิ้นเอก

นวนิยายนิวยอร์กชั้นยอด

ตามขนบของฟิตเจอรัลด์และอีดิธ วอร์ตัน

มีการถกเถียงกันอย่างกว้างขวาง

ว่าเขาอยู่จุดไหนในขั้นตอนการเขียน

พอถาม เขาจะตอบง่ายๆ

ผมอยู่ในขั้นตอนรวบรวมข้อมูลครับ

คอนราดอยู่ใน "ขั้นตอนรวบรวมข้อมูล"

มาหลายปีแล้ว

วันพฤหัสฯ ที่แล้ว พ่อแม่คอนราดเรือล่ม

ไปติดเกาะเล็กๆ ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

ต้องใช้เวลาหลายวันอยู่ด้วยกัน

โดยไม่ไขว้เขวไปกับความมั่งคั่ง และรูปแบบชีวิตชั่วคราว

พวกเขาตระหนักรู้อย่างเรียบง่าย

พวกเขาไม่ค่อยชอบกันสักเท่าไหร่

พ่อแม่คอนราดจะหย่ากันปลายสัปดาห์นั้น

และไม่มีใครอยากจ่าย

ให้รูปแบบชีวิตฟุ่มเฟือยของคอนราด

ฉะนั้น คณะกรรมการจัดการวัลมอนต์ จึงได้ขอให้ฝ่ายรปภ.โรงแรม

พาตัวคอนราด ออกจากโรงแรมตอนบ่ายสองโมง

บันนี่ ช่วยหน่อย

- ช่วยหยิบบุหรี่มาให้อีก - นี่

- อะไร - ฉันหิว

เดี๋ยวไป

หมายความว่ายังไง ที่ว่าพวกเขาไม่รับบัตรเครดิตผม

บอกรึเปล่าว่า นี่คอนราด เวอร์มอนต์ ฮัลโหล

- ยิ้มอะไร - เปล่าครับ

มาเร็ว บันนี่ เบอร์นาร์ด พาเราไปเบลวิลล์คาเฟ่ที

ผม... ผมขอโทษนะครับ ผมไปไม่ได้

เฮ้ นี่ฉันนะ อีกไม่นานฉันก็จัดการเรื่องนี้ได้

ผมไปไม่ได้ คือมันเป็นคำสั่งจากเจ้านาย

ผมเสียใจ คอนนี่

- ช่วยฉันหน่อยได้ไหม - ว่ามาเลย

ดูแลนโปเลียนตอนฉันไม่อยู่ได้ไหม

ได้แน่นอน

แย่จังเลย

ฉันจะไปแล้วนะ

ไม่นะ บันนี่ เดี๋ยวๆๆๆ

ฟังนะ

ผมขอยืมเงินไว้ขึ้นแท็กซี่ได้ไหม

ไม่ได้รึ

แล้วจะติดต่อมา

วันจันทร์

คอนราดเลือกที่จะนั่งรถไฟใต้ดิน

วิธีเดินทางที่เขานานๆ ใช้ที

นับตั้งแต่เรียนรู้ วิธีเรียกแท็กซี่ตอน 7 ขวบ

แต่ในโอกาสหายากนี่เอง ที่เขาเจอเบียทริซเป็นครั้งแรก

ความงามเรียบๆ ของเธอโดนใจเขาทันที

ขณะที่เขาจ้องมอง

เขาก็อดสังเกตเห็นไม่ได้ว่า เธออ่าน "เซนส์ แอนด์ เซนซิบิลิตี้"

ทันใดนั้นคอนราด ก็สรุปว่าอายุเธอไม่น่าเกิน 19

และหล่อหลอม ให้เป็นผู้หญิงที่เขาชอบได้ง่ายๆ

แน่นอน มีโอกาสเล็กน้อยเสมอ

ที่เธอจะเป็นเพียง แฟนผลงานของเจน ออสเตน

แต่คอนราดรีบ ตัดเรื่องนั้นไปด้วยลางสังหรณ์

ตอนนี้ก็ถึงเวลาของคำถามอมตะ

มันคือรายการของชำ

หรือเบอร์โทรของเธอ

ชั่วขณะนั้นเองที่คอนราดตระหนักรู้

เขาจะได้เห็นเธอเปลือยกาย

ผมคิดว่าผมมีความรัก

คอนราด คุณเพิ่งพบเธอเองนะ

ผมรู้

- เธอมีเสน่ห์ไหม - ครับ

คุณนี่หมกมุ่นกับความงาม ของเพศหญิงจนไม่ดีต่อสภาพจิต

ผมไม่สน

บางทีคุณน่าจะลองคบ ผู้หญิงหน้าตาพื้นๆ ให้มากขึ้น

ผมไม่คิดแบบนั้น

เชื่อผม คนที่แต่งงานมา 25 ปี คอนราด

ความงามภายในไม่มีวันแก่

คุณพูดแบบนั้นเพราะภรรยาคุณไม่มีเสน่ห์

- คอนราด - ครับ

คุณจะทำยังไง คุณไม่มีบ้าน

ย้ายเข้าไปอยู่กับดิแลน แน่นอนครับ

- แล้วเงินล่ะ - ต้องการบ้าง ขอบคุณครับ

คอนราด ผมไม่ใช่ฝ่ายบัญชีของคุณ ผมเป็นนักวิเคราะห์จิตคุณ

ผมจะไม่เข้าเมือง

ทำงานวันละ 10 ชั่วโมง ในช่วงเวลา 20 ปีที่ดีสุดในชีวิตผม

ทำงานน่าเบื่อ ไร้จินตนาการ และเป็นงานไม่เห็นแก่คนอื่นแน่นอน

ไม่ละครับ ขอบคุณ

คอนราด มันมีกรณีศึกษาที่น่าสนใจ

ที่เพื่อนร่วมงานผม เคยทำไว้เมื่อ 2-3 ปีก่อน

ผู้รับการทดสอบคือหญิงสาวชาวเยอรมัน

ซึ่งได้รับการวินิจฉัย ว่ามีเนื้องอกอยู่ในสมอง

มันทำให้เธอรอบรู้ มีเสน่ห์ และน่ารักทีเดียวสำหรับคนส่วนใหญ่

คุณพยายามจะจับคู่ให้ผมรึ

ถึงเธอจะมีคุณสมบัติข้างต้นทั้งหมด

จริงๆ แล้วชีวิตเธอ ไม่เป็นไปตามธรรมชาติเลย

เธอไม่มีความหมาย ไม่มีอารมณ์ ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น

เธอดูมีความสุขเป็นที่สุด สำหรับคนภายนอก

แต่เพื่อนๆ และครอบครัวกังวล หวาดกลัวด้วยซ้ำ

นักประสาทวิทยาชาวเยอรมัน เรียกมันว่า วิตเซิลซุคท์

"โรคเล่นมุขตลก"

แต่สุดท้ายการสิ้นสุดก็มาถึง

และชีวิตเธอก็เหลือเพียงความว่างเปล่า

คุณกำลังบอกว่า ผมมีเนื้องอกในสมองหรือครับ

นักวิเคราะห์จิตของคอนราด ให้ยืมเงินคิดดอกเบี้ยต่ำ

จำนวน 217.33 เหรียญ

กระเป๋าเงินเขายังคงความสมบูรณ์

ความถือดีของคอนราด

ทำให้เขาไม่ยอมรับความจริงว่าขัดสน

ดังนั้น เขาตัดสินใจไม่บอกดิแลน...

ติ๊งต่อง

หรือว่าใคร เกี่ยวกับ ความทุกข์ร้อนเรื่องเงินของเขา

- สวัสดี สหาย - สวัสดี

นี่คือดิแลน เทต

ดิแลนเป็นนักสังคมนิยมที่ต่อต้านสังคม

นักสนทนาส่วนตัว คนโรคประสาท

มีความสามารถทางศิลปะอันล้ำเลิศ

ดิแลนมีโอกาส

ท่องโลกและใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย

โดยที่เขาออกเงินเอง

สิ่งที่คอนราดไม่รู้เรื่องเลย

ดิแลน เทต เป็นคนเดียว ในบรรดาคนรู้จักของคอนราด

ที่เขาชื่นชม

และที่มากเกินกว่า ที่เขาจะยอมรับกับตัวเองได้ว่าอิจฉา

- กรีซเป็นยังไงบ้าง - นายหมายถึงภูฏาน

- นั่นแหละ - ฉันกลับมาเมื่อสองวันก่อน

ฉันพักอยู่กับนายสักระยะได้ไหม

ได้สิ เข้ามาเลย

ตกลงเกิดอะไรขึ้น

โรงแรมวัลมอนต์ปรับปรุงใหม่อีกแล้ว

โจเซลีนล่ะ

ไม่รู้สิ นี่ก็สองอาทิตย์แล้ว

สิ่งที่ตอนแรกฉันเข้าใจว่าน่ารัก

จริงๆ แล้วมันน่าเหนื่อยใจมากทีเดียว

เธอประสาทกินเป็นครั้งคราว มีแต่ความไม่พอใจ

ทำอะไรคิดถึงความสำเร็จตลอด

นายกับเธอทำแบบนี้ตลอด

คนหนึ่งร้องลั่น อีกคนวิ่งกลับมา

ฉัน... ฉันซื้อรถวอลโว่ให้เธอ

นายซื้อรถ... ทำไมนาย ชอบซื้อรถวอลโว่ให้สาวๆ นะ

ไม่รู้สิ มันเหมือนจะไปเมื่อไหร่ก็ได้

ฉันจะรู้สึกผิดได้ยังไง

ฉันซื้อรถวอลโว่ให้เธอแล้ว

รู้ไหมสิ่งที่ฉันโมโหมาก กับเรื่องทั้งหมดนี่

คือฉันเป็นคนให้ทุน สินค้าแฟชั่นแนววีแกนของเธอ

ตอนนี้คนดังในสังคมทุกคน ในเซนต์บาร์ทสคิดว่ามันทันสมัย

ฉันโดนเขี่ยทิ้ง

เขี่ยทิ้งรึ นึกว่านายบอกเลิกเธอ

ก็ใช่ แต่ก็ยัง...

อองรีที่อยู่แกลเลอรี่ จัดการนัดให้ฉันอาทิตย์ก่อน

แย่ขนาดนั้นเลยรึ

เรามักรู้ได้ว่าใครคิดยังไงกับเรา

จากคนที่เขาจับคู่ให้เรา

มันผิดไหมที่มีอารมณ์ตื่นเต้น กับพวกเด็กสาวอายุ 17

วิ่งไปทั่ว ใส่ถุงเท้ายาวถึงเข่า กับกางเกงขาสั้นผ้ายืด

นั่นคงเป็นการตัดสินใจ ที่ผู้ชายทุกคนต้องทำเพื่อตัวเอง

แต่ผิด เห็นชัดว่าผิด

คอนราดต้องการแฟน

ไม่ๆๆ เราไม่ต้องการแฟน

นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับแฟน

นี่คือเวลาสำหรับให้เราอ่านและเขียน

และมีเซ็กซ์แบบวิปริตกับพวกโสเภณี

ขอร้อง นี่มาจากปาก คนมีคู่คนเดียวมาตลอดนะ

นายไม่เคยอยู่กับโสเภณีด้วยซ้ำ

เรื่องนั้นฉันเข้าใจ

ถ้านายจะยอมตามใจฉัน ฉันกำลังเจอการแยกทางที่ลำบาก

ฉันต้องการสิ่งที่ทำให้มั่นใจยิ่งขึ้น กับความหวังของการเป็นโสด

มีชีวิตชีวาหน่อย ต้องการประตูคนใหม่ไหม

อย่าไปสบตา