Staged

#NoSpoiler

Traduzione: Egher, MikyCarter84, ShadowMoon, Lúthien

Revisione: chrissa_argent

Ciao?

Ciao?

- Ciao. - Ciao!

Che succede?

Perché? Non hai chiamato tu?

No.

- Michael? - Sì?

Hai chiamato David?

Sì, ho provato a chiamarlo, ma poi ho cambiato idea.

Perché?

Ho realizzato che se volevo sorbirmi una valanga di stronzate insulse,

mi bastava mettere la testa nel water.

- Ha detto... - L'ho sentito, sì.

Deve solo sfogarsi su qualcuno.

E puoi dirgliela se vuoi,

la cosa del water.

Certo.

Ok, se tu...

Potessi andare ovunque nel mondo...

Dove andresti?

Cambogia.

- Sì. Già, già. - Il cibo, la cultura.

È così diversa.

C'è un tempio sulle colline che è il posto più tranquillo

in cui sono mai stata.

Con chi stai parlando?

Anna.

Dille di dire a lui che è un coglione!

Tu dove andresti?

Penso che...

Farei un viaggio in macchina in Europa.

Che coraggio!

Inizierei con l'Austria.

- Io adoro l'Austria. - Poi andrei...

In Cecoslovacchia.

Poi in Polonia.

Sì, è lo stesso giro che hanno fatto i nazisti.

Vero, ma... non è il motivo per cui ho scelto questi stati.

No.

- Forse continuerei con Parigi. - Non stai migliorando.

Gli hai detto della...

- Merda nelle orecchie? - Ho sentito!

- Cosa? - Ti ho sentito!

Hai mai sentito parlare del test di Bechdel?

- No. - Ok.

È un modo per valutare una scena in base al fatto che ci siano almeno...

Due donne che parlano di qualcosa che non riguardi un uomo.

Di' a Michael che non voglio parlargli mai più

finché vivo.

Di' a David che è la notizia più bella della giornata.

Staged - Stagione 2 Episodio 6 "The Warthog And The Mongoose (part two)"

Mi senti da laggiù?

Ok.

È che, non so...

È che è difficile, rimani nell'angolino del mio schermo, ma...

Forse posso fare qualcosa per... comunque...

Vuoi che leggiamo... il copione?

Non ha molto senso.

Stanno riscrivendo il personaggio di Michael.

- Perché? - Perché è uno psicopatico.

Come, scusa? Non scherzi? Non riesco a veder bene la tua faccia. Scherzi, vero?

- Perché dici che è uno psicopatico? - Hai letto il copione, Jim?

- Sì, l'ho letto. - Allora capirai perché.

In realtà mi piace molto.

Davvero? Ok...

Ok, senti...

Io... secondo me, David, il personaggio di Michael,

è molto realistico.

È assolutamente assurdo.

Beh, no, certo, intendo che è in linea con la commedia

è, tipo, accentuato, viene esagerato per far ridere.

Quello che è davvero è... uno stronzo del cazzo, ecco cos'è.

Non l'avevo capito. È uno stronzo.

Esatto.

È così interessante... io non avevo...

Dove?

- In che punto lo trovi uno stronzo? - No, no,

non è uno stronzo interessante, questo non lo rende...

Enigmatico e complicato. Lui è...

Interamente...

Uno stronzo, puro e semplice.

Uno stronzo alla vaniglia. È lo stronzo alla vaniglia più scialbo

che tu abbia mai incontrato.

Mi chiedevo...

Potresti essere più specifico?

Cioè, cosa c'è qui nel copione...

Che... che... che ti fa dire che è uno stronzo?

- Mi serve un appiglio qui. - Beh, dice che sembro sifilitico.

Sifilitico. Ok.

- Va bene. - Poi mi ha paragonato a un Muppet.

Oh, certo!

Che è la parte comica, ma sì. Voglio dire, che è...

- Suppongo sia stato duro. Coglione. - Dice che i miei occhi sono stanchi.

Ma credo... che sia un modo di scherzare.

Siamo noi che... noi mettiamo in gioco qualcosa, come... se noi...

Diamo qualcosa in pasto al processo così possiamo

prenderlo in giro senza ferirci troppo e poi...

Effettivamente i tuoi occhi sono un po' arrossati.

- Oh, certo. - Da qui, almeno.

Ti sembrano dei portali verso un orizzonte arido e sterile?

Lo sono?

Che c'è, riesci a vedere la terra bruciata? La vedi?

No, non la vedo...

Credo che sicuramente dovranno aggiungerlo in post-produzione.

- Già... no, certo che no. - Cioè, non stai nemmeno recitando.

Senti, questo è quello che penso io.

Credo che le risposte che ricevi da Michael...

Siano il mondo in cui lui...

- Si sfoga. - Si sfoga?

Già. Perché... è ferito nei sentimenti.

Va bene. Jim, ma almeno lo hai letto il copione?

E tu l'hai letto, David?

Perché sembra che abbiamo letto due cose diverse.

Ho letto tutte le mie parti.

David gli ha mentito.

Beh, solo nello show.

Sì, gli hai mentito nello show... ma di che stiamo parlando?

- Niente. Figurati. Certo. - Ok.

- Quindi Michael è ferito. - Già.

Perché si sente disconnesso dal suo migliore amico.

- Beh... - Sì, è per me è molto dolce.

Cioè, Michael trova un senso di sé con David e al momento gli manca.

E David lo trova con Michael.

È una relazione simbiotica. Alla gente piace questa roba.

È simbiotica come il facocero e la mangusta.

- Io quale sarei? - Non lo so, David.

Questa cosa non è andata come pensavo.

Sai che c'è? Oddio.

Mi sono... dimenticato che...

- Il mio cellulare sta suonando. - Non sento il tuo telefono.

Ok, senti. Non sta parlando con Michael.

Sì, e quando non parla con Michael, parla con me. Verso di me.

- Ok. - Ti piacciono i pipistrelli, Simon?

- Pipistrelli? - Pipistrelli.

Esatto, lui è un po' come un pipistrello.

Fa una specie di...

Esterna rumore bianco, eco-localizzante...

Per triangolare la mia posizione...

Con le sue stronzate inutili.

Non ce l'hai un armadio?

- Hai provato a nasconderti? - Ok...

Devi risolvere questo problema.

Perché devo risolverlo io?

- Perché l'hai creato tu. - E come l'avrei fatto?

- Perché li hai lasciati qui! - Non deliberatamente.

- Ah, no? - No!

- No? - No.

Ok, Simon. Oggi avete in programma una chiamata.

Giusto? Di che dovete parlare?

- Solo note degli altri attori sul copione. - Ok, allora dovrai solo farli parlare.

- Va bene. - Dovrai cercare di essere...

Brillante!

E anche un po'...

Entusiasta.

- E poi... che stai facendo? - Sto scrivendo "Brillante ed entusiasta".

Ok, Simon, sarai in grado di gestirli?

Sì, certo. Certo che posso gestirli.

David e Michael, devono... loro devono...

Devono ricominciare a parlare.

David mi ha dato del mollusco.

Ti avranno detto di peggio.

- No invece. - Beh, avrebbero dovuto!

Michael è un sadico...

E David è...

Una mammoletta inutile.

Cioè...

Credo che l'appunto più rilevante sia che Michael risulta...

Un personaggio impossibile. Nessuno è così...

Ridicolmente...

- Disgustoso. - Posso...

Posso interromperti? È interessante notare che le persone che hanno letto

- con me, hanno sentito di voler vedere - Sì...

il personaggio di Michael...

Più severo col personaggio di David,