Staged

#NoSpoiler

Non ti senti mai, tipo, alla mercé dei tuo pensieri,

come se ti stessero soffocando?

No.

Fai meditazione?

Mai avuto bisogno.

Sono una persona molto tranquilla.

Mai avuto crisi di coscienza?

No.

È preoccupante?

Non saprei. Hai mai fatto qualcosa di...

- Cattivo? - Cazzo, sì, in continuazione.

Beh, allora sì, è un po' preoccupante. Sì.

Qualche progresso con New York?

Stavo pensando di chiedere aiuto a Mary.

Davvero? Cosa potrebbe fare?

Conosce molta gente.

- Com'è l'Italia? - Romania.

- Dovrei sapere che è la Romania? - Non lo so. Insomma, sai com'è...

Indica un punto a caso sul mappamondo, è così...

Com'è la Romania?

Non lo so, di solito ho qualcuno che decide queste cose per me.

- Georgia dice che posso guidare! - Sai guidare?

Di solito ho qualcuno che fa anche quello per me.

Sai che in giro si dice che Mary...

Abbia ucciso uno dei suoi clienti con il Golden Globe che aveva vinto?

È ridicolo!

Hai detto che conosce molta gente!

Che lavora in compagnie aeree.

Sei paranoico.

- Non ho dormito. - Allora vai a riposare!

- Potrebbe licenziarci! - No!

- No? - Non entrambi.

Vuoi pugnalarmi alle spalle?

- Cosa? - Rispondi.

- Vuoi pugnalarmi alle spalle? - L'idea è stata tua.

- Le dirai questo? - Probabilmente no.

Cosa vuol dire "probabilmente no"?

Probabilmente non glielo dirò

perché probabilmente non sarà arrabbiata.

- E se lo fosse? - Beh, l'idea è stata tua.

Mi licenzierà!

No, che non lo farà!

Non posso rimanere senza agente, non ora.

Oh, cazzo! Cazzo!

Nick Frost e Simon Pegg sono suoi clienti?

- No. Non lo sono! - Cazzo!

Mi farà a pezzi a mani nude!

- Non sono suoi clienti. - Sei sicuro?

Assolutamente sì.

Devo tornare al lavoro.

Ci siamo dentro...

Insieme.

- Lo prometti? - Io...

- Lo prometto. - Parola di scout?

- Va bene un lupetto? - Sì. Parola di lupetto.

Dib-dib...

Dob-dob.

È un giuramento solenne che si fa da bambini, non infangarlo.

Faccio a te...

In questo...

- Preciso momento... - Dillo in gallese.

A te... solenne giuramento...

Amen.

- Erano solo parole a caso in gallese? - Già.

Staged - Stagione 2 Episodio 4 - "Woofty Doofty, David"

Traduzione: Egher, MikyCarter84, ShadowMoon, Lúthien

Revisione: chrissa_argent

Simon non sa scrivere personaggi femminili.

- No. - Non ci riesce proprio.

Mi dispiace, Lucy.

No, no, non ci riesce per niente.

Non ho mai chiamato nessuno

" chiquitas ".

Non capisce le donne?

Credo sia confuso.

- Ma ha la ragazza adesso. - Sì, lo so!

Magari migliorerà.

Sì, ma la scena mi serve subito, non posso aspettare che maturi.

Già... magari la leggiamo e basta?

Sì. Possiamo sistemarla man mano. Non può essere così terribile.

"Ehi, chiquitas !"

Cosa gli hai chiesto di scrivere?

In pratica devo presentare questo evento di beneficenza

e ho pensato che sarebbe carino iniziare con una scenetta in stile "Staged".

Sì, ottimo.

Quindi ho pensato: "Lo so.

"Chiederò allo scrittore di "Staged"...

Di scriverci qualcosa".

E questo è quello che ha scritto...

Per noi, per me. Quindi...

Non penso di riuscire a superare quel " chiquitas ".

Beh, più avanti usa "tesoro", poi "puttanelle"...

E infine...

- "Piccola". - Ok, nessuno usa "piccola".

- Michael lo usa con Lyra. - Dovrebbe imparare il suo nome e basta.

È che Simon...

Non riesce...

A capirci.

- È tuo fratello! - Non è genetico

e non è il peggiore.

Oddio, no.

Una volta ho fatto un'audizione per un personaggio con un seno felice.

Una volta ho avuto una direzione di scena che diceva...

"Lei copre il suo culetto spaventato".

Come hai fatto?

Mi sono offerta di disegnargli sopra degli occhi giganti col pennarello.

- E l'hai fatto? - No, l'hanno tagliata.

Continuiamo a leggere. Magari migliora.

- "Ehi, chiquitas !" - "È bello vedervi di nuovo, ragazze!"

"Ciao, stronzette!"

- Cazzo, ma è terrificante. - Dovrei...

Dovrei cambiare qualcosa?

Non possiamo fare l'originale? Era meglio prima.

- Fammi vedere. - Hai tempo?

Non sarà difficile. Simon lo fa sempre.

Amore, mi lasci la stanza tra 20 minuti?

- Cosa? No. - Mi serve.

- Perché? - Mi sa che sarò sgridato.

Ciao, David!

Oh, ciao, Lucy. Ciao, Anna. Tutto bene?

- Ciao. Tu come stai? - Mi sa che sarò strigliato.

- Posso avere la stanza? - L'hai richiesta sul calendario?

- Quale calendario? - Quello sul frigorifero.

- No. - No? Allora non avrai la stanza carina.

Ma mi serve.

- Perché? - Devo sembrare...

Apprezzabile.

Usa il salotto.

Non sapevo ci fosse un calendario.

Beh, è nuovo e tu hai saltato il corso.

Questo è davvero ingiusto.

Ci metto un secondo!

- Va bene. - Quanto manca?

Un paio di minuti.

Grandioso.

Ci siamo dentro insieme, vero?

Sì.

Come sempre.

- Che cazzo è quella? - Cosa?

- Perché indossi una camicia? - L'ho messa e basta.

Da quando ti conosco, non ti ho mai visto indossare una camicia.

Storicamente ho di certo indossato una camicia.

- Perché indossi una camicia? - Solo perché tu

- sei tutt'uno con la felpa... - Vuoi impressionare Mary?

- Vero? - No!

Che stronzo.

Cosa... cosa sono quelli?

- Solo degli elementi di arredo. - Stai allestendo la scena?

- Solo un po' di arredo. - Gesù, sei senza vergogna.

Pensavo solo che la mensola fosse vuota, o sbaglio?

Così va meglio.

- Dove vai? - A prendere dei libri.

- Quali libri? - Libri dalla mia libreria.

Sono quei cazzo di libri di "Twilight"?

Tre miliardi di dollari, amico!

Che stronzo!

Va bene, no, no. Non... non portare "Harry Potter". Non...

Portare Har... e va bene.

Quella è Lyra?

Puoi parlare piano, per favore? Sta dormendo.

Stai usando tua figlia per fare colpo?

Sto facendo il padre premuroso.

- E come? - L'aiuto a dormire.

Stava già dormendo.

- Ehi, laggiù! - Ehi!

- Tom. - Ehi!

Wow, Michael, ti sei agghindato?

Stavo... stavo facendo una cosa per un premio. Ho vinto...

- Hai vinto un premio? - Che cos'hai vinto?

Parlando di premi, acciderbolina, David! Cosa sono quelli dietro di te?

Oh, questi dici? Solo...

- Lo sai, no? - Oddio, c'è un po' di "Doctor Who"...

Cos'altro c'è lì dietro? Voglio dire, c'è qualcosa che non puoi fare?

Sono solo alcuni. La maggior parte sono laggiù.

Scusate, potreste... scusate. Scusate, ragazzi.

Potreste... abbassare un po' la voce?

- La bambina sta... dormendo. - Almeno c'è lì dentro?

Sì.

Vi spiace parlare piano?

- Possiamo vederla? Possiamo vederla? - Possiamo vederla?

Non voglio svegliarla. Non voglio disturbarla.

- Sarò silenziosissimo, Michael. - Hai...

- Hai dei figli, Tom? - No, sono sterile.

- Certo. - Mary vuole parlarvi, ragazzi.

Sì, certo. Tom... prima di passarcela, questa...

Questa storia di Mary e i Golden Globe, è...

Voglio dire, è una stupidaggine, vero?

- Di cosa parli? - C'era un cliente...

Con un Golden Globe e c'era un...

Non è confermato, era una storiella. Chiacchieratissima a Hollywood, ma...

Letteralmente, non c'è... non so perché ne parliamo, non c'è modo di provarlo.

Ok. E oggi di che umore è?

Sta alla grande.

- Alla grande in senso positivo o negativo? - Sì, sì, esatto.

"Sì, esatto" in senso buono o in senso negativo?

Michael, l'hai sentito?

""Sì, esatto" in senso buono o in senso negativo?"

- Io non... - Per forza, ti ho detto "sì, esatto!"