The Simpsons

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

!ای بابا

ها؟

این اولین روز شکرگزاری‌مون بعد از فوت هومرـه

بازم بوقلمون بهم بده لطفا

خداروشکر که هنوز هولوگرامش رو داریم

خیلی‌خب، همگی توجه کنید

شمع‌های یادبودتون رو در بیارید

مامان‌بزرگ لیسا، چرا باید ... هر روز شکرگزاری

شمع روشن کنیم؟

... به یاد تاریکی بزرگی که

تقریبا شهرمون رو نابود کرد

اونم زمانی که مجبور بودیم به صورت دستی چیزی یادداشت کنیم

همه‌چیز از یه روز سرد توی ماه نوامبر شروع شد

اون زمان که می‌تونستی برف رو به غیر از جایی توی موزه ببینی

خداحافظ پاییز و سلام بر ماه نوامبر

طوفان زمستانی قدرت‌مندی داره به سمت‌مون میاد

هومی

هومی بیدار شو

اینجا هاوایی نیست هیچ‌وقت نبوده

آمریکای آشغاله

یه طوفان زمستانی داره به سمت‌مون میاد

طوفان زمستونی

... من تا وقتی که یه اصطلاح

ترسناک جدید براش پیدا نکنن نمی‌ترسم

این طوفان، نوعی انفجار قطبی ... به‌همراه تند باد بمبی و

احتمال گردباد آتشی می‌باشد

... یا به‌قول ما اخبارگوها

گردباد قطبی

ما اصلا همچین چیزی بهش نمی‌گیم کنت

دهنت رو ببند آرنی می‌خوام هودی بفروشم

هومر، این قضیه مهمی‌ایه - هوم؟ -

پنجره‌های زمستونی که قول داده بودی رو نصب کردی؟

دوتا چیز هست که من فهمیدم ... کاملا بی‌ارزشن

دستمال توالت معطر و قول هومر سیمپسون

از سر کار که اومدم نصب‌شون می‌کنم

با این لباس می‌خوای بری سر کار؟

روز هاواییه ... و دوستام من رو به‌عنوان

شاه کامیامیا انتخاب کردن

بزن بریم که از زیر کار در رفتن رو شروع کنیم

اه، بیکن

هوم

حالا بچه‌ها، می‌دونم اخبار می‌گه ... باید دستکش سه‌لایه پوشید

اما خبر خوب اینه که کم‌تر از یک هفته تا روز "بوقلمون خوری" مونده

مامان! می‌شه بهش نگیم روز "بوقلمون خوری"؟

عملا داری قتل یه موجود زنده رو جشن می‌گیری

لیسا، خود تو همیشه حس و حال آدم رو می‌کُشی

می‌دونی، جدیدا می‌شه از این بوقلمون‌های مصنوعی رو خورد

هیچ‌کس تاحالا همچین چیزی نگفته

همین الان، دارن روی مزه‌اش کار می‌کنن

اما در آینده، بوقلمون‌های مصنوعی به‌شدت خوشمزه می‌شن

هوم

نه خیر، هنوز ریده

اما برای امسال، منو رو زدم روی یخچال

و خیلی برام باارزشه

چون این اولین روز شکرگزاری‌ایه که مگی رو داریم

دیگه باردار نیستم برای همین می‌تونم مشروب بخورم

من ران بوقلمون رو می‌خوام

... تلاش خوبی بود بچه‌جون

اما از زمانی که به‌دنیا اومدی ... توافق کردیم که

روزهای شکرگزاری رون بوقلمون رو من بخورم

عادلانه نیست برای امضای همچین قراردادی خیلی بچه بودم

از نظر من که این پای جنابعالیه، نیست؟

رسمی‌ش هم کردم - ... مردک گنده‌بک -

اما بدترین بخشش هنوز مونده

اون روز شکرگزاری، حتی از کریسمس ... و روز تولدم هم

غم‌انگیزتر بود

خوش اومدید، یا به قول اهالی هاوایی، خوش اومدید

حتما براتون سواله که چرا ... این روز خاص رو

برای جشن گرفتن انتخاب کردم کارمندهای عزیزم

و دوست‌های عزیزتر از جانم

اسمیترز، نیاز به یه حواس‌پرتی دارم ... تا اون پول مُفت خورهای اتحادیه دار

نفهمن که دارم یه کارمند ... ارزون قیمت‌تر رو

جایگزین‌شون می‌کنم

چطوره یه روز هاوایی برگزار کنیم؟

آلوها

حالا، در آرامش کامل ... لذت ببرید و

مطمئن باشید که شغل‌تون در امانه و من هیچ‌وقت کسی رو جای شماها نمیارم

این جمله هیچ‌گونه معنای پنهانی نداشت

!عاشقتیم

این آخرین باریه که می‌بینیم‌شون

خوش اومدید کارمندهای بدون اتحادیه

قدیم‌ها به شماها می‌گفتن اعتصاب‌شکن

الان بهتون می‌گن دوست‌های بدون فایده

اسمیترز، چطور این پخمه‌های اسکل بدون اتحادیه، انقدر خوب آهنگ می‌خونن؟

... اوه، همه‌شون فارغ‌التحصیل

رشته تئاتر از یه کالج خیلی معتبر هستن

اوه - کل این بخش فارغ‌التحصیل کالج جولیارد هستن -

یه نفر باید این‌جا رو جمع کنه

من شاه کامیامیا رو انتخاب می‌کنم

کم‌کم دارم حس می‌کنم این ... لقب شاه برای اینه که

گولم بزنید و همه کارها رو بندازید روی دوشم

نه، نه، عنوان خیلی بزرگیه اسکل

هوم

هوم

همچین اشتباهی نمی‌کنم

زباله در امنیت کامل دفع شد

ممنون

حالا وقتشه زنگ بزنم ... جف بزوس و ایلان ماسک

... و عنوان

بزرگ‌ترین میلیاردر خادمِ خود رو دوباره به دست بیارم

کجا می‌تونم گوشیم رو وصل کنم؟

عه، قربان متاسفانه باید بگم از این خروجی داریم زیاد کار می‌کشیم

وصلش کن وگرنه از خودت زیاد کار می‌کشم

!خاموشش کنید !خاموشش کنید

اما می‌تونیم رقص "پرنده آتشین" استراوینسکی رو انجام بدیم

هومر، اونجا چی کار کردی؟

دقیقا همون کاری که قرار بود بکنم

کارمندان نیروگاه توجه کنید

می‌بینی؟ این بهت می‌گه

نابودی نیروگاه قریب‌الوقوع است

لطفا از زمان باقی مونده برای راز و نیاز با خدای خود نهایت استفاده رو ببرید

حالا لطفا برچسب اسم‌تون رو بذارید توی دهان‌تون

تا جمجمه‌تون رو راحت بشه شناسایی کرد

داری کجا می‌ری؟

عه، کمک خبر کنم

منو اینجا تنها نذار !عمو مانتی

اسمیترز، پایه هلیکوپتر رو چرب کردی؟ - بله قربان -

شوخیت گرفته؟

آتش خاموش شد

نیروگاه نابود شد

و شما همگی الان بی‌کار شدید

روز شکرگزاری مبارک

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

دیگه برق نداشتیم و امیدی هم به برق داشتن نبود

چند چنده؟ چند چنده؟ - !هیچ‌وقت نخواهیم فهمید -

اما هر وقت خطری، بشریت ... رو تهدید می‌کنه

آدم‌های خوب همیشه بی‌خیال ... تفاوت‌ها می‌شن

و همه‌چیز رو می‌اندازن گردن یه بدبخت

خیلی‌خب، بگید ببینم کی همچین گندی زد؟

هومر؟

هومر، هومر، هومر

موافقم

باید یه بدبختی رو پیدا کنیم اما کی؟

تو، تو، تو

باورم نمی‌شه

من عاشق‌تونم

و حالا می‌خواید من رو بد جلوه بدید؟

ایده عالی‌ایه

!هی

زیر اتوبوس انداختن یه کنایه‌ست

مثل از شنبه رژیمم رو شروع می‌کنم

یا مثلا بچه‌هام رو به یه اندازه دوست دارم

خیلی‌خوب هومر منطقیه

بزارید ده ثانیه فرار کنه

... ده، نُه، هشت، هفت

!حداقل می‌تونستی کامل بشمری

کیه؟

حواست باشه اسپری فلفل دارم

هوم ... اسپری فلفل

هومر؟

همه پنجره‌های طوفانی رو نصب کردم

و باطری جدید برای چراغ‌قوه‌ها خریدم

ها؟ ها؟

هیچ‌چیز بیش‌تر از یه هومری ... که کمک می‌کرد

برای مامانم هشدار دهنده‌تر نبود

... هومر سیمپسون، تو ربطی به این

خاموشی‌ها داری؟

همه فکر می‌کنن کار منه اما کار من نبود

اما برام مهم نیست، چون تو حرفم رو باور می‌کنی مارج، مگه نه؟

دارم تلاشم رو می‌کنم

اه، می‌تونست بدتر بشه

دوباره کل شهر از دست بابا عصبانی‌ان

... بارت، می‌دونی یه خانواده معمولی

با چندتا مافیا باید سروکله بزنه؟

هوم ... شش؟

هیچی !صفر

کار تو بوده

مارج، توی ازدواج ... یکی از طرفین یه بار می‌تونه بگه

"باید حرفم رو باور کنی"

بله اما جنابعالی تاحالا هجده بار این حرفو زدی

توی چشمام نگاه کن

این رو هم قبلا گفتی

دستم رو بگیر و توی چشمام نگاه کن