Space Pirate Captain Harlock (キャプテンハーロック)

Dans un futur lointain, l'espèce humaine partit à la conquête de l'univers.

La population humaine augmenta massivement.

500 milliards d'êtres humains avaient colonisé l'espace.

Cette croissance vertigineuse finit par épuiser les planètes colonisées

et le taux de natalité commença à s'effondrer.

L'espèce humaine entra dans une période de déclin inexorable.

En proie au désespoir, des milliards de colons voulurent revenir sur Terre.

Mais la petite planète ne pouvait pas tous les accueillir,

et un conflit ne tarda pas à éclater.

La "guerre du retour" éclata, et fut aussi longue que sanglante.

Un nouveau pouvoir, la coalition Gaïa, émergea et mit fin à cette guerre.

Elle décréta la Terre "sanctuaire éternel", auquel nul n'avait accès,

utilisée comme un symbole de paix,

que les humains mourants des colonies ne pouvaient que contempler.

Un seul homme refusa de se soumettre à ce nouvel ordre…

Un Corsaire de l'espace

que la légende proclamait immortel

pillant et détruisant sans merci

les vaisseaux de la coalition Gaïa.

L'homme le plus recherché de l'univers

Nom de code : S-00999

Lorsqu'on est jeune, on ne se retourne pas sur le passé.

On court vers l'avenir, sans cesse,

persuadé que quelque chose nous attend.

J'ai entendu dire qu'ils avaient fini d'évacuer la ville de Bei Luda.

C'en est aussi fini de cette planète.

Ce n'est pas la planète qui est finie, mais bien nous les humains.

Je ne demande qu'une chose, avoir le temps de terminer cette bouteille.

Encore un vaisseau d'évacuation !

Non, ces secousses, on dirait…

Un cuirassé !

Comme eux, nous comptions tous sur notre jeunesse,

et nous avancions avec témérité.

C'est lui, c'est l'Arcadia !

Vite ! Il va partir sans nous !

Mais l'univers est immense…

Et à l'échelle de l'univers, la civilisation humaine

n'est qu'une étincelle éphémère.

Il est vraiment rare qu'une étincelle en rencontre une autre,

ça n'arrive pas souvent.

Le système solaire, la voie lactée…

quelle que soit la distance, on ne trouve rien.

Nous étions jeune et imprudents,

nous avions trouvé le moyen de dépasser la vitesse de la lumière,

et c'est à ce moment-là que nous avons compris…

que l'homme est désespérément seul au monde.

On nous a dit que vous recrutiez !

Engagez-nous !

On n'a besoin que d'une recrue.

Quoi ?

Répondez à cette question : pourquoi vous êtes ici ?

Pour l'honneur !

Pour l'argent !

Pour la liberté !

Comment tu t'appelles ?

Yama.

N'oublie jamais le mot que tu viens de prononcer.

La liberté est l'emblème de notre vaisseau.

Parez à appareiller !

Allons-y !

C'est toi qui t'occupe du nouveau.

Pourquoi moi ?

C'est toi qui l'a sauvé, tu t'en occupe.

L'humanité a vieilli.

Allez ! Bouge-toi un peu !

On a beau avancer…

rien ne change.

Et malgré cela, un homme poursuit sa quête, et personne,

personne… ne sait vraiment pourquoi il tient tellement à l'accomplir.

Monsieur ! Alerte radar !

Objet de masse croissante sur l'orbite basse MX201.

Alerte générale !

Il approche.

L'objet a passé la vitesse UpSec 2.

Il va croiser la trajectoire de notre vaisseau dans 120 secondes !

Matière noire détectée !

C'est un vaisseau de type "Death Shadow".

C'est l'Arcadia !

Le Capitaine… Albator !

Je prends la barre.

Le Capitaine est aux commandes !

Soyez motivés ! Soyez dignes de lui !

Dégage de là !

Ils envoient des patrouilles dans ce trou perdu ?

Qu'est-ce-que tu sais faire ?

J'étais artilleur dans l'armée.

Alors va te chercher une tourelle disponible !

La cible est un vaisseau TIRD.

Ils nous envoient des chasseurs.

Alpha leader à tous les chasseurs en formation.

Visez les réservoirs de carburant !

Ce vaisseau pirate n'emploie aucun chasseur !

On va approcher la cible par la proue et commencer à la bombarder en piqué !

Larguez vos munitions et faites demi-tour !

On n'arrive pas à l'abattre !

Quoi ?

Quelle vitesse…

C'est un vaisseau fantôme !

Qui est aux commandes de la tourelle 13 ?

Le nouveau !

Il est bon…

La cible fait demi-tour. Ils sont en train de s'enfuir !

Propulseurs 6 et 8 touchés ! Perte de 12% de la poussée.

Capitaine !

On reçoit un signal.

Il vient de l'agent F-111 !

Allez les gars ! On part à l'abordage !

Tous sur le pont, vite !

Combat au corps-à-corps ! Traînez pas !

Grappins parés, gravitation activée. Vite, à l'abordage !

Allez !!

Party time !

Ne bouge pas.

Je t'ai gravé un scanner sur la rétine.

Ça fait mal.

Dans quelques minutes tu ne sentiras plus rien.

Tu as réussi à les infiltrer. Félicitations.

Tu m'as sauvé !

Fais attention, le nouveau !

On a pris le contrôle de la passerelle. Dépêche-toi Kei !

C'est ce que je fais, figure-toi !

Hé, qu'est-ce-que tu fais ?

Tu n'as pas d'armure intégrale.

Grapins et gravitation désactivés.

On passe en vitesse de croisière et on quitte cette zone !

Tout le monde est là ?

On fera l'appel plus tard, on se partagera ça après !

Tout le monde est rentré !

Il faut semer le vaisseau de la coalition.

Activez le générateur de matière noire.

On passe en mode téléportation.

À vos ordres !

À tout l'équipage ! Activez le générateur de matière noire !

Nous avons reçu un rapport de l'unité d'inspection de la zone MX.

Un de nos patrouilleurs est entré en collision avec l'Arcadia.

L'agent infiltré F-111 va pouvoir accomplir sa mission comme prévu.

Il a trouvé l'oscillateur ?

Je suis sûr qu'il le trouvera bientôt.

Dès que notre agent aura mis la main sur l'oscillateur,

Albator ne sera plus une menace pour nous.

C'est un véritable renégat.

Ça fait déjà un siècle qu'il se révolte contre la coalition Gaïa.

Nous devons en finir avec lui pour de bon !

La flotte de Gaïa y emploiera toutes ses forces.

À propos de votre agent infiltré…

peut-on vraiment lui faire confiance ?

Oui !

Isola.

Son excellence le Gouverneur apprécie particulièrement votre grand dévouement.

J'en suis honoré.

Nous attendons de bonnes nouvelles.

Il a envoyé son propre frère pour infiltrer l'ennemi ?

Ca a dû être dur pour lui.

On va peut-être lui décerner une médaille.

Il est plutôt jeune pour assurer un commandement.

Qu'est-ce qu'il risque ?

Sans cet accident, il aurait pu devenir amiral.

Maintenant, il lui faudra beaucoup de chance pour y arriver.

Nami.

Pourquoi, Isola ?

Pourquoi as-tu envoyé Yama ?

C'est un reproche ?

Je ne l'ai pas forcé à y aller. Il a pris sa décision tout seul.

J'arrive.

Moi, j'ai pas envie d'être dans l'armée.

Je veux être chercheur en botanique, comme Maman !

Impressionnant, hein ?

L'Arcadia a des fonctions d'auto-réparation incorporées.

Il peut se sortir de la plupart des avaries.

Et ce n'est pas tout !

Grâce au générateur de matière noire, il a une autonomie infinie !

Il peut parcourir n'importe quelle distance sans avoir besoin

d'être ravitaillé ou réparé.

Un générateur de matière noire ?

Le voilà.

C'est un vestige de la guerre du retour il a une centaine d'années.

C'est un moteur à énergie infinie développé par

une civilisation qui a maintenant disparu.

Les Nibelungen…

Ouais, on ne sait pas comment il fonctionne.

La seule à pouvoir l'utiliser est la dernière survivante des Nibelungen.

Il ne reste plus qu'elle !

La seule extra-terrestre connue à ce jour

mais on n'arrive pas toujours à se comprendre.

Je peux te poser une question, Yattaran ?

Le capitaine Albator a-t-il vraiment plus de 100 ans ?

Les héros sont toujours entourés de légendes.

Mais je ne cherche pas à savoir.

Ici, beaucoup de gars n'ont pas un passé très brillant.

Sûrement comme toi.

Comment ça ?

Tout le monde en a marre, tu sais ?

Tous ces humains qui se prosternent devant Gaïa,

et qui ne pensent qu'à retourner vivre sur Terre.

Les humains ne font que gâcher leur vie.

Leur vie est devenue sans intérêt.

On a entendu des vibrations au niveau de la poupe.

Il y a un problème ?

Je n'ai rien vu d'anormal.

Où est-ce qu'ils le cachent ?