Bosch

现在我们在山顶…

今晚会下暴雨了

–胡说八道 –就该这样

–将肮脏的东西冲洗干净 –不，最多下小雨

怎么，你觉得行动会因雨取消吗？

不会到那一步的，肯定

你怎么突然变成业余气象学家了？

终于来了

目标要跑了，哥们 我觉得他可能发现我了

他正朝着地铁站走 我快点的话应该能跟上他

我该在车上等着 以防他绕回来吗？

–他要是不回来呢？我们今晚得缉拿他 –叫支援吗？

–看情况吧 –我就跟在你后面

在马里亚其广场

卡纳尔

把手举起来，伙计

不许动！

博斯

局长

看在上帝的份上，博斯，又一个？

到底发生了什么？

博斯

两年后

联邦地方法院

今早，关于洛杉矶警局 警探哈里博斯的民事审判重新开始

后果很严重 控方为声称被误杀的死者

罗伯特弗洛里斯提出未知的赔偿

赔偿额可达上百万美元

禁烟区

–局长，警监 –博斯

混蛋

–你说什么？ –你也是来看我出丑的？

你误会了，警探

我是来支持你的

我的首要目标永远都是

保护洛杉矶警局的声誉

在你站在证人席上之前 也许是时候重新考虑一下你的决定了

你是怕我的证词让警局蒙羞吗？

恰恰相反，警局使你免罪

他们不得不这样做 那枪射得很好

埃德加警探

当博斯警探称他将 徒步追捕弗洛里斯先生的时候

这是标准的办案程序吗

和你的搭档分开行事

并且未要求增援？

–不是，女士 –这是违反洛杉矶警局法纪的行为吗？

是的

你和你搭档在一起多久了？

4年半，5年了吧

在你们合作期间 你是否知道博斯警探

曾不时地违反洛杉矶警局法纪？

事情不能分得这么清楚

有时候，为了控制局势

必须根据情况做出判断

如你所说 你是否知道博斯警探

经常做出自行判断？

我认为这取决于你对自行判断的…

忽视法规、破坏法纪、违背命令…

针对此证人 我没有问题了，法官大人

贝尔克先生？

我也没有问题了，法官大人

你可以下去了，警探

抱歉，伙计

钱德勒女士，请你的下一个证人

法官大人 我请警探哈里博斯出席

为记录在案 请说出你的全名和警衔

希罗尼缪斯博斯，三级警探 洛杉矶警局，好莱坞分局

警探，请问你杀过多少人？

我不知道

你不知道你杀过多少个人吗？

这怎么可能？

我曾在军队 参加了第一次海湾战争

在911事件后再次入伍，去过阿富汗

–你见证过战争？ –没错

–你过去是陆军吗？ –是的

–是步兵吗？ –特种部队

“特种部队”？

那么你一定是位 经验丰富、训练有素的杀手

–杀的人太多以至于记不住数量 –法官大人，反对

钱德勒女士

请把带有个人感情色彩的人身攻击

留在结案陈词的时候再发表

是，法官大人，我道歉

那么作为一个警务人员呢？

你在值勤时杀过多少人？

五个

所以说杀掉弗洛里斯先生 对你来说并非特殊的经历？

–反对，法官大人 –我收回问题

警探，那晚在你射杀了 弗洛里斯先生后，你都做了什么？

按照标准程序

我做了笔录 并和FID部的人还有

我的法律代表一起还原了一下现场

回到分局 我和另一位FID警探也进行了沟通

他们也证实了我的证词

–FID是什么？ –警力调查组

这是洛杉矶警局的传统吗？

在杀掉一名嫌疑人后 当晚或者隔天和其他警官

一起出去喝几杯吗？

–我不会称之为传统 –但是这种情况时有发生

有时候，只是为了发泄一下

“发泄一下”？

可以理解，有那么多肾上腺素

在你射杀了罗伯特弗洛里斯后 也举行了这种聚会吗？

–是的 –你还记得酒吧的名字吗？

老友酒吧

当晚还有其他警官跟你一起吗？

对

类似这种聚会有名字吗？

我们称为K派对

一个“K派对”？

你能告诉我们K代表什么吗

“杀戮”

你参加了杀戮派对 是为了庆祝杀掉弗洛里斯先生吗？

这不是庆祝会

我得纠正一下

酒吧的杀戮派对并不是庆祝会

–不是 –即使当时有乐队？

“乐队”？

当晚的老友酒吧没有乐队吗？

墨西哥流浪乐队？

如果你这周末改变主意了，告诉我

知道了

吸烟会害死人的

听说是

你看起来糟透了，博斯 被压力压垮了吗？

我想问你点事，警监

钱德勒是从哪得知K派对的事情？

这可是内部消息 你有什么想法吗？

很高兴你不和解，博斯

看你作茧自缚真是一件乐事

怎么，没什么要说的吗，查斯顿？

最近内政部的勇敢的同事们怎么样？

那叫做职业标准调查局 博斯，记得要与时俱进

你们这些小丑想怎么称呼自己都行

捕鼠小分队

如果你厌倦了总抓一些真正的警察

我听说交通安全局正招安检员

我能找人帮你通过

需要考虑重新谋职的可不是我

节日又到了

盗窃–抢劫–谋杀

我觉得棕色石屋比较适合我…

好吧

我们今天就处理？

媒体提问，还有采访

离开办公桌去走访

我一听到消息就联系你

秦庆雨–希洛阿扎尔 狄伟娜洛萨

今天的事很抱歉，伙计

钱德勒逼我让你很难堪

她被称为“钱”德勒是有原因的

你不过是实话实说 埃德加，别担心

板箱木桶组合，我正要找你们呢

博斯，你在这儿做什么？ 我以为你已经离职了

周末休庭，木桶 我要扮演圣诞老人，板箱

湖人对阵雷霆

–这是真的吗？ –周六晚

正中间的位置，正数八排 就在杰克以前坐的位置

–我们周末要上班 –我帮你代班

–有什么条件？ –没条件，妄想症警探

我这一周都在法院 我快无聊到疯了，上帝啊

你代班整个周末？ 无论是什么狗屁事？

–即便是遇到腐烂的尸体？ –任何腐烂的尸体

所有吸毒过量或是 蛋酒引起的心脏停搏都没问题

–埃德加对这没意见吗？ –我来负责说服他

–你到底想不想要票了？ –当然想

–我的 –嗬嗬嗬

哈里

你为什么跟板箱和木桶 调班了却不先和我说一声呢？

我周末有安排啊，伙计

–明天要带我的孩子们去看《狮子王》 –别担心，有我呢

或许是个无聊的周末 一些无头的线索

也许有个腐烂尸体 我知道你有多讨厌腐烂尸体

兄弟，你得有自己的生活

你知道，大多数人都会喜欢休个假

我不知道怎么打发闲暇时间

哈里博斯

警督，她来教训你了

–我以为你辞职了 –我也这么觉得

博斯，你在这里干什么？

我只是想过来 查下我的留言信息，你懂的

不，我不懂

你一直离职到判决出来前

所以你现在就回家吧

哈里… 当时没人在那儿，哈里

没有人看到你所看见的事

地球人都喜欢马后炮

去质疑你必须在一瞬间做出的决定

就这么回事

不许动！

车主注册名是琳达福斯特

斯迪奥城区，假设是她的话

–没钱包，没身份证？ –还没有搜查

等着你来 我是说，如果这是一起抢劫案…

好吧，谢谢没有 破坏我的犯罪现场，警官

–法医呢？ –一个小时内到

妈的，我要移一下尸体

–等等，但是… –别担心…

我会把她放回原位的

是自杀