Bosch

Hier zijn we, in de top van de...

Het gaat hozen vanavond.

- Je bent gestoord. -Dat is nodig.

- Om alle rotzooi weg te spoelen. -Hooguit een spatje.

Wat? Denk je dat de wedstrijd wordt afgelast?

Die gaat de laatste inning niet halen.

Ben je nu plots een amateurmeteoroloog?

Werd tijd.

De kat maakt vreemde sprongen. Hij heeft me gezien.

Hij gaat naar de metro. Ik kan hem nog inhalen.

Moet ik zijn auto in de gaten houden?

- We moeten hem vanavond oppakken. -Versterking?

- Eerst zien hoe 't loopt. -Ik zit vlak achter je.

Mariachi Plaza.

Carnal.

Handen waar ik ze kan zien.

Geen beweging.

Bosch.

Inspecteur.

In godsnaam, Bosch, alweer één?

Wat is er gebeurd?

TWEE JAAR LATER

DISTRICTSRECHTBANK

Deze ochtend wordt de rechtszaak hervat tegen rechercheur Harry Bosch van de LAPD.

De inzet is hoog, want er wordt een schadevergoeding geëist

voor de onrechtmatige dood van Roberto Flores.

Het zou om miljoenen dollars gaan.

- Inspecteur. Commissaris. -Bosch.

Klootzak.

- Pardon? -Wil je het me ook zien verpesten?

Dat heb je mis, rechercheur.

Ik kom mijn steun betuigen.

Mijn eerste doelstelling is om altijd de goede naam

van de LAPD te beschermen.

Misschien is het tijd om je besluit te heroverwegen, vóór je gaat getuigen.

Bang dat het de afdeling voor schut zet?

Integendeel. De afdeling pleitte je vrij.

Dat moest ook wel. Het was een goed vuurgevecht.

Rechercheur Edgar,

toen rechercheur Bosch zei dat hij Mr Flores te voet zou volgen,

was dat een standaardprocedure bij de politie

om uw partner achter te laten

en niet om versterking te vragen?

- Nee, mevrouw. -Is dat een schending van LAPD-beleid?

Ja.

Hoelang zijn jullie al partners?

Vier en een half, vijf jaar.

Heeft rechercheur Bosch in die periode

de LAPD-regels vaker overtreden?

Zo zwart-wit ligt het niet.

Soms moet je op het moment reageren

als de situatie daarom vraagt.

En is rechercheur Bosch iemand

"die op het moment reageert", zoals u het noemt?

Ik denk dat het afhangt, van wat u verstaat onder...

Regelgeving negeren, tegen de regels in handelen, bevelen niet opvolgen...

Geen verdere vragen, edelachtbare.

Mr Belk?

Geen vragen, edelachtbare.

U mag de bank verlaten, rechercheur.

Het spijt me.

Miss Chandler, uw volgende getuige.

Edelachtbare, ik roep rechercheur Harry Bosch op.

Uw volledige naam en functie.

Hieronymus Bosch, rechercheur 3e rang, LAPD, afdeling Hollywood.

Rechercheur, hoeveel personen heeft u gedood?

Dat weet ik niet.

U weet niet hoeveel dat er waren?

Hoe is dat mogelijk?

Ik zat in het leger, eerste Golfoorlog,

opnieuw na 11/9, in Afghanistan.

- Nam u deel aan de strijd? -Ja.

- Zat u in het leger? -Ja.

- Infanterie? -Speciale eenheden.

"Speciale eenheden"?

Men zou dus kunnen stellen dat u een ervaren en getrainde moordenaar bent

- met een te groot aantal slachtoffers. -Edelachtbare, bezwaar.

Miss Chandler,

wilt u alstublieft het op de man spelen bewaren

tot uw slotpleidooi?

Ja, edelachtbare. Mijn excuses.

En als politieman?

Hoeveel personen hebt u gedood tijdens uw dienst?

Vijf.

Dus het doden van meneer Flores was geen unieke ervaring voor u?

- Bezwaar, edelachtbare. -Ingetrokken.

Rechercheur, wat deed u nadat u die avond Mr Flores doodde?

Standaardprotocol.

Ik had ter plekke een evaluatie met een

IZ-agent en met iemand van de afdeling.

Op het bureau sprak ik met andere IZ-rechercheurs.

Zij legden mijn verklaring vast.

- IZ? -Interne Zaken.

Is dat een LAPD-traditie?

Om nadat een verdachte is gedood dezelfde avond

met andere agenten ergens samen wat te gaan drinken?

- Niet echt een traditie. -Maar het gebeurt regelmatig.

Soms. Om stoom af te blazen.

"Om stoom af te blazen"?

Begrijpelijk, al die adrenaline.

Gebeurde dat ook na de dood van Roberto Flores?

- Ja. -Herinnert u zich de naam van de bar?

El Compadre.

Waren er andere agenten bij u die avond?

Ja.

Hebben dit soort bijeenkomsten een naam op uw afdeling?

Het heet een M-feestje.

Een "M-feestje"?

Kunt u ons vertellen waar de M voor staat?

"Moord."

U bezocht een Moordfeestje om het doden van Mr Flores te vieren?

Het was niet om het te vieren.

Ik neem mijn woorden terug.

Een Moordfeestje in een bar is geen viering.

- Nee. -Zelfs niet als er een band optreedt?

"Een band"?

Trad er die avond geen band op in El Compadre?

Een mariachiband?

Als je van mening verandert, laat het me weten.

Zal ik doen.

Die worden je dood nog.

Dat zeggen ze.

Je ziet er beroerd uit, Bosch. Door de stress?

Ik wil je iets vragen.

Hoe wist Chandler van dat M-feest af?

Dat is informatie van binnenuit. Enig idee?

Blij dat je geen schikking trof.

Een genoegen om jezelf te zien ophangen.

Heb je niets te zeggen, Chastain?

Hoe gaat het met de onverschrokken mannen en vrouwen van Interne Zaken?

Professional Standards Bureau. Welkom in de 21e eeuw bij de rest van ons.

Hoe jullie clowns jezelf ook noemen.

De Verklikkersbrigade.

Nooit te lui om echte agenten dwars te zitten.

Ik hoorde dat de TSA personeel zoekt.

Ik ken iemand die je kan helpen.

Ik hoef niet aan 'n nieuwe carrière te denken.

Het is weer het seizoen.

INBRAAK - DIEFSTAL - MOORD

Dat huis past goed bij me...

Oké.

Doen we het bod vandaag nog?

Mediaverzoeken, interview.

GA OVERAL AANKLOPPEN

Je hoort van me zodra ik meer weet.

Het spijt me van vandaag.

Chandler liet me je slecht doen overkomen.

Ze heet "Money" met 'n reden.

Je sprak de waarheid, J. Edgar.

Crate and Barrel, precies wie ik zocht.

Bosch. Wat doe jij hier? Ik dacht dat je vrij was.

Opgeschort vanwege 't weekend, Barrel. Ik speel voor kerstman. Crate.

Lakers-Thunder.

- Serieus? -Zaterdagavond.

In het midden, acht rijen van de plek waar Jack altijd zat.

- We moeten werken. -Ik neem je dienst over.

- Waar zit het addertje onder het gras? -Dat is er niet.

Ik zat de hele week in de rechtszaal. Ik verveel me dood.

Het hele weekend? Elk telefoontje dat binnenkomt?

- Zelfs de lijken? -Elk lijk,

elk slachtoffer van een overdosis of een hartstilstand.

- Hoe vindt Edgar dat? -Dat regel ik wel.

- Wil je ze of niet? -Echt wel.

- Van mij. -Ho, ho, ho.

Harry.

Waarom ruil je met Crate and Barrel voor je eerst met mij overlegt?

Ik heb plannen.

- Met de kinderen naar The Lion King. -Geen zorgen.

Het wordt vast een rustig weekend. Wat onopgeloste zaken,

misschien een lijk, ik weet dat je daar een hekel aan hebt.

Je moet een leven zoeken.

De meesten zouden 't graag rustiger aan doen.

Dat is niets voor mij.

Harry Bosch.

Luitenant. Die gaat je even goed aanpakken.

- Ik dacht dat je gestopt was. -Dat dacht ik ook.

Wat kom je hier doen, Bosch?

Ik wilde even mijn post doornemen, weet je.

Nee, dat weet ik niet.

Je hebt vrij tot de uitspraak.

Dus ga naar huis.

Harry... Er was daar niemand anders.

Niemand zag wat jij zag.

Iedereen heeft een mening over wat jij

in een oogwenk moest beslissen.

Zo gaan die dingen.

Geen beweging.

De auto staat op naam van Linda Foster,

Studio City, aangenomen dat hij van haar is.

- Geen portemonnee of ID-bewijs? -Nog niet onderzocht.

Ik heb op jou gewacht. Als het een overval is...

Bedankt dat je de plaats delict niet verpest.

- Lijkschouwers? -Zijn er binnen een uur.

Bekijk het. Ik verplaats het lichaam.

- Wacht... -Geen zorgen...

Ik zet haar wel terug.

Zelfmoord.

Zo'n mooi meisje. Ik bedoel...

Waarom?

Wie wil nu niet leven op zo'n mooie dag?