Hum Tum (हम तुम)

من و تو

به خاطر اين که دوستت دارم

پسرها دور هم جمع ميشند و ميرند بيرون ، دخترها دور هم جمع ميشند و حرف ميزنند

ما چطوري باهم باشيم؟

ته قلبم ، من و تو

اشتياق يه روز طولاني ، وقتيکه تو نزديکم نيستي

همه اين وقت رو با کي بودي؟

پس اگر من رو دوست داري ؟ ...

چرا عشقت رو اعتراف نميکني و دعوا کردن با من رو تموم نميکني؟

حالا بيا توي بغلم

اول از همه ، خدا دنيا رو آفريد

بعدش رفت و کمي خوابيد

و آدم رو آفريد و خوشحال بود که ...

...مي خواست باز هم به خوابيدن ادامه بده

و اين همون موقعي بود که بزرگترين اشتباهش رو انجام داد

خدا دختر رو آفريد

که بعد از انجامش ، ديگه نتونست بخوابه و بخوبي خواب رو از چشم ما هم گرفت

و دنيا دو قسمت شد

دختر ها و پسرها . مثل من و تو

ما براي (من و تو) چيکار کرديم؟

اولين رمان کارتوني مشهور ، (من و تو)

بيشترين فروش رو توي کشور داشته

توي اولين هفته 000 ، 10 نسخه فروش رفته

و 000، 10 جلد ديگر درخواست شده

بعد از اين موفقيت بزرگ (کارن کاپور) با مطبوعات صحبت کرد

چطور کسي که کارتونها رو طراحي ميکرد تبديل به يک نويسنده شد؟

قبلا روي کارتونها کار ميکردم ، الان روي کلمات

با اميد اينکه روزي ... خانمها رو درک کنم

تونستيد اونها رو درک کنيد ؟

اميدوارم بعد از چند تا کتاب ديگه بتونم

و شما مي خواهيد فقط درمورد خانم ها بنويسيد؟

هيچ سوال بهتري نداريد؟ سوال جالبتر؟

نه به اندازه مخالفت شما با دخترها - واقعا ؟

من فکر ميکنم داستانهاي شما، براساس تجربيات زندگي واقعيتون ساخته شده

ببين ،وقتي يه عشق سرانجام خوبي داشته باشه ،ديگه داستاني نميمونه که گفته بشه

يه عشق شکست خورده هم ، ارزش بيان شدن نداره

و اگر يه عشق سرانجام خوبي نداشته باشه ؟

عشق واقعي هيچوقت بدون سرانجام باقي نميمونه

امروز يا فردا به وصال ميرسه چون توي زندگي وقت زياده

چنين عشقهايي توي زندگيتون زياد بوده ؟

فقط يه عشق واقعي بوده

ساکت

مامان بسه - ريا ، بس کن

دخترم داره ميره خارج ...

از خانواده مون کي تاحالا رفته خارج؟

تا حالا از آشناهامون کي رفته؟ هيچ کس

برات خوراکي هاي زيادي گذاشتم

ادويه ، ترشي ، شيريني

هر روز بادوم بخور ، .مغزت رو باز مي کنه

مامان ، دلم برات تنگ ميشه

منم همين طور دخترم

سلام زيبا

"کارن" کجا بودي؟

يه چيزي توي ماشين جا گذاشتي .نه ؟ آره

اوه . کليد ماشين

- ...مي دوني - دوباره شروع نکن

براي من مهم نيست که اون دختر کي بود

کي گفته که من با يه دختر بودم؟

پاسپورت و بليط رو آوردي؟

مامان ، من دارم ميرم آمريکا درس بخونم

فکر کنم مي تونم از خودم مواظبت کنم

آشغال

هي برادر

من رو برادر صدا نکن.خوب ؟

پاسپورت و بليطت رو آوردم

"ميهير" بدون تو چيکار مي کردم؟

بزرگ شو ، باشه؟

مطمئنا "کارن" يه روزي بزرگ ميشه

شنيدي؟

خدا رو شکر که "شاليني" توي نيويورکه

اون مواظبت هست

- اونو ياد من ننداز - اما اون دوست دخترته

خوب،که چي؟ ببين هيچ وقت دخترها رو جدي نگير

دختر ها مثل اتوبوس هستند

هر دو دقيقه يکي از اون ها مياد البته اگه ترافيک اجازه بده

من از رفتارت با دختر ها اصلا خوشم نماد

و بهت گفته بودم که هر دختري ...

يه مادره، يه خواهره . مي دونم اما خواهرهاي من که نيستند

سعي کن ياد بگيري يه خانم ها احترام بذاري

بگو من به کدوم خانم احترام نميذارم

من به شما احترام ميذارم به "ايندرا گاندي" احترام ميذارم

به مادر ترزا ، مادر هند ، دختر سال هند

ببخشيد

اين رو روي ميزت بگذار

خداي گانشا مرسي که اينقدربا احساس من رو بدرقه مي کنيد

نگاه کن

"ريا " يک دقيقه

مامان بس کن من ميرم گوش کن

پروازم دير ميشه

اگه همين الان نايستي ميزنمت

الهه کمکها ، ثوابش رو بده

اين رو هم توي آمريکا بده به فقير ها

بحث نکن دخترم

خوبي کن که خوبي ببيني

خداحافظ ، اميدوارم موفق باشي

شلوارت رو کامل بيار بالا

بله . يک دقيقه

- پدرته - شوهر شماست

چي ميشد اگه با لبخند باهاش حرف ميزدي؟

آره .من پاسپورتم رو گرفتم

داشتم فکر مي کردم که چرا اين دفعه براي تنوع

براي تعطيلات نمي آييد نيويورک؟

يه طوري صحبت کرد که فکر کردم دلش براتون تنگ شده

توي تموم اين 7 سال ...

حتي يک بار هم زنگ زده؟

بهتره که وارد اين حرف ها نشي

- حواست به درسهات باشه - آهان .آره درسهام

ميهير تو از مامانم مواظبت مي کني نه ؟

همون طوري که هميشه تو مواظبي؟

قبل از رفتنم حرفاي خوب بزن

مثلا مواظب مامانت هستم و حرفهاي ديگه

- خداحافظ کارن - مواظب خودت باش

اميدوارم کارهاش خوب پيش بره

شما براي خودش نگراني؟ من دلم براي دخترهاي اطرافش ميسوزه

اون ها نمي دونند چه بلايي داره سرشون مياد

حتي بهش سلام نمي کنم

حتي يه نگاه هم بهش نمي کنم

حتي اگه اون به من نگاه کنه

خدايا ستايشت مي کنم ، مواظبم باش

حتي يه مهموندار خوشگل هم نيست

غذا خوردم ، سرم رو گرم کردم اما وقت گذروندن خيلي کار سختيه

براي سلام کردن هم خيلي دير شده بود

بعد اون از من خواست که بهش يه مجله بدم

مي دونيد ، الان سه ساعته که ما

فقط دو اينچ از هم فاصله داريم

بدون اينکه اسم همديگه رو بدونيم

چرا قبلا نپرسيديد؟

" ريا پرکاش "

"کارن کاپور " مي تونيد منو " کارو " صدا کنيد

فکر کنم ديدارمون به اندازه ي کافي جالب شد

من و تو

من و تو نه اينها کاراکتر هاي کارتون من هستند

بذاريد حدس بزنم ، شما اهل چايي هستيد

باشه ، شما چايي نمي خوريد انواع چايي رو مي شناسيد ؟

مادر من چايي مي خوره

من هم داشتم همين رو مي گفتم کسايي که اهل چايي هستند

يه مادر يا مادر بزرگ محافظه کارند

زن هاي امروزي ترجيح ميدند بجاي چاي قهوه بخورند

سلام ... زيباي خفته ... بلند شو و بدرخش

پرواز نيويورکمون شش ساعت ديگه است

فرودگاه خيلي خسته کننده است

بيا بريم توي آمستردام يه دوري بزنيم

تو که ويزا داري تو از کجا فهميدي؟

پاسپورتت رو چک کردم چي؟ کيف منو گشتي؟

وقتي تو خوابيدي من حوصله ام سر رفت

فکر کردم چطوري مي تونم وقتم رو هدر بدم

تو نمي دوني که نبايد کيف يه دختر و باز کني؟

چرا؟ مگه توي کيف يه دختر چيه؟

باشه. فهميدم . ديگه اين کارو نمي کنم

من نمي تونم باور کنم تو کيف منو گشتي من که گفتم ببخشيد

کجا داري ميري؟ فکر کنم قرار بود بريم توي آمستردام بگرديم

آخر داستان ما چي ميشه؟ ببخشيد؟ داستان ما؟

آره . هر کسي يه داستان داره

و وقتي ما يه کس ديگه رو مي بينيم داستان هاي ما همديگه رو ميبينند

ما اين همه وقت رو با هم گذرونديم

ممکنه بازم توي نيويورک همديگه رو ببينيم

و ممکنه از هم خداحافظي کنيم و ديگه همديگه رو نبينيم

مهم نيست کوتاه باشه يا بلند ، بالاخره ما دوتا باهم يه داستان داريم

- بگير. 140 يورو - اين چيه؟

پول بليطمه ديوونه نشو. فقط 57 روپيه است

نصف نصف. چرا تو بايد پول بليط من رو بدي

بله. مگه ما چه رابطه اي داريم؟

شوخي بدي بود . نه؟

ما الان اينجا هستيم

و اينجا مي خوايم بريم

چرا مردم سيگار مي کشند؟

امتحان نکرده چطور ميخواي بدوني چطوريه؟ واي فوق العاده است

چرا مردم سيگار مي کشند؟

فکر کنم با هم اومديم بگرديم

چرا شما پسرها هميشه جلوتر از دختر ها راه ميريد؟

شما دختر ها چرا هميشه يک قدم عقب تريد؟

ما جلو ميريم که راه رو نشون بديم

و ما عقب تر ميايم که مواظبتون باشيم

ما تصميم گرفته بوديم که اين موزه هاي کسل کننده رو نبينيم

کي ما تصميم گرفتيم؟

خوب . الان تصميم ميگيريم

موزه براي بچه ها و معلم هاي مدرسه و مسنها ست

من ميرم

تو من رو تنها ميذاري؟

تو يه دختر رو توي آمستردام تنها ميذاري و ميري؟

من چه جوري خودم تنهايي برم فرودگاه؟

باشه. تو راه خودت رو برو. منم راه خودم رو ميرم

خوب موزه ديدنت انجام شد

- خدايا - چيه ؟ مگه من چيکار کردم؟

چرا تو به اون دختر زل زدي؟

چشمهات اشعه ايکس داره. ميتوني زير لباسها رو ببيني - کاش اين طوري بود

کارن چه حسي داري اگر يه دختري اينطوري نگاهت کنه

خدا رو شکر که همه پسر ها مثل تو فکر نمي کنند

همه پسرها اين طوري فکر نمي کنند؟ تو واقعا اين طوري فکر ميکني؟

منظورت اينه که همه ي پسرها از دخترها يه چيزي رو مي خوان

- و اگه نتونه اونو به دست بياره؟ - خوب دروغ ميگه

دروغ؟

خوب تو چه دروغي ميگي؟

دروغ تو چيه؟

وقتي يه دختري به من بخنده ...

من به دوستام ميگم ببينيد اون شماره تلفنش رو بهم داد

وقتي شماره تلفنش رو بهم بده

من ميگم با اون رفتم بيرون

اگر باهاش برم بيرون..ميگم دستش رو گرفتم

اگر دستش رو بگيرم ، ميگم ...