Onimusha (鬼武者)

No me sorprende que sienta frío.

Comiencen.

Alto.

Uno, dos, tres...

Ocho, nueve, diez.

Once en total.

Treinta y tres en tres días.

¿Puedo tomar prestada esa cosa por 33 días, como acordamos?

Kaizen.

Sí, señor.

Lo siento. Por favor, espere aquí.

¿No puedo?

Por favor.

¿Está ahí?

Silencio.

Kaizen.

¡Sí, señor!

Maestro.

Estoy bien. Toma esta caja.

Así que es esto.

¡Oiga!

Está bien.

Ya abrí el sello.

Muchas gracias.

Se la daré. Confío en su habilidad,

pero regrésala en 33 días, por favor.

Siempre he sido muy puntual.

Nunca se sabe lo que pasará.

Para estar seguros, Kaizen lo acompañará y la traerá de regreso.

¿Qué?

Como quiera.

Oye...

Se la daré cuando la necesite.

Sr. Musashi.

Sr. Musashi Miyamoto.

¿Qué planea hacer?

Yo solo...

mataré a los Oni.

ONIMUSHA

DEMONIO

¡Señor Musashi!

Hola, perdón por hacerlos esperar.

¿Lo consiguió?

Sí. Logré que me lo presten.

Díganos, ¿quién es ese monje?

Es un chaperón.

Soy Kaizen.

Los acompañaré, pero no se preocupen por mí, por favor.

¿Está al tanto de hacia dónde vamos y qué haremos?

No, no lo sé.

En ese caso, Sahei, tú le explicarás los detalles en el camino.

Sí, señor.

Ahora, vámonos.

Gensai, vámonos.

Es de mala suerte tener a un monje entre nosotros.

Todo comenzó seis meses atrás.

Nuestro clan vivía en las montañas...

¿Qué clan?

No le conviene saber eso.

Hubo una disputa entre granjeros en el pueblo.

Luego de varias muertes, nuestro señor feudal envió un explorador.

Su nombre es Iemon.

Es el hombre más astuto y brillante de nuestro clan.

Sin embargo, ese hombre se rebeló.

¿Se rebeló?

Iemon persuadió a los aldeanos

y se quedó en el pueblo junto a sus hombres.

Nuestro señor feudal envió a un espía. Él lo torturó y lo envió de regreso.

Eso enfureció a nuestro señor.

Pero si envía a un gran ejército

y el sogún se entera, podría ser castigado.

Por eso debe hacerse en secreto.

Por suerte, el gran Musashi Miyamoto estaba visitando nuestra región.

¿El Sr. Musashi es muy famoso?

¿No lo conoce?

He vivido en el templo desde que nací, así que...

Es "el mejor espadachín del mundo".

Ha estado en muchos duelos y jamás perdió.

Sus tres victorias contra los famosos tres hermanos Yoshioka de Kioto

son el pináculo de la destreza.

Una vez derrotó al renombrado Kojiro Sasaki con un remo,

algo que solo él podría haber hecho.

¿En serio?

La mitad de esas historias levantan sospechas.

De hecho, nunca fue al dojo durante su estadía.

Eso es verdad.

Habrá querido evitar un duelo con nuestro maestro.

En fin, el señor le pidió al Sr. Musashi que venciera a Iemon.

También envió al Sr. Kensuke Matsuki para que lo ayude.

Y nosotros vinimos para asistir al Sr. Matsuki.

Ya veo.

Musashi fue llamado para lidiar con una disputa familiar

que debe resolverse en secreto.

Hablas sin rodeos.

El Sr. Musashi será un gran espadachín, pero ¿ustedes son suficientes?

Nadie en el clan puede igualar al Sr. Matsuki.

Iemon y el Sr. Gensai eran cofrades.

Tuvieron educación formal y en artes marciales.

Nosotros fuimos entrenados por el Sr. Matsuki.

Somos más hábiles de lo que parecemos.

Puede estar tranquilo, lo protegeremos.

Sr. Kaizen, ¿puedo preguntarle algo?

Por supuesto.

¿Qué hay en la caja?

- No lo sé. - ¿Qué?

Fue sellada antes de que naciera.

Así que no conozco su contenido.

¿De verdad?

Pero el Sr. Unsyo me dijo

que se usa contra aquellos que no son humanos.

Te echo de menos.

Te echo de menos.

Te echo de menos.

Finalmente hablas.

¿Matarás a Iemon?

Todavía no lo sé.

Iemon es un buen hombre.

Lo decidiré cuando lo vea.

Deténganse. Tomaremos un descanso.

Esto es insoportable.

- ¿Qué demonios es eso? - Quieto.

Es sake concentrado. Su agua ya se ha evaporado.

Así previenen infecciones los artesanos y los pescadores.

No puedo quejarme contigo.

¡Oigan!

¿Están seguros de que estamos en el camino correcto?

Falta medio día más

y, luego del terreno rocoso, será más fácil continuar.

Sr. Sahei, ¿ha visitado el pueblo?

Usted dibujó el mapa, ¿no?

Solo una vez, hace años.

Estudié la distribución de las plantas medicinales del área.

Soy médico, así que no soy bueno con la espada,

pero tengo un mapa y formación médica, y por eso fui llamado.

Pero ¿por qué Iemon haría algo así?

Mi lectura dice...

que se trata de una mujer. Una mujer lo está engañando.

Tu lectura tiene algo de verdad.

Algo es suficiente.

¿Por qué demonios él...?

Sr. Matsuki.

¿Sucede algo, Sr. Musashi?

Necesito preguntarle algo.

¿Qué clase de hombre es Iemon?

Escuché que lo entrenó desde los diez años.

¿Qué opina de él?

En resumen, es un hombre bendecido con un talento natural.

Es sabio, intrépido, aprende rápido

y tiene ideas innovadoras.

Desafortunadamente, nació en el momento equivocado.

Ser un samurái pobre de un clan provincial es un desperdicio de su talento.

Si hubiera nacido al menos unas décadas antes,

podría haber apuntado más alto.

Es decir, ¿en el Período de los Estados en Guerra?

Imagine lo que hubiera sido.

Una pregunta más.

Usted estuvo allí, ¿no?

Cuando el espía volvió del pueblo.

Todavía estaba vivo.

Eso no fue obra de un ser humano.

¿Qué hacen estos hombres aquí para combatirlo?

Esta será una pelea a muerte como en el campo de batalla.

Ellos no tienen determinación.

Ni talento.

¿No son sus discípulos?

Sí.

Gensai es el único medianamente capaz,

los demás no.

Como su maestro, debería enviarlos de regreso.

¿Qué es tan gracioso?

Discúlpeme.

Ya veo.

¿Campos de batalla?

¡Qué nostálgico!

Me recuerda a Sekigahara.

¿Estuvo en esa batalla?

Usted también cuando era joven, ¿no?

Fue mi primera batalla.

Hay una primera batalla para todos.

Eso fue hace mucho tiempo.

El mundo y los samuráis han cambiado.