Hatred (Wołyń)

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بـهزاد اصلانی»

:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click

مادر، اتاق رو آماده کن، خوش آمد بگو به داماد

نامزد های دیروز، امروز ازدواج میکنند

اگه در بسته بمونه، کلبه رو آتیش میزنیم

چی باعث شده به اینجا بیاید؟

چی باعث شده به اینجا بیاید؟

نمیخوایم اینجا ببینیمتون

غذا ندارید؟

خیلی خوب به نظر نمیرسه

اینم مردی که چشمش دنبال عروسه

بذارید همه بیایم داخل

سلام دختر قشنگ

سلام دختر قشنگ

باز کن بذار بیایم

تاج گلت رو بذار رو سینی

تاج گلت رو بذار رو سینی

داماد آماده ی خرج کردنه

سرت رو پایین بیار هلای عزیز

سرت رو پایین بیار هلای عزیز

سرت رو پایین بیار

از پدر و مادرت اجازه بگیر

از پدر و مادرت اجازه بگیر

از همه شاد تر خواهی بود

پدر، مادر، برام دعا کنید

حواست به پیامبرای دروغین باشه

که با لباس گوسفند پیشت میان، اما از درون گرگ درنده اند

به جای تبلیغ سرزمین خدا

سرزمین اکراینی ها رو تبلیغ میکنند

و نتیجه اش، افزایش خرابی

و حتی جرم قتل بین مردم لهستان

دیگه هیچ عشق برادرانه ای بین اونا نیست

بین اونا و مردم مذهبی

اون لهستانیه؟- نه، مذهبیه-

من به کسایی که ایمان دارند تمایل دارم، که تعدادشون هم اینجا زیاده

ما همه فرزندان یک خداییم

و اگر خدا بخواهد، عروسی امروز

"بین "هلا گلاواکا" و "گاسیل هاک

ستاره ای بشه

که شعله ی در حال خاموشی انسجامی که بود رو روشن نگه داره

سیب زمینی ها اونجان، ما آرد رو بعد از برداشت میاریم

و تو مهمونی منتظر شما هستیم

باید ببری

آماده ای؟

بدو

پترو، عجب ماشینی

نمیتونم، انحصار دولت

یکهو به نظرت پول چرک کف دست شد؟

گواهی نامه ندارم، دست پلیسه

لهستانی ها بو میکشند و ما رو دستگیر میکنند

همه چیز رو مصادره میکنند

رساله ها، اصلحه ها

و سر مدرسه های اکراینی ها چی اومد؟

همشون رو بستند

باشه، من بهت ودکا میفروشم، اما لیتری 2.5

چی؟

داری با یک دختر لهستانی ازدواج میکنی و پول مشروب خوب نداری؟

اگه لهستانی بودم ارزون تر میدادی- بیشتر میگفتم-

بهت تخفیف میدم، 5 سنت تخفیف رو هر بطری

10- قبوله-

واسیل

ایشون بهتان هستند

از الویو اومده اینجا

اما آدم ماست

شکوه بر مسیح- برای همیشه-

قصد رفتن به دانشگاه رو داشت

اما مخالف قوانین لهستانی هاست

برای همین بهش اجازه ندادند بیا به عروسی دعوتش کنیم

خوشحالی؟- خیلی-

تو چی؟

من؟

شما دوتا قبلا بوسیدید هم رو ؟

دارن میان

بدو

ما میبریم

کیاتکوسکی، پاشو

اینجا رو نگاه کنید

کمونیسم بهتره، به همه به صورت برابر میرسه

حتی به دستشون

ما رو مجبور به یادگیری لهستانی و مذهب کاتولیک میکنند

کلیسا های ما رو از بین میبرند و میگویند به جمع اونها بریم

میخوان که لهستانی از ما بسازند

لهستانی پولداره اکراینی بی تربیت

میدونی ژاندارمشون چیکار میکنه؟

دخترای اکراینی رو سر و ته آویزون میکنند

برای چی؟- تا دامناشون بیافته-

دامن ها رنگارنگ هستند، به خاطر همین بهشون میگن گل لاله

خوش آمدید، خوش آمدید

کیک عروسی عروسی

خوش آمدید، خوش آمدید

کیک خوشمزه ایه

ریچ مکیج، کاری که بهت گفته شده رو انجام بده

پول کیک رو با طلا بده

اگه این دختر رو دوست داری

یکمش رو برای ما بذار

پول خوشبختی نمیاره

اما داشتنش خوبه

پولدار، کاری که بهت گفته شده رو انجام بده

پول کوروای (کیک) رو با طلا بده

یک گرگ گازش گرفته- یک سگ-

یک پارچه برام بیارید

اینجوری از کشیشتون پذیرایی میکنید؟ بدون ودکا؟

موقعی که خون انسان رو مزه کنند دیگه از حمله دست بر نمیدارند

ودکا رو بده من

اونیکی پا چی؟

تاج گل دخترم

تو رو با سلامتی آراستم

تو رو تو صندوق جهیزیه ام میذارم

تو رو تو صندوق جهیزیه ام میذارم

جایی که از الان استراحت کنی اونجا

زیر درخت بید کنار رودخانه گریه نکن

گریه نکن درخت بید کنار رودخانه

برای من اشک نریز مادر عزیز

بیا به سلامتی هیتلر بنوشیم

کمکمون میکنه پادشاهی اکراین درست کنیم

حالا میبینی

خیلی برای تو جوونه مکیجی

مردم مسخره میکنند- نه بیشتر از همین الان-

که خواهرش با یک خوخول ازدواج کرد

ازش کینه ای داری؟- نه، اصلا-

بهتره با یک اکراینی ازدواج کنی تا یک یهودی

باشه

من میدونم که سنم ازش بیشتره

اما تضمین میکنم که عشق با گذشت زمان ایجاد خواهد شد

زنت کم تر از یکسال پیش مرده

من یکی جدید لازم دارم که با بچه ها و مزرعه کمکم کنه

قبوله؟

پانزده هکتار

ده

اما بهترین ها

دوتا خوک و یک گاو

یک اسب

و باید برای عروسی عجله کنیم، تقریبا فصل برداشته

و میگن که جنگ نزدیکه

قسم بخور

که هرگز کس دیگه ای رو دوست نخواهی داشت

قسم میخورم

به خدا قسم

مامان ... باید یک چیزی بهت بگم

ما هم چیزی باید بهت بگیم

تو با ماکیج ازدواج میکنی

میگن که لهستانی ها کلیسای مذهبی ها رو بستند

و فرقه رو متفرق کردند

به من گفته بودند که استفاده ای نداشتند

بی استفاده؟، این همه؟

منظورت چیه؟

باید صحبت کنیم پدر

شب غم انگیزی بود

و صبح خاکستری

چون عزیز من رفته از پیشمون

برو خداحافظی کن، شلوغش نکن

من رو بکش- تصمیم گرفته شده-

من هیچ وقت اون رو دوست نخواهم داشت- بیا-

بریم

فرار کن هلا، فرار کن

چرا گریه میکنی؟

بچه نباش

تو پاییز به دیدنت میایم زوفیای کوچولوی من

کلید ها رو بذار رو میز

تو خانه و اسطبل جدیدی خواهی داشت

خونه ی دیگه ای خواهی داشت

روی پای خودت خواهی بود

پترو

بودکی اسوسکی

...اوسی

و بعد کوتزیس

مزرعتون بزرگه؟

نه نیست، من پسر یک معلم هستم

شوروی ها از سمت دیگه ای حمله کردند

لهستان سقوط کرده

اگه میخوای بمیری، برای اکراین اینکار رو بکن

تعداد دیگه ای از اکراینی ها فرار کردند

مرده ها رو دفن کنید، متفرق شید و به سلامت برگردید خونه

این آخرین دستور منه

خب؟، چی میگید؟

اون خیلی جوانه خیلی از شما جوان تره سرجوخه

با یک پیرش چیکار کنم؟ درست بعد از عروسی فراخوانده شده بودم

درست بعدش؟ پس شانس این که بزنید توش رو نداشتید؟

گستاخ

زدم توش

و قسم میخورم که برمیگردم پیشش

پیش اونا، از ازدواج اولم بچه دارم

موفق باشید- موفق باشید-

خوبه، اینطور نیست؟

درش بیار- ارباب های لهستانی-

اون یونیفرم رو بده من

خب؟- یونیفرم-

نه- درش بیار-

نه...نه

اولس

الس، دیوث

فرانک، گاو ها

یک، دو، سه، الس کک گرفته

هالیلوک، وقتی کارت تموم شد چمن ها رو کوتاه کن و کاه برش رو پر کن

باشه

فرانک، گاو ها

موشه، بترس

دوباره اینجا قایم شدی؟

چیه، جنده؟