The Cursed: Dead Man’s Prey (방법: 재차의)

Pourquoi...

Ça non plus ça marche pas ? Génial...

Merde, c'est les créanciers ?

Putain !

C'est quoi, ça, bordel ?

Police secours, j'écoute.

Allô ?

Allô ?

Vous m'entendez ?

Le suspect a escaladé la conduite de gaz.

On a l'outil ou la cause de la mort ?

Eh bien...

L'autopsie a révélé

une grande quantité

de phycotoxines.

Intoxication par des coquillages ?

Il s'agit d'une toxine extrêmement virulente,

semblable à celle du poisson-globe.

Et le suspect ?

Le suspect présent sur les lieux

était mort depuis trois mois.

Un cadavre vieux de trois mois

qui commet un meurtre ?

Chef ?

Nous voilà avec une affaire délirante sur les bras.

Une de plus.

DEAD MAN'S PREY

Chers auditeurs,

je reçois l'auteure de Haine & Sorcellerie

et co-présidente de la chaîne d'info Urban Detective.

Co-présidente ou écrivaine ?

Que préférez-vous ?

Je suis journaliste avant tout.

C'est ça, mon métier.

La journaliste Lim Jin-Hee alors.

On vous a reproché, en tant que journaliste,

de croire à des superstitions et vous souhaitez

donner votre version de l'histoire

à travers ce livre controversé.

Il est donc question de magie noire

et de malédictions, c'est ça ?

Oui, sous sa forme ancienne, la sorcellerie...

Un instant,

nos auditeurs postent déjà

de nombreux commentaires.

Avez-vous été en contact

avec la sorcière qui a disparu ?

Non, pas encore.

Ce qui vous laisse sans votre principal témoin

pour appuyer vos dires.

C'est malheureux.

J'espère qu'elle nous écoute et qu'elle vous contactera.

Prenons tout de suite un premier appel.

Déjà ?

Oui, allô ?

- Allô ? - Bonjour.

Qui êtes-vous et d'où nous appelez-vous ?

Peu importe.

Mme Lim,

une personne a été assassinée hier par un cadavre.

Demandez à la police.

Vous verrez que je dis vrai.

Excusez-moi mais...

Toi, tais-toi. C'est à Lim Jin-Hee que je m'adresse.

Pardon mais c'est mon émission.

- Inutile de... - Attendez.

Poursuivez, je vous en prie.

Le meurtrier, c'est moi.

Je veux que vous m' interviewiez

demain à 14h, en live .

Je vous ai envoyé l'adresse à l'instant.

J'aimerais être vu par le plus grand nombre.

Hôtel Hill House

À demain.

Chers auditeurs...

On revient après la pub.

C'était quoi, une caméra cachée ?

Urban Detective

Je vous rappelle.

Où est Pil-Sung ?

On s'en fout, tous les médias s'emballent

et veulent savoir si c'était vrai

ou si c'est un coup de promo pour ton livre.

Ils sont pas gênés !

Où est Pil-Sung ?

À l'étage. Attends une seconde.

Toi, ramène-toi.

La nouvelle stagiaire vidéo.

Bonjour. Jessy Jeong.

Bonjour, enchantée.

Je rêve d'être aussi pugnace que vous.

C'est ça, moi aussi, allez.

Tu attends quoi pour poser ton sac ?

- C'était un plaisir. - Bonne chance !

Tu as pris une stagiaire ?

Toi, tu as rencontré Jessy.

Zéro expérience. Elle me coûte rien.

Et elle est pas d'ici.

Tu t'es renseigné sur ce qu'a dit ce type à la radio ?

Toutes les infos sont là.

Qui est la victime ?

Un dénommé Kim Jung-Kyun.

46 ans.

Chercheur aux labos Seungil.

Divorcé depuis 4 ans.

Les labos Seungil ?

Traces de poison et de morsures.

La photo du suspect est au dos.

D'après l'autopsie, il était mort

depuis plus de 3 mois.

Quoi ?

L'auditeur avait raison.

Assassiné par un cadavre.

On a son identité ?

La police n'en sait rien.

Je dois me pencher dessus.

Bizarre, ce tatouage.

C'est pas une marque d'infamie ?

Non.

OK.

Ça ressemble à un motif vaudou...

Je vais demander au professeur Tak.

Je m'occupe de la demande d'expertise.

Bonjour.

Chéri ?

Donne.

Qu'est-ce qui t'amène ?

C'est pas notre anniversaire de mariage pourtant.

On fait des blagues, c'est ça ?

Jung, bravo pour ta promotion aux affaires régionales.

Tu vas pouvoir voir ta femme plus souvent.

Ça fait un an.

Comment as-tu accès à un dossier tenu secret ?

Jung-Hoon, c'est secret ?

Encore toi ?

Désolé, chef.

Pourquoi tu es venu ?

Oublie l' interview de demain.

Comment ça ?

Tu es jaloux de mon succès ?

Sois sympa, c'est son premier scoop

depuis le lancement de la chaîne.

Il va falloir vendre

un paquet de bouquins pour payer le loyer.

Cette affaire n'a rien d'ordinaire.

Ça pourrait être dangereux.

Je sais qu'elle n'a rien d'ordinaire.

Admettons que le type qui a appelé soit le meurtrier.

Il peut le prouver ? Quel est son mobile ?

Il n'y a même pas de quoi l'inculper.

Autant l'écouter avant de l'arrêter.

Exactement.

OK.

Écoutons ce qu'il a à dire.

Mais la police sera présente sur place.

D'accord ?

Ça marche.

Jin-Hee, tu as compris ?

Mais oui, j'ai compris.

Je ferai comme tu voudras, t'en fais pas.

Ça t'inquiète pas ?

Non, pas avec un super mari comme le mien.

À plus.

- Et les livres ? - Laisse-les en bas.

Pil-Sung...

trouve-moi l'identité de ce cadavre

dès que possible.

Jin-Hee.

Un pote qui s'intéresse au paranormal m'a envoyé ça.

Jettes-y un coup d'œil.

C'est un rituel

dans une maison hantée au Japon.

Regarde le chaman.

So-Jin ?

C'est elle, non ?

Elle aurait collaboré avec un chaman japonais

avant de s'évaporer.

Si on trouve So-Jin,

les gens te croiront

et ils s'arracheront ton bouquin.

Je peux t'appeler grande sœur ?

Je suis une sorcière.

Une sorcière ?

C'est un démon. C'est un combat spirituel.

Avec une photo, son nom en chinois et un objet personnel,

je peux lui jeter un sort.

Joo comme "verser" et hwan comme "joie".

Lançons le sort.

Meurs.

Meurs.

Meurs.

Meurs !

Tu culpabilises d'avoir maudit un salaud ?

Tu es quelqu'un de bien.

Ma sœur,

je garderai ce démon en moi à jamais.

So-Jin !

Non !

So-Jin !

Meurs !