Knightfall

- Graalen kommer att förgöra oss. - Du blir åtalad för mord, Tancrede.

Ljusets broderskap kallar på varandra.

- Vad gjorde din mästare med dem? - Det måste jag få veta.

Vad har en kungs maka för framtid med en tempelriddare?

- Ni är havande. - Det finns ett sätt att lösa det här.

Ni kan viska en sak till er drottning om prinsen och prinsessan.

Låt henne genomgå ett renhetstest.

- Den unga prinsen är ett problem. - Jag kommer på en lösning.

Jag kan inte gifta mig med honom nu. Du är smart. Kan du göra nåt?

Det är från Englands kung. Vad betyder det?

Det betyder krig.

Förberedelser är klokt, men bryt inte freden utan orsak.

Du såg vad de gjorde med hästen, vi har ingen fred.

England må underskatta mig, men du borde veta bättre, De Nogaret.

England har varit vår fiende i århundraden.

Varför gång det blir fred är det deras kung som bryter den.

De kan anfalla oss via havet eller på land.

Men oavsett vad de gör kommer Frankrike aldrig att ge efter.

Vi strider ända till slutet. Det är Guds vilja!

Förbered min häst, jag måste besöka earlen av Oxford.

Det är dags för gatloppet. Vill du att jag ska ge ordern?

Nej. Den bör komma från mig.

Broder Tancrede, du måste ångra dina brott mot templet-

eller bli bestraffad.

- Ångrar du dig? - Det gör jag inte.

Jag upprepar... Ångrar du dig?

Nej. Jag gjorde det för att skydda templet. Jag skyddar alltid templet.

Så får det bli.

Den här mannen är er broder. Ni kanske inte vill slå honom hårt.

Men en sak ska ni veta.

Hårda slag förjagar synden och ger honom en chans till frälsning.

Lösa slag gör att synderna förblir ostraffade och att själen inte renas.

Om ni bryr er om honom måste ni använda all er styrka.

Du blir straffad tills du ångrar dig.

Sätt fart!

- För tillbaka honom. - Jag ångrar mig inte.

Jag ångrar mig inte!

Jag ångrar mig inte!

Jag ångrar mig inte!

Jag ångrar mig inte!

- Jag ville inte väcka dig. - Det är vår dotters bröllopsdag.

Mina soldater är eld och lågor.

Jag måste erkänna att även jag är det.

Nu när vår relation har... blivit bättre.

Då är vi båda nöjda.

Ers nåd?

Utmärkt. Säg åt soldaterna att vara redo.

Vad är det?

Jag har anmodat adeln att samla sina män.

Om England anfaller är vi redo.

Var det fel att låta Isabella vända England ryggen?

England har visat sitt rätta ansikte.

Och Isabella får maken hon åtrår.

Snart får hon egna barn.

Ärligt talat hoppas jag att vi kan få ett barn till.

- Gör inte du det? - Vi kan bara hoppas.

Fyra nätter den här veckan borde vara tillräckligt.

Fyra nätter säkerställer börden för kungens barn.

Förlåt. Du måste tro mig, jag berättade inte för nån.

Snälla, Isabella. Jag vet inte vad jag ska säga för att du ska tro mig.

Det behövs inte, jag är inte arg längre.

- Jag vill träffa earlen. - Han är opasslig.

Då rekommenderar jag att han kryar på sig. Öppna dörren.

Om Oxford är borta får det bli så.

Men om England har kallat hem honom-

- kan vi vara i större fara än vi trodde här i Paris.

England vågar inte göra nåt här.

Jag kan inte tolka försvinnandet på nåt annat sätt.

Vem smiter i väg mitt i natten när vi har visat honom en sån gästfrihet?

Engelsmännen har ingen heder.

Vi letar efter Adelina. Känner nån henne?

- Har nån sett Adelina? - Är du pojken?

Blev jag misshandlad för en liten skit som du?

- Vem slog dig? Roland? - Jag pratar inte med nån.

- Var är hon? - Hon jagar honom.

- Var? - Ingen aning. Det spelar ingen roll.

Om hon hittade honom är hon död vid det här laget.

- Var är hon, sa jag! - Parsifal?

Vi hittar henne och Roland på nåt annat sätt.

Kom nu.

Kommer han? Nickade han bifall? Så var är han?

Nil desperandum , De Nogaret. Jag är här.

Det förvånar mig att ni ber om hjälp.

Extremis malis, extrema remedia.

Det är verkligen desperata tider. Kungen mobiliserar sina trupper.

Han måste inse att armén inte gör honom oövervinnerlig-

- och att åtgärder måste vidtas här i Paris.

- Vad vet ni om earlen av Oxford? - Han har försvunnit.

- Enligt vem? - Vänner.

De har rätt.

Har era "vänner" även hört talas om en komplott mot hovet?

Då är i alla fall våra spioner överens.

Jag har inga spioner. Goda kristna informerar mig.

De är spioner som ni slipper betala.

Ni har rätt, Filip måste förstå vilken fara han befinner sig i.

Det här blir en fin dag.

Gode Gud.

- Vad har hänt? - Han har blivit förgiftad.

- Vem kan ha gjort så här? - Han varnade mig. England.

Slottet har blivit angripet. De Nogaret har blivit förgiftad.

- Och drottningen? Är familjen oskadd? - Jag vet inte.

Ers Majestät, giftet har börjat ta över. Jag kan inget göra.

Vinet skulle serveras på bröllopet. Vi kunde alla ha blivit förgiftade.

- Skönt att ni mår bra. - Tack för att ni kom, mästare.

Vår man Draper kanske kan hjälpa er läkare med giftet.

Vem ligger bakom det här?

Kanske den engelska ambassadören, earlen av Oxford.

- Var är han? - Försvunnen.

De Nogaret besökte hans boning.

Hans män är kvar, men han är borta.

Besök de här männen och ta reda på vad de vet.

- Skydda min fru. - Ers nåd?

Det kan finnas förrädare ibland oss. Skydda drottningen tills jag vet mer.

Hon är min mest dyrbara ägodel. Nu mer än någonsin.

- Tack för din hjälp härom kvällen. - Jag förstår inte.

Oavsett vad du sa till drottningen fick det önskad effekt.

Hon har återuppväckta känslor och har tillbringat många nätter i min säng.

Det var underbara nyheter. Då är allt som det ska vara.

Kan jag lita på att du skyddar min fru?

Jag dör hellre än låter nåt hända drottningen.

Bra. Just nu är du den enda jag litar på.

- Andra riddare kan skydda mig. - Jag litar inte på nån.

Mitt liv angår ju inte längre dig.

Ditt liv kommer alltid att angå mig.

Tillräckligt litet för en duva.

- Är det här hela meddelandet? - Ja.

Gör ditt bomärke där.

Så er herre försvann bara helt plötsligt?

Utan ett ljud?

- Ska jag tro på det? - Det är sant.

Ni måste ha vetat att relationen mellan våra länder var ansträngd.

- Vi skulle inte blanda oss i. - Ert jobb är att vakta.

Men trots det försvann er herre. Pinsamt.

- Den där lukten. - Det luktar hästskit.

- Vad är det? - Backa.

Minsta gnista tänder en eld som slukar allt den rör vid.

Den fastnar på huden och den flagnar direkt.

Vatten släcker den inte.

Det är ett otäckt vapen. De kallar det grekisk eld.

Jag har aldrig hört att den fanns i Frankrike. Även i det heliga landet-

kunde bara en man hantera den.

Vem var det?

En person känner honom, men honom kan jag inte fråga.

- Varför inte? - Det är Tancrede.

Jag behöver din hjälp, Tancrede.

Du har berättat att du stred mot mamlukerna med en mongolisk krigare.

Grekisk eld var hans vapen. Vad hette han?

Du kallar mig förrädare. Du fördömer mig.

Du vägrar att ångra dig.

Jag ger dig i alla fall nöjet att se mig lida.

Du får straffet du förtjänar.

- Jag njuter inte av det. - Liv står på spel.

Pojken har rätt. Slottet har angripits.

Prinsessan ska gifta sig och vi måste skydda henne.

Det här handlar inte om dig utan om Frankrike.

Berätta vad du vet om den här mongolen.

- Nu går vi. - Jag har aldrig träffat honom.

Men jag vet att han är en fruktad legosoldat.

Han har gjort dödandet till en konst.

Han är en alkemist, inte bara med grekisk eld utan även med gift.

Han är skicklig med båge och svärd och säljer sina tjänster.

Och ni hittar honom... bara om han vill bli hittad.

Vad heter han? Hur ser han ut?

- Hur stoppar vi honom? - Det går inte.

Det här är bara slöseri med tid!

Vi hittade två kistor fulla med grekisk eld.

Förställ dig vad han kan göra med det. Kan du berätta nåt mer?

Han kan förstöra slottet eller kyrkan på prinsessans bröllopsdag.

Bryr du dig inte om det?

Den grekiska elden lämnar spår.

Skrubba byggnaderna med svavel.

Det gula i svavlet blir vitt om elden finns där.

Och en sak till. Han bär alltid mask.

Kom, pojke.

- Det är ingen här. - Du är här.

Jag trodde aldrig att du skulle stå i det här rummet.

Vad är det?

Kungen anförtrodde sig till mig i dag.

Han sa att du hade kommit till hans kammare.

- Vad väntade du dig? - Att du inte skulle göra det så fort.

- Det är inte längre din sak. - Jag vet det.

Men jag kunde ha dödat honom. Han fick vad han ville ha.