Knightfall

Broder Tancred, du blir straffat tills du ångrar dig.

Tror du att jag ville återvända till Filip?

- Jag är havande. - Adjö.

- Fungerade det? - Precis som planerat.

Ingen ska tro att det var din kung. De ska tro att det var du.

- Vet du vem jag är? - Du är Malraux.

- Vad säger han? - Godfrey lämnade instruktioner.

Det blåser fortfarande mot dig.

- Rashid. - Du ville prata.

- Har nån sett Adelina? - Hon gav sig av efter honom.

- Roland? - Om hon hittar honom är hon ändå död.

Lämna mitt folk i fred!

Det var ett enkelt jobb. Jag betalar, du ger mig pojken.

- Du har redan förstört Parsifals liv. - Jag förstår, du tycker om honom.

- Varför skrattar du? - Hör du? Det ringer till aftonbön.

Det är dags för vaktombyte.

Skicka efter tempelriddarna, De letar efter den här mannen.

- Det är den lilla soldatpojken! - Släpp det. Kom ihåg vad vi sa.

Adelina!

- Adelina. - Jag tog honom åt dig.

Ta henne till sjukstugan och honom till fängelsehålan.

Broder Gawain, mästaren har inte sovit i sin säng.

Enligt vakten återvände han inte i går kväll.

- Han är borta. - Leta igenom staden!

Landry är försvunnen. Ta alla män som är lediga.

- Hitta er mästare. - De hittar honom inte.

Det var Ljusets broderskap.

Landry är borta, ingen har sett honom sen i går kväll.

Draper tror att Ljusets brödraskap har tagit honom.

Du var det sista som såg honom. Vet du vart han tog vägen?

Han är fortfarande din mästare. Tänker du tiga?

Han ville prata med dem.

- Han kanske pratar. - Hela natten?

Vad ska jag säga? Du vet också-

- att han troligtvis är död om han inte har återvänt.

Ni har konspirerat med earlen av Oxford för att mörda kungafamiljen-

och ska därför hängas tills ni dör!

Vi är oskyldiga! Vår herre var oskyldig!

Vi är oskyldiga!

Du räddade min fru och eventuellt hela hovet, William.

Jag är bara er ödmjuka tjänare, Ers nåd.

Men det är glädjande att Englands kung redan har skickat brev-

- och går med på att återgå till en vänskaplig relation.

Vi har väl nyligen annekterat ditt hemland nära Montpellier?

Ja, Ers nåd.

- Välj en egendom där så får du den. - Tack, Ers nåd.

Och jag döper dig till sir William som tack för all din hjälp.

Det förtjänar jag inte, Ers nåd.

Efter alla dessa år är det dags att du börjar kalla mig Filip.

- Låt mig ta hand om henne. - Nej, jag gör det.

Dt här är mitt fel. Allt det här med Lluis...

Klandra inte dig själv. Du visste inte att en galning skulle attackera.

Det handlar om mer än så. Du förstår inte.

Vad förstår jag inte?

Jag... jag...

Jag saknar honom bara.

Du sörjer fortfarande. Det här är väntat.

- Ja? - Er besökare är här, sir.

- Och hans ankomst är hemlig? - Sidoporten, ingen såg oss.

Han verkar vara mer civiliserad än jag väntade mig.

Låt dig inte luras, han är Frankrikes farligaste man.

65. Det är antalet tempelplatser i Europa.

Tusentals tempelriddare.

Och ett av deras största tempel finns här i Paris.

Filip inser inte att tempelriddarna är en armé-

- som inte är lojal mot Frankrike utan mot påven.

Han kan inte göra det som måste göras.

Därför blir det min uppgift.

Nu när prinsessans äktenskap är ogiltigt-

- måste vi fortsätta med nästa steg i min plan.

Det betyder att vi måste ta itu med påven...

...och själva hitta Graalen.

Starka ord, brorson.

Starka ord.

Öppna porten!

Mästare!

Landry. Landry.

Vad hände? Vad gjorde de med dig?

- Nej, de släppte mig. - Varför det?

Jag måste berätta en sak.

Godfreys mördare Roland har hittats.

Han är inlåst, men har ännu inte...

Här? I templet?

Öppna!

Res på dig.

- Res på dig. - Dina män har redan försökt.

Res på dig, sa jag.

Jag satt i Egyptens fängelsehålor i tre år...

Vem gav dig i uppdrag att döda Godfrey?

Var är den? Berätta vad du vet!

Var är Graalen? Var är den?

Du dödar honom, Landry.

Landry! Snälla, Landry!

Sluta! Vad har hänt med dig?

- Jag måste prata med Tancrede. - Inte så här.

Hur då? Flytta på dig.

Lät de dig leva?

Jag har redan sagt att jag aldrig ångrar mig.

Tiden för ånger är förbi.

Broder Tancrede...

...ta din rustning och anmäl dig till smeden.

Min rustning?

Om du inte ångrar dig återstår bara Guds yttersta dom.

Du blir förvisad från templet.

Här är din armé. 2000 soldater som är redo.

- Jag ville ha 5000. - Det har du inte råd med.

Krigare behöver mat, samlag och lön.

Vill du ha en större armé behöver du mer pengar.

Prinsessans trolovning tog mycket av min tid.

Vad tjänade det till?

Ett äktenskap med Katalonien stärker påven.

Snart är påven död och Graalen vår.

Vem hon gränslar är oviktigt.

Hon heter Isabella och det är viktigt för Frankrike.

Du är en tillgjord liten skit.

Tyvärr lyckades jag aldrig slå ur dig pompan.

- Du försökte. - Släpp det där.

Du tog dig an mig när ingen annan gjorde det. Jag är tacksam.

Jag kanske var hård mot dig. Du påminde mig om min bror.

Mitt blod kokade varje gång jag såg dig.

Han var en underbar man och de brände honom som ett djur.

Jag vet, jag var där.

Så vässa din beslutsamhet, brorson. Du kom till mig med din komplott.

För din far och min bror.

Du måste ha modet att genomföra det.

Jag lovar dig att inget får stå i min väg.

Gjorde vi rätt? Jag har inte sovit.

Ja. Du måste samla dig.

Var förtänksam, alla iakttar dig. Säg inte mer än du borde.

Du var för känslomässig vid hängningen.

Du ska sörja, men inte för mycket.

- Jag klarar inte det här. - Jo då.

Du är inte ensam. Du har mig.

Du kommer alltid att ha mig.

Tack för att du vakar över mig.

- Ers nåd, det här är... - Malraux.

En av mina assistenter.

Jag beklagar er makes död, Ers nåd.

Du bör nog gå till mitt kontor. Vi har mycket att göra.

Enligt templets regler, som straff för dina brott...

...ska din rustning smidas till en kedja.

Du ska bära kedjan runt din hals och vandra i ett år och en dag...

Nej, det ska han inte.

Kedjornas vallfärd är botgöring för bröder-

som får återvända.

Tancrede får aldrig återvända.

Ta det du kom med och försvinn.

Håll ett öga på honom.

Det har hänt nåt. Nåt är fel.

15 TIMMAR TIDIGARE

Nej!

Herre, jag vet att jag har övergivit Dig.

Jag har svikit mina bröder och Dig.

Men snälla Herre... Joan, vårt barn.

- Rashid! - Vad hette din mor?

Även om jag mindes skulle jag inte säga nåt.

- Jag var Godfreys vän. - Han skulle aldrig bli vän med dig.

Vi skyddade Graalen ihop. Berätta vad du vet så att jag kan finna den.

Varför berättade han inte för dig om han var din vän?

- Vill du vet vad Godfrey skrev? - Skriftrullen är förstörd.

Jag vet vad det stod eftersom jag var med när Godfrey skrev det.

Det var en fråga. En fråga som bara du kan besvara.

Tala om vad din mor hette.

Var det frågan på skriftrullen?

- Vem var hon? - Jag dör hellre än hjälper dig.

Vad hette hon?

Du kontrollerar dina egna kval.

Tala om vad hon hette och bli fri.

Nej!

Rashid.

Ditt trots visar att du inte har en aning om-

vad Graalen är och vad den kan göra.

Hur den måste skyddas.

Jag är en tempelriddare i Guds tjänst.

Ett svar och ditt lidande upphör.

Jag lider för Guds ära.

- Det är för Hans ära. - Och hennes smärta?

Får din drottning lida? Och ditt barn?

Du sa att jag var den enda du har älskat.

Vem är din mor? Vad hette hon?

Du är vacker.

Vad hette din mor?

Drick och försvinn. Du har angelägenheter att sköta.

- Jag ska bli adlad av kungen. - Nu förstår jag.

- Vad menar du? - Alla dröjsmål. Det är flickan.

Om Isabella blir kvinnan som hon kan bli-

- kommer hon att regera England och stärka Frankrike.

- Den regent hennes far inte kan bli. - Det är mycket mer än så.

Jag såg dig med henne.

Earlen av Oxford dödade inte hennes make. Det var du.

Förgiftade du dig själv för att häva hennes äktenskap?

Jag är bara intresserad av att säkerställa-

- att hon blir den respektingivande regent hon kan bli.

- Jag ser henne som ett barn. - Du tänker med staken.

Tala aldrig om henne så igen. Hör du det?

Tänker du ge mig min armé eller behöver jag en ny bundsförvant?

Jag skaffar fram en armé. Var bara redo-

- och tänk med huvudet när jag gör det.

Du sa att jag var den enda kvinnan du har älskat.

Håll om mig.