Castle

‫هناك نوعان من الّذين يفكّرون ‫بالقتل: المجرمون والكتّاب

‫أنا من النّوع الثّاني ‫من أنا؟

‫أنا )ريك كاسل( ‫ألست وسيماً جدّاً؟

‫كلّ كاتب بحاجة للإلهام ‫لقد وجدت خاصّتي

‫أنا المحققة )كيت بكيت(

‫- )بكيت(؟ ‫- أتستطيع طلب المساندة؟

‫وبفضل صداقتي مع العمدة ‫أستطيع المشاركة في قضاياها

‫- هل أبدو كقاتل بالنّسبة لك؟ ‫- نعم، أنت تقتل صبري

‫ونمسك معاً بالقتلة

‫- أكره هذه القضيّة ‫- أعلم، أليست رائعة؟

‫وقت الإفطار

‫- ما الّذي فعلته لأستحقّ هذا؟ ‫- ما أنت عليه كاف

‫- حسناً، ماذا تريدين؟ ‫- لماذا يجب أن يكون هناك أمر ما؟

‫آذار 9991، أردت حقيبة )هيلو كيتي( ‫حضّرت لي الخبز المحمّص مع الكريما

‫أكتوبر 4002 أردت سيوف مضيئة ‫من سلسلة أفلام )ستار وورز(

‫حضّرت لي عجّة البيض ‫على شكل )دارث فايدر(

‫حسناً، أريد )فيسبا( ‫إنّها درّاجة

‫كلّ رفاقي لديهم واحدة يجولون ‫في المدينة بها، وهي آمنة جدّاً

‫سأرتدي الخوذة ولن أتجوّل بها ‫ليلاً، تعرف كم أنا مسؤولة

‫- لكنّ القيادة في )نيويورك( خطرة ‫- أبي، أريد هذه حقّاً

‫أستفكّر على الأقلّ بالأمر؟

‫- سأفكّر بالأمر إن تركتيني أكمل ‫فطوري! إتّفقنا

‫- هذه )بكيت( ‫- ماذا يحصل عندما تذهب ممتلئاً؟

‫- نعم ‫- )كاسل(

‫من الرّابح المحظوظ اليوم؟

‫)ديون كارفر(، دافع كفالات ‫هذا هو مكتبه

‫قبل أن يستطيع الإمساك بسلاحه

‫ضربه القاتل بهذه على رأسه

‫كأس رماية ‫هذا ساخر على عدّة مستويات

‫على مستويين فقط

‫ترك القاتل أثر جزئي لحذائه في ‫دماء )كارفر(، ربّما لينظّف الكأس

‫الأثر غير مكتمل لمعرفة القياس ‫ولكن من السّهل التّعرّف عليه

‫وقام القاتل بالإتّصال برقم ‫الطّوارئ ولم يقم بإغلاق السمّاعة

‫- أشعر بالذّنب؟ ‫- كلّ، ليس بدافع الذّنب

‫لقد أجري الإتّصال قرابة السّاعة ‫11، في حين أنّ وقت الوفاة هو 01

‫ممّا أعطاه الوقت ليفتّش المكان

‫- بحثاُ عمّا؟ ‫- عن المال

‫أعني عادةً ما تدفع الكفالة نقداً

‫حتّى لو لم يكن مبلغاً كبيراً ‫سيكون كافياً لنهب المكان

‫يبحث )راين( و )إبيستو( حول المبنى ‫عن كاميرات مراقبة

‫ما من كاميرات

‫- لماذا جاوبت الحاسبة؟ ‫- ليست حاسبة

‫- إنّه جهاز تنصّت ‫- لا سلكي تحديداً

‫لا يجب الخلط بينه وبين المتطوّر ‫الّذي يستعمل الأشعّة تحت الحمراء

‫- هل قمت ببحث عنها؟ ‫- إشتريت كاميرا خفيّة

‫إذاً كانت السّرقة عذراً ‫لزرع جهاز التّنصّت؟

‫- وفاجئ أحدهم القاتل؟ ‫- ليس الأمر بهذه الأهميّة

‫إذا كان الهدف زرع جهاز التنصّت ‫لماذا تركه في المكتب بعد مقتله؟

‫أخبريني أنت بهذا ‫يا من تعلم كلّ شيء

‫من يريد زرع جهاز تنصّت ‫في مكتب دافع كفالات؟

‫الجهاز لا يعود للشّرطة ‫ولأيّ من أجهزة الدّولة

‫كان الجهاز تجاريّاً ‫تواصلت مع المصنّع في )تايلندا(

‫سيرسلون لنا عنوان المتجر الّذي ‫شحن إليه، ربّما نعرف من إشتراه

‫أتذكّر عندما كان القتلة ‫يشترون المنتجات الأميركيّة

‫أجريت بحثاً عن الحذاء ‫هذه هي النّتائج الّتي حصلت عليها

‫هذه كانت الموضة سنة 4891

‫هذه صور لزبائن )كارفر( ‫الّذين لديهم تاريخ عنيف

‫أتستطيع معرفة إن شاهدهم أحد ‫حول المبنى بالأمس؟

‫- لقد كنت فتاةً من قبل ‫- ولم أزل

‫أتستطعين إخباري لما تريد ‫إبنتي واحدة من هذه الدرّاجات؟

‫هذا ما تريده الفتيات عندما تعلمن ‫أنّهن لن يحصلن على مهر

‫- أكان لديك واحدة؟ ‫- ما زالت عندي

‫درّاجة )هارلي(، عملت خلال ‫الثانويّة لأتمكّن من شرائها

‫- ما كانت ردّة فعل والديك؟ ‫- هدّدني ابي بإرسالي الى الدّير

‫أمّا أمّي فهزّت رأسها وقالت لي ‫"كلّما تركبين هذا الشّيء

‫تذكّري كم تكرهين أن أقول لك ‫"قلت لك هذا"

‫- أتعرف ما الّذي يعنيه هذا؟ ‫- كلّا، ماذا؟

‫أنّ )أليكس( دخلت في حالة التّمرّد

‫إبنتي؟ لا أعتقد ذلك

‫كلّ الفتيات تمررن في هذه المرحلة ‫يا )كاسل( والمطيعات هنّ الأسوأ

‫أتذكّر مرّةً...

‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- وجدنا زوجة )كارفر( تدعى )بروك(

‫إنّها تزور شقيقتها في )هوبوكن( ‫الشّرطة في طريقها لتقلّها

‫كما إتّصلت )لاني( ‫قالت إنّها وجداً أمراً غريباً

‫وجدت هذا في جورب )كارفر( ‫عندما كنت أنزع الثّياب عن الجثّة

‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟ ‫- لا أعرف، أنت المحقّقة

‫- رّبما هذا ما كان يبحث عنه القاتل ‫- حقّاً؟ هذا؟

‫ربّما هو رمز معقّد...

‫أقلّ رسم أهميّة في العالم؟

‫- ليس أمراً تقتل من أجله ‫- إذاً لماذا أخفاه؟

‫تكلّمت مع زوجي عن الأشخاص الّذين ‫يتعامل معهم، هذا أمر متوقّع

‫هل كان لزوجك مشاكل مع أحد زبائنه؟

‫لم يكن )ديون( يتكلّم عن العمل معي

‫ولكن قال إنّه تعامل مع أحد ‫البارحة

‫وإنّ الأمر ساء

‫- أتعلمين من هو؟ ‫- أنا آسفة، كلّا

‫- أكان زوجك يحتفظ بالمال في مكتبه؟ ‫- كلّا

‫كان يصرّ على الشّيكات

‫كان قلبه طيّباً ‫لكنّه لم يكن غبيّاً

‫وجدنا هذا في جورب زوجك

‫أتعرفين ما هو؟

‫لم أره من قبل

‫إن لم تعرف ما هو ‫لا يعني ذلك أنّه ليس مهمّاً

‫فقد أقرّت )بروك( ‫أنّه لم يكن يتكلّم معها عن العمل

‫- )كاسل( ‫- هذا ما أشعر به

‫- لا يمكن أن أبني القضيّة ‫حول مشاعرك! - لما لا؟

‫كان القاتل يبحث عن شيء ما ‫وكانت الضحيّة تخفي شيئاً

‫- )ريس ابسا لكيتر( وتعني... ‫- تتكلّم الأمور عن نفسها، أعرف

‫إن لم يكن يحتفظ بالمال بمكتبه لا ‫يعني ذلك أن هذه لم تكن محاولة سرقة

‫أعني، هؤلاء ليسوا فائقي الذّكاء

‫)بكيت(، قالت نادلة ‫في مبنى )كارفر(

‫إنّها رأت )كارفر( وأحد زبائنه ‫يصرخون في الأمس

‫شخص يدعى )راندم بيرس(

‫أسمّى احدهم إبنه )راندم(؟ ‫لا شكّ أنّه أصبح مجرماً

‫لقد قضى سنتين في إصلاحيّة ‫)فايف بوينتس(

‫بعد خروجه بأسبوع ‫ألقي عليه القبض مجدّداً

‫سمعته النّادلة يقول إنّه إن لم ‫يعد الغرض، سيقوم بإسترداده

‫أتساءل ما هو الغرض؟

‫- كان لديه جلسة محاكمة اليوم ‫- لم يأتِ الى المحكمة

‫- أصدروا مذكّرة بحقّه السّاعة 9 ‫- نذهب ونحضره

‫- هذا آخر عنوان معروف له ‫- حسناُ، إذهبوا الى الخلف

‫- ألديك صور للهارلي؟ ‫- نعم، لديّ

‫- ولكن لن أريك أيّاً منها ‫- لما لا؟

‫لأنّني لا اعتقد أنّ باستطاعتك ‫تحمّل رؤيتي مرتديةً الجلد

‫لن أبتاع درّاجة لإبنتي

‫- هذا )راندم( ‫- الشّرطة! توقّف!

‫توقّف!

‫لطالما أردت القيام بهذا

‫- ما الّذي تفعله؟ هذا مشتبهي ‫- إهدأي، نحن في الفريق نفسه

‫)رويس(؟

‫- مرحباً، لقد مضى وقت طويل ‫- نعم، طويل جدّاَ

‫- قيادة جيّدة ‫- شكراً

‫- )مايك رايس(، صائد مكافآت ‫- أنا )ريشارد كاسل(، الكاتب

‫- كان )رويس( شرطيّاً ‫- وكأنّي كنت شرطيّاً عاديّاً

‫لقد كنت مسؤولاً عن تدريبها ‫عندما تخرّجت من الأكادميّة

‫إن كنت أزعجكم ‫أستطيع الذّهاب

‫المكان الوحيد الّذي ستذهب ‫إليه هو السّجن

‫- أعرف شخصاً يصلح إنبعاج سيّارتك ‫- أصمت وأدخل

‫- لا عجب أنّه فرّ، أنظري الى حذائك ‫- إنّه...

‫- ما طول الكعب؟ ‫- حذائي جيّد، ولم يفرّ منّي

‫إذاً كيف حصلت على المكافأة ‫لقاء )راندم(؟

‫لديّ صديق في المحكمة، تخلّف ‫)راندم( عن الحضور، إتّصلوا بي

‫- أستحتجزينه بتهمة القتل؟ ‫- نعم، لمقتل دافع الكفالات )كارفر(

‫أعرف )ديون كارفر( ‫قمت ببحث له العام الماضي

‫وجدنا ورقة غريبة في جوربه ‫أظنّ أنّها تحوي رموزاً

‫الورقة الوحيدة الّتي رأيت النّاس ‫يتقاتلون من أجلها هي المال

‫إن لم يكن )راندم( من تنشدين ‫أأستطيع إصطحابه لقبض جائزتي؟

‫طبعاً، إذا كان لديه حجّة غياب ‫ولكنّ لست متفائلة

‫- )كاسل(، هل أنت قادم؟ ‫- كنت ساتسكّع مع )رويس(

‫ليخبرني قصصاً ‫عن الأيّام الغابرة

‫حسناً

‫إن أخبرته عن الغناء ‫أخبره عن القرد

‫سرّك في أمان ‫لكن لدي المزيد من القصص

‫لم أكن أهرب ‫كنت أتريّض

‫- إذاً لماذا تسلّقت المبنى؟ ‫- هذا تمرين رياضي

‫قد قضيت فترة في إصلاحيّة ‫)فايف بوينتس(

‫وبعد أسبوع من إطلاق سراحك ‫دخلت عنوةً الى شقّة أحدهم

‫-كان هذا سوء تفاهم،أخطأت بالعنوان ‫- حقّاً؟

‫ماذا تسمّي قتل )ديون كارفر(؟ ‫أأخطأت بالشّخص؟

‫- أتوفّي )ديون(؟ ‫- محاولة جيّدة

‫لديك تاريخ في الإقتحام والتّعدّي ‫وهنا ضحيّة نهب مكتبها

‫ولقد شوهدت تتشاجر مع )ديون( ‫قبل ساعات من مقتله

‫لقد دعاني الى العشاء ليخبرني أنّ ‫علي ّالحضور الى المحكمة

‫- كان سيخسر ألف دولار إن لم أحضر ‫- وهذا ما فعلته

‫- لم يعمل المنبّه ‫- أو كنت تعباً بعد قتل )كارفر(

‫بعد ثلاث ساعات من العشاء ‫كنت أسرق من متجر )بوك مارت(

‫لقد هدّدت حياة أحدهم ‫ثمّ قرّرت السّرقة من متجر

‫لقد نسيت أن أدفع ‫كنت معتاداً على مكتبة السّجن

‫حاولت إخبار رجل الأمن ذلك ‫لكنّه لم يصدّقني

‫لحسن حظّي تمكّنت من الفرار ‫قبل وصول الشّرطة

‫لكنّ رجل الأمن سيتذكّر الحادث

‫كانت تحمل الهرّ في يد ‫والمسدّس باليد الأخرى

‫كنت أحاول الإبتعاد من طريقها ‫لتطلق النّار على الرّجل

‫لكنّ )رويس( لديه رأس ضخم ‫كلّما أحاول الضّغط على الزّناد

‫أفكّر بالكمّ الهائل من الأوراق ‫الّتي يجب أن أملأها إن أصبت رأسه

‫أتعرف ما الّذي فعلته؟ إقترحت عليه ‫أن تريه نهديها إن رمى المسدّس

‫- هل قمت بذلك؟ ‫- كلّا

‫لأنّ كان لديه التّعابير نفسها ‫الّتي إرتسمت على وجوهكم

‫عرفت وقتها أنّ عليك الإستعداد ‫لشتّى الإحتمالات مع )بكيت(

‫أرى وجهاً آخر لك اليوم ‫اشعري بالحريّة لتريني المزيد

‫أترى ما يحصل ‫عندما تطعم الحيوانات؟

‫يبدو أنّ السّارق ‫ليس من نبحث عنه

‫أكّد الحرس في )بوك مارت( أنّه قبض ‫عليه يسرق كتاب )ذو دافنشي كود(

‫)ذو دافنشي كود(، ربّما ليساعده ‫على فهم الرّموز على الورقة

‫أتعتقد أنّها رموز دينيّة قديمة ‫تتنبّأ بنهاية العالم؟

‫- أهو هكذا دائماً؟ ‫- عادةً تكون مؤامرة إستخبراتيّة

‫أتريدين إحتجاز )راندم(؟ ‫يريدنا المتجر أن نبقي عليه

‫فلندع )رويس( يأخذه ‫ويستطيع المتجر رفع دعوى

‫- شكراً، أنا مدين لك ‫- لست مديناُ لي، تعرف ذلك

‫- أدّيني خدمة، إلتقط صورة لنا ‫- نعم، بالطّبع

‫- شكراً، من أجل الأيّام الغابرة ‫-حسناً

‫- صورة جميلة ‫- كان من الرّائع رؤيتك مجدّداً

‫)ريك(، لا تدعها تسيطر عليك

‫هيّا يا فتى، لدينا موعد

‫- يخبر قصصاً جنونيّة ‫- أأعجبت به يا )كاسل(؟

‫- ماذا؟ ‫- لا بأس، تصعب مقاومته

‫- مهلاً ‫- نعم؟

‫لم لم تستمرّ شراكة ‫)رويس( و )بكيت(؟

‫لقد تقدّمت في عملها وهو تراجع ‫ترك الشّرطة بعد 02 عاماً

‫أعتقد أنّه عرف أنّه لن يستطيع ‫التّفوّق عليها

‫أعتقد أنّ )بكيت( محقّة، لا يبدو ‫هذا كأمر يستحقّ القتل من أجله

‫إلّا إن كان سرّ جماعة )إلومناتس( ‫المفقود

‫- أو شيفرة )مورس( ‫- كلّها خطوط، ما من نقاط

‫أتريدون سماع شيء غريب؟

‫لدينا بصمة من مكتب )كارفر( ‫لمجرم يدعى )كليفرد ستاكي(

‫)ستاكي( ‫لماذا يبدو مالوفاً؟

‫- لأنّ )راندم( تعدّى على شقّته ‫- لا يمكن أن يكون ذلك مجرّد صدفة

‫)كليفورد ستاكي( ‫شرطة مدينة )نيويورك(

‫- من أنتم؟ ‫- شرطة )نيويورك(

‫- هل أنت )كليفورد ستاكي(؟ ‫- نعم