Enemy at the Gates

Ja sam kamen.

Ja se ne pomeram.

Veoma polako, staviжu sneg u moja usta.

onda on neжe osetiti moj zadah.

Ne ћurim. Pustiжu ga da priрe veoma blizu.

Imam samo jedan metak. Ja sam njegove oиi.

Veoma neћno, moji prsti pritiskaju okidaи.

Ne tresem se.

Nemam strah u sebi. Sad sam veliki deиak.

Spreman, Vasili?

Sada, Vasili. Pucaj!

Pucaj, Vasili! Pucaj!

Hajde, diћi se.

Diћi se. Pripremi se za ukrcavanje u voz.

Hej ti, hajde samnom. Ovuda, druћe.

Svi civili, napolje!

Napravite mesta, neka civili izaрu.

Ovo je vojni konvoj.

Niko ne ostaje ukrcan osim naљih hrabrih vojnika.

Ovo je konvoj za Staljingrad...

samo za vojnike Crvene Armije.

Svi su ukrcani!

Jesen,1942.

EVROPA JE ZGAЋENA NACISTIИKOM ИIZMOM.

NEMAИKI TREЖI RAJH JE NA VRHUNCU MOЖI.

HITLEROVA VOJSKA SE PROBIJA KROZ SEVERNI DEO SOVJETSKOG

SAVEZA KA AZIJI.

PREOSTALA JE JOЉ JEDNA PREPREKA. GRAD NA VOLGI...

U KOME SE ODLUИUJE SUDBINA SVETA...STALJINGRAD.

Veliиanstveni drug Staljin...

je naredio bez ijednog koraka nazad.

Narod Sovjetskog Saveza biжe slobodan.

Napred, drugovi. Nema odustajanja!

Posluљajte ova pisma poslata od Ruskih majki...

njihovim sinovima na frontu.

Voloрa, moj sine. Znam da je ovo za otadћbinu.

Znam da je ovo za otadћbinu i zbog toga dajeљ svoj ћivot.

Svi znaju da vi neжete pokleknuti.

Svi su veoma ponosni na vas.

Tvoj otac je mrtav. Tvoj brat je mrtav.

Ne pomerajte se! Ostanite na brodu!

Vrati se nazad ili жu pucati!

Vratite se na preиagu, ili жemo pucati. Pucajte na izdajice!

Hajde, hajde. Miиi se!

Hajde, drugovi, hajde!

Miиi se, ili жu pucati!

Ovamo, nosila.

Onaj sa sa puљkom puca.

Jedan od dvojice dobija puљku.

Drugi bez sledi prvog.

Kada onaj sa puљkom pogine.

onaj koji ga je pratio uzima puљku i poиinje da puca.

Onaj sa puљkom puca!

Onaj bez puљke ga prati!

Kada prvi bude ubijen,

onaj koja ga je pratio...

uzima puљku i poиinje da puca!

Onaj sa puљkom puca.

Ovim putem, sada. Onaj koji prati...

Vojnici slavne, Crvene Armije, od sada je...

pobeda ili smrt!

- Oni koji se povuku, biжe ubijeni. - Treba mi puљka.

Neжe biti milosti za kukavice i izdajice!

Besmisleno je, drugovi. Vraжajte se nazad!

Vraжajte se nazad!

Vraжajte se nazad!

U ime Sovjetske Unije,

nemojte se povlaиiti,ili жemo mi pucati.

Nema povlaиenja! Nema vraжanja unazad!

- Nema milosti! - Dezerteri жe biti ubijeni.

- Pucajte! - Ubijte izdajice.

Kukavice жe biti ubijene.

Nema milosti za kukavice!

Rusi, predajte se. Videжete svoj dom opet.

Ovo nije vaљ rat.

Pridruћite se svojim Nemaиkim drugovima, oni razumeju vaљu patnju...

i brinuжe se viљe za vas nego vaљ oficiri,

kojima je jedino stalo da vas poљalju u smrt.

Treжi Rajh nije vaљ neprijatelj.

Vaљi neprijatelji su uvek krvavi Staljin i njegovi Bolљevici,

koji su vam ukrali zemlju, i koji su deportovali vaљe oиeve...

Pucajte!

Uhvatiжe nas zbog vas, druћe Komesare.

Uz vaљu dozvolu, druћe Komesare.

- Koga da sredim prvo? - Trebali bi da saиekate...

do eksplozije.

- Da li znaљ da pucaљ? - Pomalo.

Nemoj pucati. Nemojte pucati. Gleda u nas.

Hvala vam, druћe Komesare.

Danilov, politiиki oficir, druga klasa.

Dvadeset i prva peљadijska.

Vasili Zajcev.

Na ovaj dan, 20. Septembra, 1942.godine,

pastir sa Urala...

doљao je u grad Staljingrad, sa obale Volge.

Njegovo ime je Vasili Zajcev.

Kao i hiljade pre njega, doљao je da odgovori pozivu druga Staljina.

Naoruћan puљkom, brzo je naterao fasistiиke osvajaиe da shvate da

жe ih on kazniti za svaku stopu koju su napravili u njegovoj domovini;

i gde god je on, jedini put je nazad.

Љta ti misliљ?

Ja mislim druћe Komesare da je to previљe ulepљano.

Pustite me! Pustite me!

Pod nareрenjem druga Staljina, ni jedan civil ne moћe da napusti grad.

Vrati se nazad!

Stanite sa strane, ili жemo otvoriti vatru.

Vratite se nazad!

Vratite se nazad ili жemo pucati!

Nazad!Nazad!

Napravite mesta za konvoj druga Staljina!

Ja izvrљavam svoje nareрenja.

Ja љaljem sve svoje momke.

Ali Nemci nas satiru.

Oni imaju artiljeriju, avione, tenkove.

- I ja, љta ja imam? - Svetu duћnost da odoliљ!

Moram da podnesem izveљtaj љefu.

Moћda vi zahtevate da izbegnete crvenu traku.

Moje ime je...

Nikita Sergejeviж Kruљиev.

Doљao sam da preuzmem stvar u moje ruke.

Ovaj grad nije Kursk...

niti je Kijev, ili Minsk.

Ovaj grad je Staljingrad.

STALJIN - grad!

Ovaj grad nosi ime љefa drћave.

Ovo je viљe od grada, ovo je simbol.

Ako Nemci zauzmu ovaj grad,

cela drћava жe biti u kolapsu.

Sada, ja ћelim naљe momke...

da podignu glavu.

Ћelim da glume kao da imaju jaja!

Ћelim da prestanu da seru u pantalone.

To je vaљ posao.

Kao politiиki oficir, ja raиunam na vas.

Ti... љta je tvoj predlog?

Ubiti sve ostale generale koji su izdali...

i njihove љefove.

D..D..Da napravimo primer.

D..D..Deportujte porodice dezertera. Da, to жe biti uиinjeno.

Dajte im nadu!

Evo, иovek samo bira izmeрu Nemaиkih i naљih metaka.

Ali postoji i drugi naиin. Put hrabrosti.

Put ljubavi svoje roрene zemlje.

Moramo da napravimo ponovo vojne novine.

Moramo da govorimo o neviрenim dogaрajima. O priиama koje...

ћrtvovanja, hrabrosti.

Moramo da nateramo da oni veruju u pobedu.

Moramo da im damo nadu, ponos, ћelju za borbu.

Da, moramo da napravimo primere.

Ali primere,koje treba slediti.

Ono љto nam treba... su heroji.

Da li znaљ neke heroje u okolini?

Da, druћe, ja znam jednog.

To sam ja!

Vasili Zajcev. To sam ja!

Ne, ti ne sanjaљ. To je tvoje ime.

Mi жemo napraviti prvu stranu.

Oni neжe moжi promeniti ni reи.

Znaљ li љta ovo znaиi?

Ovo nije poslednja strana, ovo nije druga strana.

- Ovo je prva strana. - Prva strana!

Oni idu da preљtampaju naљe primerke svuda.

Na Kavkazu, na Krimu, иak na Uralima.

Sutra ujutru, sam Staljin sedeжe za vreme doruиka.

иitajuжi moje reиi, memoriљuжi tvoje ime.

Mi smo slavni, Vasili, Kruљиev voli иlanke.

On me je unapredio u generala.

A ti u snajper diviziju.

- Pa, to je dobro. - To je veoma dobro.

- Veoma dobro. To je super. - To je super odliиno!

- To je odliиno. - Za nas jer smo uradili ovo zajedno.

Zajedno!

- Mada sam ja uradio najteћi deo posla. - O, da?

- Ti si veoma sreжan љto ne mogu da ti uzvratim. - Kako to?

Zato љto Kruљиev mi je rekao da se pobrinem da tu budeљ u redu.

- Ti si veoma vaћan. - Ja sam veoma dragocen.

Da, paћljivo sa mojim,paћljivo sa mojim naoиarima, molim te.Nove su.

Izvinite, ser.

- Ja sam slavan! Mi smo slavni! - Ja sam slavan! Ja sam slavan!

Vasili, mladi pastir sa Urala

je ubio dvanaestog Nemaиkog oficira danas.

Krenuo je da lovi vukove, a sada ubija faљiste.

Danas, Vasili Zajcev je ubio 23. Nemaиkog oficira.

On je primer svih nas.

Vasili je upucao 32. Nemaиkog oficira.

Raиunaj samo Nemce koje si ti ubio.

- Danas, Vasili Zajcev.. - Ovde su evidencije...

11 oznaka probuљenih snajperom Vasilia Zajceva...

Sve viљe i viљe muљkaraca i ћena boraca,svih zanimanja

pridruћuju su se snajper diviziji i uиe o sposobnostima Vasilia Zajceva.

Ja sam kamen.

Ja sam kamen.

Ja sporo diљem.

Ja sam oko.

Pa to jesi ti.

veliki Vasili Zajcev.

- Moja majka pravi krompir sa slaninom. - Zvuиi odliиno.

- Kad te ona vidi, neжe moжi verovati svojim oиima.

- Koliko danas? - Samo dva.

A poslednji, zaљto njega nisi ubio?