Cold Fish (冷たい熱帯魚)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

Registrazioni nuovamente aperte.

Traduzione: devil76

'Tutto questo e' '

'basato su'

'una storia vera'

'Saeki-cho 132, Citta' di Fujimi, Shizuoka, Giappone'

'Negozio di pesci tropicali Shamoto'

- Pronto. - Sono io. Sono davanti al negozio.

Davvero? Sei qui?

Scusa, hai aspettato molto?

Lasciami in pace!

Che vuoi dire?

Pensi che sia stupida.

Certo che no.

Non mi interessa.

Io ti amo comunque.

Sei troppo buona per me, bambina.

Potrebbe tornare da un momento all'altro.

Pronto, negozio di pesci tropicali Shamoto.

Si'.

Sono io.

Cosa?

Sei sicuro?

D'accordo.

Saro' subito li'.

Taeko.

Mitsuko e' nei guai.

Dobbiamo andare.

Taeko.

Non fartene una colpa.

Forza.

'21:11, Lunedi, 19 Gennaio 2009'

Benvenuti all'A-Coop.

Mascalzona!

Ragazzi come te sono una minaccia per la societa'!

Ladra!

Pensi che siamo un bersaglio facile?

Che significa quello sguardo?

Scusate.

Sig. Shamoto?

Scusi per l'inconveniente causato da mia figlia.

Inconveniente?

Non e' una piccolezza!

Direi che non e' stata la sua prima volta!

Sedetevi.

Sedetevi qui!

Grazie.

Lei e' suo padre, cosa vuole fare?

Ad un reato cosi' deve pensarci la polizia.

La polizia no!

Perche' no? Ha un'idea migliore?

Aspetti! Un direttore deve rimanere calmo in momenti del genere.

Ma...

Sua figlia qui si comportava sospettosamente

come se dovesse prendere qualcosa.

Di sicuro ha agito in fretta!

Non potevamo ignorarlo e basta.

Il sig. Murata qui, l'ha colta con le mani nel sacco!

Non lo rifarai, vero?

Comunque, direttore,

dovrebbe vedere questo piracucu che ho preso! E' incredibilmente enorme.

Un piracucu! E' davvero cosi' grande?

E' lungo due metri adesso, ma crescera' fino a 3,5.

E' incredibile!

Certo che lo e'.

L'unico altro posto dove potrebbe vederlo e' in un acquario.

Lei vende pesci tropicali, vero?

Si'.

Lo so perche' me l'ha detto Mitsuko.

Tutti voi dovreste venire a vedere il mio negozio qualche volta.

Lei conosce bene il piracucu, sig. Shamoto?

Il piu' grande pesce d'acqua dolce.

Giusto.

Che ne dice di lasciarla andare?

Se lei dice cosi', sig. Murata,

d'accordo, allora.

Siete fortunati, il piracucu del sig Murata mi ha reso disposto a dimenticare.

Ma se...

Grazie, signore. La ringraziamo.

Dovreste ringraziare il sig. Murata.

Grazie, signore.

Grazie.

So che non lo rifarai.

Grazie mille.

Mi dispiace terribilmente.

'Ore 22:00' - Oh, guarda come piove!

Non so come ringraziarla.

Che ne dite di fare un salto al mio negozio adesso?

Non e' lontano, solo pochi minuti di strada.

Seguite la mia auto, va bene?

Forza, andiamo.

'Centro di pesci tropicali Amazon Gold'

Siamo arrivati.

Seguitemi.

Benvenuti!

Benvenuti a tutti!

Sono a casa, Coo!

'22:22'

La mia filosofia e' che gli affari sono divertimento.

Sono divertimento!

O forse solo uno stratagemma.

E' bellissimo!

Gia', non e' vero?

Permettetemi di presentarmi. Yukio Murata.

Nobuyuki Shamoto. Non ho un biglietto.

Il destino ha fatto incontrare noi, commercianti di pesci.

Il mio negozio non e' niente, paragonato a questo.

Conosco il suo negozio.

E' vicino all'autostrada di contea.

Lo conosce. E' imbarazzante!

Tutti i negozi di pesci tropicali sono miei rivali!

Noi no!

- Piacere di conoscerla, signora Shamoto. - Altrettanto.

Uno per te, Mitsuko. Da zio Yukio.

Da questa parte.

Fate con calma.

Cioe', ci vuole tempo per guardare 10.000 specie.

Be', probabilmente sono 3.000, non 10.000.

Che ne pensi della musica, Mitsuko? E' un'idea di zio Yukio.

Fa felici i pesci e raddoppia le vendite!

Le idee sono tutto!

- Che carino! - Oh, l'hai trovato.

Quello e' un pesce dannatamente stupido.

E' un pescegatto dalla coda rossa.

Questi pesci mangiano finche' gli scoppia lo stomaco.

Oh mio Dio!

Stupido, vero?

Ma se non gli dai da mangiare, iniziano ad essere molto tristi.

Quindi, devo nutrirlo.

Divora il cibo con grande felicita'.

E' buffo da guardare, gli do da mangiare una volta ogni tre giorni.

Attenzione.

La loro pinne caudali sono velenose.

Lui e' il sig. Shamoto del negozio di pesci sull'autostrada.

Oh, lo conosco!

E' il proprietario di quel posto.

Sig. Shamoto.

Lei e' Aiko, mia moglie.

Aiko, piacere di conoscerla.

Piacere mio, io sono Shamoto.

Mia moglie, Taeko, e mia figlia, Mitsuko.

Una serie di eventi ci ha riunito e poi siamo venuti qui.

Scommetto che mio marito ha insistito.

No, e' stato molto gentile con noi.

Avete un bel negozio qui.

Davvero? Non c'e' niente di speciale.

E' come un acquario pubblico.

Mia moglie non e' appassionata di pesci.

Mio marito e' il maniaco dei pesci, non io.

Sapete che c'e'?

Credo ci siamo incontrati per una ragione. Dovremmo tenerci in contatto!

E' gentile da parte sua.

Aiko, che ne dici di una bella tazza di caffe'?

Arriva subito.

E' un tipo buffo.

Dovrei farmi un biglietto da visita.

Ta-dah!

Signore e signori, per favore date il benvenuto al pitone reale.

L'ho chiamato Manta.

Volete sapere come ho incontrato Manta? Avevo un affare a Shinjuku,

quando mi e' venuta voglia di andare in Africa.

Cosi' ho preso il volo per la Tanzania.

Ecco dove ho incontrato Manta.

Era cosi' adorabile che non ho potuto resistere dal comprarla subito.

Fuori da casa mia!

Pensavi di poter essere mia madre?

Sgualdrina succhiacazzi!

Puttana!

Questo non e' il tuo posto.

Esci di qui!

Chiedi scusa a mia madre morta.

La casa puzza di sigarette da quando sei venuta.

Non fumare in casa mia!

Potrebbe stritolare una mucca o un cavallo e mangiarseli!

Potrebbe anche mangiare te, Mitsuko!

Ho un'idea!

Sig. Shamoto, che ne dice se Mitsuko lavorasse qui?

Cosa?

Ho 6 ragazze, giovani come lei, che lavorano per me.

Cosi' possono pagarsi le loro spese primarie.

Vivono tutte nel dormitorio.

Ragazze della sua eta' non dovrebbero stare a casa senza far niente.

Finiscono nei guai.

Pensavo di prendere Mitsuko a lavorare qui,

quando ho assicurato al direttore del negozio che non avrebbe piu' rubato.

Capisce quello che voglio dire?

Sua figlia sara' sotto mia responsabilita'.

Questo dev'essere destino!

Vi sta infastidendo con le sue idee piu' che folli?

E' esagerato.

Grazie.

Mitsuko, e' molto divertente qui!

Ti piacciono le Ferrari? Ti faro' guidare!

Lo so! Perche' non andiamo tutti a vedere il suo negozio?

Andiamo. Dovete comunque tornare.

Che ne dice?

Il mio negozio non e' niente di che.

'22:55'