Sherlock Holmes: A Game of Shadows

Sarikata oleh; Roy MZ

Ia berlaku pada 1891.

Awan ribut sedang melanda Eropah.

Perancis dan Jerman di ambang peperangan...

...akibat satu siri pengeboman.

Ada yang kata ianya angkara para Nasionalis...

ataupun puak pemberontak.

Tetapi, seperti biasa...

...sahabat saya Sherlock Holmes...

...ada teori sendiri yang jauh berbeza.

Pengeboman di Strasbourg! Berita terkini!

- Terima kasih. - Puak pemberontak disyaki...

...dalang dalam pengeboman Strasbourg!

Pengeboman Strasbourg!

Sejak bila awak bekerja dalam perkhidmatan pos?

Awak rupanya di belakang tadi.

Tak sangka kerja awak ini menjadikan awak miskin.

Bungkusan yang mencurigakan. Siapakah penerimanya?

Apa kata kita bincang tentang itu pada waktu makan malam nanti?

- Saya lapang waktu tengah hari. - Hmm. Saya tak.

Macam mana dengan Savoy, pukul 8:00?

- Baiklah. - Hmm.

Awak tak akan menyamar?

Sudah tentu.

3 orang sedang mengekori awak sejak separuh batu yang lalu...

...motif mereka sangat meragukan.

Tidak.

Oh, dan sebenarnya, mereka bukan mengekori saya, tetapi mengiringi saya.

Lagipun bukannya tiga tetapi, empat orang.

Heh.

Jaga tangan awak, Irene.

Oh, bukan tangan saya yang perlu awak risaukan.

Hati-hati dengan muka dia ni. Kami ada temujanji malam nanti.

Jangan makan roti banyak sangat.

Tak ingat lepas tu apa.

Oh, baru ingat balik

Aah!

Aah!

Polis!

Sekarang lot yang ke-34...

...keranda Mesir yang berlatarbelakang mengagumkan...

...diperolehi terus dari Lembah Raja-Raja.

Ganjaran awak, doktor. Dia ucapkan terima kasih.

Siapa mahu untuk 100 pounds?

Seratus. Terima kasih, tuan.

Hantarkan ini padanya. Mungkin dia sedang menantikan ia.

Beritahu dia orang lain ingat saya kirimkan pada kakak dia.

Uh... Tunggu...

...sementara saya periksa kandungannya.

Saya difahamkan bayaran penuh ada di dalam

Tahu, tapi oleh siapa?

Pernah awak jumpa dia secara peribadi?

Atau macam saya, pernahkah awak...?

Pegang, pegang ia. Tolong jangan gerakkannya.

Berdasarkan saiz dan beratnya, ini bukanlah bayaran untuk awak.

Saya rasa isi kandungannya lebih menjurus kepada sebiji bom.

- Siapa dia ni? - Dia...

Hello, sayang.

Oh, Tuhan. Saya kata jangan gerakkannya. Nampaknya suis kedua sudah diaktifkan

Sayang, saya mungkin perlukan bantuan awak untuk melupuskan bungkusan ini.

1600, 1700, 1800.

- Semoga berjaya. - Satu juta pounds.

Oh, dan juga, ada kebakaran.

Kebakaran!

Tinggalkan kawasan ini, kalau tak mahu mati.

Dan jangan lambat ke temujanji nanti.

Jadual saya pasti ketat disebabkan kejadian ini.

- Seumur hidup saya tak pernah lewat, selalunya awal saja. - Yalah.

Mm. Mm-mm. Mm!

Agak melucukan. Sungguh berkeyakinan mahupun dalam situasi ini.

Saya akan pegang ini. Kita baca sewaktu makan malam nanti.

Baiklah. Malam nanti.

Tunggu. Percaya pada saya. Saya dah biasa buat semua ni.

Herr Hoffmanstahl, awak dikira bertuah.

Orang misteri yang sedang berurusniaga dengan awak ini bukan calang-calang penjenayah.

Dia seorang perancang jenayah yang hebat. Nasib baik awak ada saya sekarang.

Saya seorang detektif perunding dengan reputasi tersendiri.

Mungkin awak pernah dengar? Nama saya Sherlock...

...Holmes.

Hyah!

Hidangkan teh. Terima kasih, George.

Ya, Cik Adler.

Pilihan yang baik, tempat ini.

Awak ada surat itu?

Ia telah diambil.

Diambil? Itu sayang sekali.

Semasa huru-hara yang dicetuskan bungkusan awak.

Terima kasih.

Mungkin kalau awak beritahu rancangan awak.

Awak memang nak tahu rancangan saya, kan?

Pernah tak awak bayangkan Cik Adler yang, sesuatu mungkin terjadi pada awak?

Lalu, sebab itu awak pilih untuk berjumpa di tempat awam?

Restoran kegemaran awak?

Saya tak salahkan awak.

Saya salahkan diri saya.

Sudah jelas pada saya yang hati awak sudah pun mula berminat pada dia.

Ini bukanlah kali pertama En. Holmes menyusahkan saya kebelakangan ini.

Persoalannya ialah...

...apa yang patut dilakukan.

Tapi sekarang, ia adalah masalah saya.

Khidmat awak tidak lagi diperlukan.

Pn. Hudson?

Oh, Pn. Hudson?

Holmes, awak di dalam?

Semak-semak awak ni perlu dipotong.

Di mana saya?

Saya tak peduli, asalkan awak sudah bersiap.

Saya tunggu ni.

Saya tak mahu main dengan awak.

Ingat, saya perlu mengejar...

- ..kereta api. - Uh-oh.

- Rasanya awak dah mati. - Awak menanglah.

Saya kalah. Permainan tamat.

Masih tak nampak saya?

Saya tak nak keluar kalau pakaian awak macam tu.

Mungkin awak mahu saya sertai awak dalam pertunjukan fesyen...

...memakai pakaian seragam tentera bersama skarf buruk buatan tangan itu yang...

...jelas sekali hasil tangan tunang awak?

Oh, betapa saya rindukan awak, Holmes.

Pernahkah? Mengapa?

Saya sendiri hampir tak sedar ketiadaan awak. Lagipun, saya sedang melakukan penyelidikan.

Mengekstrak cecair dari kelenjar adrenal kambing...

...dan mereka penyamaran canggih saya...

...semata-mata untuk melakukan penemuan terbaru...

...dalam kes yang paling penting dalam kareer saya, mungkin sepanjang zaman.

Pn. Hudson, apa khabar?

Oh. Khabar baik, Doktor. Terima kasih sebab mengundang saya esok.

Terima kasih juga sebab sudi menjaga Gladstone.

Wahai Cik Puan yang baik hati, boleh saya katakan sesuatu?

Beri makan ular tu, ya.

Awak yang patut buat.

Sayang, sayang sekali.

Doktor, kenapa tak bawa dia ke pusat pemulihan.

Dia asyik ambil kopi, tembakau dan daun kokain saja.

Dia tak tidur. Saya dengar macam-macam suara seperti dia sedang praktis persembahan.

Serahkan pada saya.

Bukankah awak ada kambing yang perlukan rawatan?

Oh, terima kasih sebab ingatkan saya.

Nanti saya buatkan. Apalah yang akan jadi kalau awak tiada?

Semoga berjaya dengan pesakit awak, Doktor.

Kenapa awak ke sini?

Saya akan berkahwin esok.

Oh! Peluk saya.

Watson akan berkahwin.

- Awak dah susut beberapa paun, Holmes. - Yalah, sebab awak yang ambil.

- Melahap muffin Mary, tak silap lagi. - Ha.

Tuangkan brandy. Parti sudah bermula.

Ini pengembaraan terakhir kita, Watson.

Saya bercadang untuk memanfaatkannya.

Nampaknya, awak memang memanfaatkan pejabat lama saya.

- Suka tak sarang labah-labah saya? - Itu ke awak panggil benda ini?

Ikut benang itu.

Apakah skandal yang membabitkan hartawan kapas India...

...pedagang opium China yang terlebih dos...

...pengeboman di Strasbourg dan Vienna...

...dan kematian usahawan besi di Amerika? Semuanya ada persamaan.

Kalau ikut awak, Professor James Moriarty.

Sememangnya.

Genius Matematik. Penulis dan pensyarah yang disanjung.

Juara tinju di Cambridge...

...di mana dia mula berkawan dengan perdana menteri kita sekarang.

Ada bukti untuk menyokong dakwaan awak ini?

Ini dia. Nampak tak?

- Kematian Dr. Hoffmanstahl? - Ya.

Saya pernah dengar awak terlalu menyanjung peribadinya.

Hoffmanstahl mengetuai penemuan baru dalam bidang perubatan. Seorang perintis.

Baru hari itu saya gagalkan cubaan letupan yang ditujukan untuk beliau.

Di sini kata dia mati sebab serangan jantung.

Awak tak dengarkah penjelasan saya? Awak baca kenyataan rasmi dan terus percaya.

Ianya satu permainan. Permainan bayangan.

Macam tikus dengan kucing; Professor dan saya. Permainan yang rahsia.

Bukankah labah-labah dan lalat?

Saya bukan lalat. Saya macam kucing.

Bukannya tikus, tapi macam pisau.

Awak sedang minum cecair pengawet...

Ooh. Ya. Nak sikit?

Awak nampak macam...

- Teruja? - Terlebih.

- Memang pun. - Hampir jadi...

- Gembira? - Gila.

- Sepatutnya saya bawa ubat penenang. - Saya sanggup berkorban untuk lihat dia mati.

Dia mesti dihentikan sebelum kejahatannya merebak.

Macam mana pula dia buat semua ni?

Jangan jadi bodoh. Orang jahat buat benda jahat sebab mereka boleh.

Bukan mangsa, polis, kerajaan, bukan sesiapa pun...

- Melainkan Sherlock Holmes yang hebat... - Betul.

- ...dengan diet macam ni, akan menguruskannya. - Benar.

- Atau lebih kurang saja. - Ya, lebih kuranglah.

Minum untuk kesihatan awak.

Tak guna.

Apa pula yang awak dah buat pada Gladstone?

Ricinus communis. Buah yang sangat beracun.

Hampir tak bernafas.

Ini peluang yang baik.

Mungkin ada sesuatu.

Maaf, boleh kan saya cuba ekstak adrenal saya?

Berapa kali awak nak bunuh anjing saya, Holmes?

Macam monyet keluar kotak.

- Hmm. - Mungkin saya perlukan itu, nanti.

Anggaplah ini hadiah perkahwinan.