LIAR GAME

ขอบพระคุณผู้เล่นทุกท่านจริงๆ ครับ ที่เหนื่อยกันมานาน

เกมลอบขนของเถื่อน 50 เกมได้จบลงแล้วครับ

และตอนนี้…

จะขอประกาศคะแนนครั้งสุดท้ายเลยนะครับ

เอ่อ… ผมขอโทษเรื่องเมื่อเช้านี้ด้วยครับ

อ๋อ เรื่องนั้นเหรอครับ

(เกมที่ 35 ประเทศกลางคืนเป็นฝ่ายเจ้าหน้าที่ตรวจสอบ)

พาส

(เกมที่ 36 ประเทศกลางวันเป็นฝ่ายลักลอบ)

พาส

พวกเขาพูดแค่ว่า "พาส"

นี่

คุณโยโคยะบอกว่าจะเพิ่มเงินในบัญชีให้เรา ห้าร้อยหรือหกร้อยล้านใช่ไหม

แบบนั้นเป็นไปไม่ได้เลย

แล้วยังไง จะบอกว่าผมโกหกเหรอ

ผมไม่ได้พูดแบบนั้นนะครับ

แต่ประเทศกลางคืนคงไม่สามารถ ทำกำไรนำห่างไปได้มากกว่านี้แล้ว

ประเทศกลางวันก็แค่พยายามแพ้แบบเฉียดฉิว

(ประเทศกลางคืน 1,769,490,000 ประเทศกลางวัน 1,651,670,000)

ตอนนี้ส่วนต่างของยอดเงิน ในบัญชีประเทศที่สามอยู่ที่ 100 ล้าน

ตอนนี้ตู้เอทีเอ็มของเราไม่มีเงินเลย

ดังนั้นเมื่อทั้งสองประเทศลักลอบขนเงิน กระเป๋าของทั้งคู่จึงว่างเปล่า

แปลว่าถ้าเจ้าหน้าที่ตรวจสอบไม่อยากเสียเปรียบ

ก็มีแต่ต้องพูดว่า "พาส" เสมอ

ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป สถานการณ์นี้ก็จะยังอยู่จนจบเกม

จริงด้วย แบบนี้เราก็ทำเงินไม่ได้สักนิดเลยน่ะสิ

พวกคุณนี่โง่จริงๆ เลยนะครับ

โง่เหรอ

ถูกของคุณ อีกฝ่ายเอาแต่ประกาศพาสให้เรา

ถ้าอย่างนั้น เราจะเอาชนะพวกเขาได้ยังไงน่ะเหรอ

เราก็แค่ขนไปสิครับ

เงินนั่นไง

พอถึงตาเราเป็นฝ่ายลักลอบ

ให้เอาเงิน 100 ล้านจากในนั้น ใส่กระเป๋าแล้วลำเลียงไป

ทำแบบนั้นไม่ได้หรอกครับ

ก็เงินก้อนนั้นเป็นเงินของตู้เอทีเอ็ม ประเทศกลางคืนไม่ใช่เหรอ

ถ้าเราลักลอบขนเงินก้อนนั้น ระบบก็น่าจะขึ้นว่าผิดพลาดสิครับ

เราไม่ทำอะไรโง่ๆ อย่างลักลอบขนไปทั้งอย่างนั้นหรอกครับ

พอถึงตาเราเป็นฝ่ายลักลอบ ก็จะเอาเงิน 100 ล้านก้อนนั้น

ฝากเข้าเอทีเอ็มประเทศกลางวันก่อน แล้วค่อยถอนออกมาทันที

แล้วเงินร้อยล้านนั้น ก็จะเป็นของตู้เอทีเอ็มประเทศกลางวัน

ทีนี้ก็ไม่มีปัญหาอะไรแล้วครับ

แต่ทำแบบนั้นก็เท่าทุนน่ะสิ

เราจะไม่ได้กำไรเลยแม้แต่เยนเดียว

ไม่จริงหรอก

เป้าหมายของเราคือทำให้ศัตรูสับสนต่างหาก

ประเทศกลางคืน ไม่มีทางจะมีเงินอยู่ข้างในกระเป๋าได้

แต่กลับมีเงินอยู่ในนั้น

มันจะทำให้พวกเขาสับสน

ถ้าเป็นแบบนั้นพวกเราก็จะถือไพ่เหนือกว่า

เชิญรอดูเกมต่อจากนี้ได้เลยครับ

(เกมที่ 39 ประเทศกลางคืนเป็นฝ่ายลักลอบ)

พาส

โอ้โฮ 100 ล้าน! ประเทศกลางคืนลักลอบขนเงินสำเร็จ!

ได้ยังไงกัน

(เกมที่ 41 ประเทศกลางคืนเป็นฝ่ายลักลอบ)

ประเทศกลางวันเดาต์ 80 ล้าน

แต่ในกระเป๋ามีเงิน 100 ล้าน

ประเทศกลางคืนได้ไป 140 ล้าน!

(เกมที่ 43 ประเทศกลางคืนเป็นฝ่ายลักลอบ)

ประเทศกลางวันเดาต์ 60 ล้าน แต่ในกระเป๋าว่างเปล่า

เดาต์พลาดอีกแล้วครับ!

ประเทศกลางคืนได้ไป 30 ล้าน

เป็นอย่างที่คุณโยโคยะพูดเลยครับ

ตั้งแต่นั้นมาประเทศกลางวันก็เละไม่เป็นท่า

คุณฉลาดมากครับ ผมมันโง่เอง

ถ้าเชื่อแบบนั้นจริงๆ คุณก็ต้องเชื่อฟังผมในเกมที่สี่ด้วยนะครับ

เรารวมยอดทั้งหมด ในบัญชีประเทศที่สามเรียบร้อยแล้วครับ

ขอความกรุณาทุกท่าน มารวมตัวกันที่ล็อบบี้กลางชั้นล่างด้วยนะครับ

ขอบพระคุณทุกท่านจริงๆ ที่เหนื่อยกันมานาน

ที่ผ่านมาทั้งสองฝ่าย จะคุยกันได้แต่ภายในห้องตรวจเท่านั้น

แต่ตอนนี้เกมจบลงแล้ว พวกท่านจึงคุยกันได้ตามสะดวกครับ

หากมีใครที่มีเรื่องอยากพูด ก็เชิญได้เลยครับ ไม่ต้องเกรงใจ

ถ้าอย่างนั้นผมขอพูดอะไรหน่อย

ถึงทุกคนจากประเทศกลางวัน

แม้จะเป็นศัตรูกัน แต่พวกคุณต่อสู้ได้อย่างยอดเยี่ยมจริงๆ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คุณอากิยามะ

คุณฉลาดมากที่ซ่อนเงิน 1,910 ล้านที่เราขนไป…

บอกตามตรงว่าผมนี่เสียวสันหลังวาบเลย

ถูกชมขนาดนี้ผมนี่อายจริงๆ

แต่โทษทีนะ เงิน 1,910 ล้านนั่น ไม่ได้ถูกซ่อนไว้หรอก

ความจริงเราตกหลุมพรางพวกนายเข้าเต็มๆ

ที่สุดยอดน่ะคือพวกนายต่างหาก

งั้นหมายความว่ายังไง

ถ้ารวมกับธนบัตรที่อยู่ที่นี่

แปลว่าเงินทั้งหมด เป็นของตู้เอทีเอ็มประเทศกลางคืนเหรอ

อะไรกัน นึกว่าจะเป็นศัตรูสุดแกร่ง ที่ขับเคี่ยวกับคุณโยโคยะได้เสียอีก

พวกนายก็แค่พวกขี้ขลาดนี่เอง

อากิยามะ… ได้แค่นั้นเองเหรอ

จะขอประกาศคะแนนครั้งสุดท้ายเลยนะครับ

ผู้ชนะเกมลอบขนของเถื่อนคือ…

(บัญชี - ประเทศกลางคืน - 2,369,490,000 กลางวัน - 1,481,670,000)

…ประเทศกลางคืนครับ!

-ไชโย -เย่ เราชนะขาดเลย

-เราทำได้ -ชนะแล้ว

ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

สมาชิกทั้งเก้าคนของประเทศกลางคืน จะได้ไปแข่งต่อในรอบที่สี่

ถ้าอย่างนั้นจะเริ่มแจกเงินรางวัลเลยนะครับ

ขอให้ผู้เล่นคืนบัตร ให้เจ้าหน้าที่ที่อยู่ใกล้ที่สุดด้วยนะครับ

ยอดเงินคงเหลือในตู้เอทีเอ็ม ไม่ใช่ยอดเงินที่ถูกต้อง

คุณเนอาร์โก้ พวกเราเจอเงินที่หายไป ในสถานที่จัดเกมครับ

รวบรวมผลคะแนนเสร็จเรียบร้อยแล้วครับ

ต่อไปจะประกาศผลนะครับ

เงินคงเหลือในเอทีเอ็มของแต่ละทีม…

(เอทีเอ็ม - ประเทศกลางคืน - ศูนย์ ประเทศกลางวัน - 3,348,840,000)

ดูสิ พวกเราฮุบเงินทั้งหมดมาได้

ชนะขาดลอยๆ

ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

ทำไมของเราถึงเป็นศูนย์ล่ะ

ไม่ผิดหรอกครับ

นี่คือผลครั้งสุดท้ายอย่างจริงแท้แน่นอนครับ

โยโคยะ นายแพ้แล้ว

พวกเราแพ้ออกจากเกมพร้อมเงินก้อนโต

ขณะที่นายไปเล่นเกมที่สี่พร้อมหนี้ท่วมหัวกว่าเดิม

นายน่ะ ทำพลาดมหันต์ไปอย่างนึง

ผมเหรอ หมายความว่าไง

ขออธิบายนะ

ก็อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้ ฉันตกหลุมพรางนายเข้าเต็มๆ

จนเอาเงินก้อนโต 1,910 ล้าน ใส่เข้าไปในเอทีเอ็มประเทศกลางคืน

พูดตามตรงนะ ตอนนั้นฉันนึกว่าเราคงจบเห่แล้ว

แต่ฉันเดิมพันกับการพลิกเกมกลับมา

แล้วลงมือเจาะทำลาย ความเป็นปึกแผ่นของประเทศกลางคืน

เงิน 1,910 ล้านนั่น ไม่ได้อยู่ในตู้เอทีเอ็มของประเทศกลางคืน

การหลอกของฉันเห็นผลทันตา

ในตอนนั้น ประเทศกลางคืนก็ถูกแบ่งแยก

โดยอาคางิกับชิบายามะ…

และฮาเซงาวะ

ผิดแล้ว

ฮาเซงาวะอาจจะเล่นตามแผนของนายก็จริง

แต่ทั้งหมดเป็นแค่การแสดง

คุณโยโคยะรู้ทันแผนของนาย

เขาหยุดแผนของนายไว้ได้ โดยมีคนทรยศเพียงสองคน

เขาทำให้อาคางิกับชิบายามะ เล่น "เกมรับสารภาพ" และตัดสายสัมพันธ์กัน

ผิดแล้ว

ความจริงตอนนั้น พวกเราไม่ได้ตัดสายสัมพันธ์กับพวกเขาเลย

เดี๋ยวนะ…

ฉันนึกว่าชิบายามะหักหลังนาย ใน "เกมรับสารภาพ" ซะอีก

ใช่ ฉันแกล้งทำเป็นหักหลังเขา

พวกนายเข้าใจผิดตั้งแต่แรกแล้ว

"เขาหยุดแผนของนายไว้ได้โดยมีคนทรยศ เพียงสองคน" นั่นคือสิ่งที่นายเพิ่งพูด

ซึ่งก็ผิดเหมือนกัน

ฉันหันไปเข้ากับประเทศกลางวัน ตั้งแต่เราเล่น "เกมรับสารภาพ" แล้ว

ฮาเซงาวะ!

โยโคยะ นายช้าเกินไป

ตอนที่นายรู้ว่าอากิยามะกำลังจะโจมตี

เราสามคนก็ตกลงกันแล้ว ว่าจะเข้าเป็นแนวร่วมกับเขา

แต่นายก็เล่นซะเราลนไปเลย "เกมรับสารภาพ" นั่น

ตอนที่ชิบายามะสารภาพ

ฉันนึกว่าความเป็นพันธมิตรของเราคงพังไปแล้ว

ไม่ต้องห่วง ฮาเซงาวะ

นี่คือการเล่นละคร

ชิบายามะแค่แกล้งทรยศเหรอ

เข้าใจแล้ว

เขาจะเปิดเผยสิ่งที่รู้กันอยู่แล้ว แต่ส่วนสำคัญของแผนจะเก็บไว้เป็นความลับ

ที่สำคัญ โยโคยะยังไม่รู้ว่า ฉันกลายเป็นคนทรยศไปแล้ว

แผนจึงดำเนินต่อไปได้

ใน "เกมรับสารภาพ" ต่อให้แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

ก็ไม่มีทางหลบเลี่ยงการถูกไล่ต้อนซักถามได้

ถ้าอย่างนั้นสู้แกล้งทำเป็นหักหลังกันเสียเลยดีกว่า

เราทำให้โยโคยะปักใจเชื่อว่า แผนการของอากิยามะล้มเหลว

ช่องโหว่จึงเกิดขึ้นในใจของเขา

ในตอนนั้น อาคางิคิดว่าฉันทรยศจริงๆ

ปฏิกิริยาที่เป็นธรรมชาติของอาคางินั่นเอง

ยิ่งทำให้เกิดช่องโหว่ในใจ ของโยโคยะมากขึ้นไปอีก

ใน "เกมรับสารภาพ" โยโคยะปักใจเชื่อว่า แผนของอากิยามะพังทลายไปแล้ว

แต่ก็สมกับเป็นโยโคยะ

นายไม่ได้เชื่อคำสารภาพ ของชิบายามะแบบเต็มร้อย

สมกับเป็นนายจริงๆ ที่ยังเก็บความสงสัยไว้ในใจ

แต่นายกลับใช้ฉันเพื่อไขข้อข้องใจนั้น

ในวินาทีนั้นเอง ผลแพ้ชนะก็ถูกตัดสินแล้ว

อากิยามะกับพวกเราสามคน ได้ตกลงแผนกันไว้ล่วงหน้าดังนี้

"ครั้งต่อไปที่หนึ่งในพวกเราสามคน ได้เป็นผู้ลักลอบ ให้เริ่มปฏิบัติการตามแผนทันที

ให้นำเงินทั้งหมดในตู้เอทีเอ็มประเทศกลางคืน ฝากเข้าตู้เอทีเอ็มของประเทศกลางวัน"

งั้นนาย… ตอนนั้น…

ใช่แล้ว

ฉันไปเพื่อยืนยันว่า คำสารภาพของชิบายามะเป็นความจริง

ทุกคนคิดว่าฉันจะทำแบบนั้นใช่ไหม