The Simpsons

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

خیلی عجیبه

خب، می‌تونم برای شام بمونم؟ - نه -

مردم اسپرینگ‌فیلد به شهرشون افتخار می‌کنن

و اونا خیلی سعی می‌کنن

تا درباره شهرتشون پز بدن

اما یه افسانه‌ای هست که مردم شهر

درباره‌اش پز نمیدن

اونم اتفاقیه که توی احمقانه‌ترین روز

اسپرینگ‌فیلد افتاد

اوه، به سیستم خیلی داره فشار میاد

اما کی و چطور و کجا و برای چی؟

!وای چی؟

ها؟

!وای خدا

سیستم باارزشم

یه دستگاه دیگه اضافه بشه منفجر میشه

!نه

خدای بزرگ، برای کاهش بوی تخم مرغ گندیده و سرکه

باید مدرسه رو چند هفته ببندیم

هورا - عالیه -

عالیه - خیلی‌خب -

اشتباه شنیدید

گفتم مدرسه تعطیل خواهد بود

و ما هم گفتیم هورا ایول

و عالیه

دارید برنامه مرکز کلاسیک ورزش‌ها رو تماشا می‌کنید

برای امتیازهای بیشتر بیسبال از سال 1986 با ما همراه باشید

اون موقع دو سالم بود

یا 30 سالم بود؟

نگران خدمات درآمد داخلی هستید؟

یا وام غیرقابل برگشت؟

یا پای معتاد شکلات یا به قولی دیابت؟

من می‌تونم کاری کنم استرس‌هاتون

مثل کمر خورد شده از بین برن

اسطوره تبلیغ های دیروقت شکیل اونیل؟

تو به "تنگ و منگ" نیاز داری

لباس زیر تنگ با الیاف

آرام کننده ساخته شده از سیم مس

همکاران ما منتظرن

یه اسلم دانک

این بهترین اسلم دانک بود

محض رضای خدا

گفتم دیگه آت و آشغال از

تبلیغ‌های تلویزیون نخر

اینا رو ببین

شلنگ آب غیرقابل استفاده

چهارپایه دستشویی

چرا به قوی‌ترین چراغ‌قوه جهان نیاز داری؟

!آه

بالاترین لومن رو داره

این فروشنده های تلویزیونی به‌خاطر آدم‌های ساده‌لوحی مثل تو

دارن هی پولدارتر میشن

اوه، نه راست میگی

من به اندازه اون آدمی که نمی‌تونه

قبل از اینکه سامورایی اسپاگتی رو بخره، اسپاگتی درست کنه، احمقم

بابا، بیدار شو

بیدار شو احمق

ها؟

اینجا تا وقتی مدرسه‌مون بوی

تخم‌مرغ نده، کلاس‌مونه

تدریس توی خونه

کابوس همه پدر و مادرها

... اوه

:اولین قانون رباتیک

ریدی

خیلی‌خب اگه من 500 دلار تو بانک داشته باشم

و مادرت بخواد دو سومش رو بگیره تا

یه کیف بخره اونم وقتی که کیفش

... سالمه

تو؟ 500 دلار تو حسابت؟

داری چی بهش درس میدی؟ علمی تخیلی؟

نه، تخیل واقعی لوان این تخیل واقعی‌‍ه

خیی‌خب، کلاس

وقت درس تاریخ اسپرینگ‌فیلد‍ه

اوه، برچسب کدوی بیشتر برای من

هنوز بین انگشت‌های پام برای یکی دیگه جا دارم

بخش چهارم

تلاشی بزرگ

امروز، ما

آلاچیق بزرگ اسپرینگ‌فیلد

جایی که آقایان عاشق

میان و عشقشون

رو نشون میدن رو افتتاح می‌کنیم

این ساختار بزرگ جدید

اسپرینگ‌فیلد رو تبدیل می‌کنه

به پایتخت "وو" گفتن آمریکا

آقایون، سازهاتون رو بنوازید

من همیشه

صادق خواهم بود

روزهام رو صرف

توضیح وو

برای تو می‌کنم

اوه خدایا، اوه خدایا ام

ما حساب فرکانس هارمونی

وو کردن رو نکردیم !خیلی رومانتیکه

لطفا، التماست می‌کنم به سبک قدیمی ها که ما

الان می‌فهمیم عشق ورزی نکن

وقتی برات آهنگ می‌خونم

یک لحظه هم پشیمون نمیشم

عزیز من

ماری لو

شکوه تبدیل به شکست شد

برای شهردار قدرنشناس اسپرینگ‌فیلد

ایوستس ون هوتن

!اه، لعنتی

شارلاتان - مرتیکه عوضی -

!احمق

بابا، اون یکی از آشناهامون بود؟

آره بود پدر پدر پدربزرگت

خیلی هم عالی نبوده

پس ون هوتنزها همیشه یه بازنده بودن

درست نیست پسرم هی، پدربزرگت یه بار

برای دین مارتی سالاد سزار درست کرد

درست سر میز

خیلی خب بابا می‌خوام برم کلاس ورزش

امروز قراره شنا کنیم

... امم

زندگیم به اندازه کافی سخت هست

حالا فهمیدم مدرسه داره به پسرم یاد میده

همه اجدادش یه بازنده بودن

یه عالمه جنس آشغال به درد نخور خریدم

صاف کننده چیپس روشویی

اسپری آهنگی

از نظر اقتصادی بدبختم

و همه‌ش تقصیر اونه

حالا، نافتون می‌تونه خیلی راحت زندگی کنه

با جاروبرقی نافی

و اونم ازش خوشش میاد

خوشش نیومد

شک، دوباره منو گول زدی

هی، هی، هی نباید با شکیل راشون اونیل

بد صحبت کنی

چهار بار قهرمان ان بی ای شده

رپر، بازیگر، کلانتر

صاحب رستوران، کمربند مشکی توی شک‌فو

کمربند شک، توی کنگ فو

و حالا این ارسطوی بزرگ

تبلیغات شبونه رو تسخیر کرده

اون مدرک زنده برای اینه که

همه می‌تونن به رویاهاشون برسن

درست میگی، اگه می‌تونستم به فروش فقط یه چیز فکر کنم

که هیچ‌کس بهش نیازی نداره و همه می‌خوانش

می‌تونستم قبض‌هامو بدم و

مثل شک حسابی موفق باشم

و تو، مایل‌هاوس بزرگ انقدر غرغر نکن

یکی به خانواده‌ات میگه بازنده

تو باید برای خودت بجنگی

می‌جنگم

از طرف هیئت مدیره مدرسه اعلام می‌کنم

مدرسه رسما دوباره باز شده

بیاید مراقبت رایگان از بچه‌ها و تدریس متوقف شده رو ادامه بدیم

من اینجام تا نسبت به آموزش

فاجعه آلاچیق بزرگ اسپرینگ‌فیلد اعتراض کنم

باعث میشه بچه‌هامون از شهر و

من از خودم متنفر بشم

فاجعه آلاچیق؟

اما ما برنامه داریم اون درس رو برای چند ماه دیگه داشته باشیم

می‌خوایم فقط دو هفته درباره

سیم کشی درست توضیح بدیم

دیگه نه

من بهت دستور میدم که

همین الان تئوری حیاتی بریس رو بزاری کنار

آقا، ما به‌خاطر اینکه به غرور خانواده شما

برنخوره، برنامه درسیمون رو

تغییر نمی‌دیم

پس برام چاره‌ای نذاشتید

تا وقتی خواسته‌های منو برطرف کنید

من این ترومپت رو میزنم که

اصلا بلد نیستم چجوری بنوازم

!آه - ... آقای ون هوتن اگه ما -

... عه، اگه ما می‌تونستیم

ببین، هیچ نیازی به سازهای بادی نیست

برای 30 سال از والدین می‌خواستیم یکم بیشتر

همکاری کنن

داشتیم چه فکر می‌کردیم؟

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

می‌دونم کرک عصبانیه

اما من یکم نگرانم این جلسه

از مسیرش خارج بشه

مارج، انقدر حرف نزن

من دارم سعی می‌کنم به یه محصول عالی فکر کنم

که ما رو از قرض خارج کنه

... عه ... ام

لباس زیرتفنگی؟ امم، نه

عه، سبد توی جعبه؟

قاشق نسخه 2.0؟ تزئین کننده استیک؟

... اوه

آره، ما همه‌مون اینجا جمع شدیم

چون یکی از والدین دیوونه یه مشکلی رو مطرح کرد

که فکر می‌کنه ارزشش رو داره

تا اون اکولایزر خفن با هنرنمایی

ملکه لطیفه بی‌نظیر رو بزارم کنار

!کرک تو، متاسفانه

می‌تونی حرف بزنی

ما دیگه نباید آموزش بدیم

که آلاچیق اجداد من فاجعه بوده

اما بوده و تقصیر اون هم بوده

کلمات قبل از مرگش تقصیر من بود" بوده"

خب؟ چرا بچه‌هامون نمی‌تونن