Supernatural
Download Bengali Untertitel
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 189 Zeilen.
ঝড় আসছে। আর তোমরা ছেলেরা, তোমরা ঠিক তার মাঝখানে আছ।
তুমি স্যামি আর অন্যান্য শিশুদের সম্পর্কে সত্যিটা জানো।
স্যাম: অ্যান্ড্রু গ্যালাঘার। -আভা উইলসন।
-আমি কাউকে আঘাত করিনি। -এখনও না।
ম্যাক্স, তোমার ক্ষমতা শুরু হয়েছিল সাত মাস আগে, তাই না?
-তুমি কীভাবে জানলে? স্যাম: একই জিনিস আমাদের মায়েদের মেরেছে।
-তুমি আর আমি নির্বাচিত। -কীসের জন্য?
আমি জানি না।
আমি এই লোকটাকে মরতে দেখেছি, ঘটার কয়েকদিন আগে।
স্যাম: তুমি মানুষকে জিনিস করাতে পারো। তুমি তাদের কী ভাবতে হবে তা বলতে পারো।
-সুন্দর গাড়ি। আমি কি এটা পেতে পারি? -নিশ্চয়, মানুষ।
স্যাম: তুমি অবশ্যই আমাদের একজন। মনস্তাত্ত্বিকদের।
বাজে যাও, বন্ধু, কারণ আমি পিওরিয়া থেকে আসা একজন সেক্রেটারি আর আমি কোনো কিছুর অংশ নই।
এই ডিমন আমাকে বলে আসন্ন যুদ্ধে লড়ার জন্য তাদের সৈনিক আছে।
মনস্তাত্ত্বিকরা নরকের পক্ষে লড়ছে।
হলুদ-চোখ লোকটা আমাকে জিনিস করতে বলে, ভয়ানক জিনিস।
-ও আমাকে বলেছিল ওর বড় পরিকল্পনা আছে। -হয়তো এটাই ওর পরিকল্পনা।
-হয়তো আমাদের সবাইকে হওয়ার কথা-- -কী? খুনি? বাজে কথা।
আভা সম্পর্কে কেউ কিছু শুনেনি। ও শুধু পাতলা বাতাসে মিলিয়ে গেছে, জানো।
-এটা সালফার। -আভা।
ডিমন এখানে এসেছে।
বড় আর খারাপ কিছু আসছে। ওদের পক্ষে সব তাস আছে।
তুমি এটা থেকে পালাতে পারো না। আর তুমি আমাকে রক্ষা করতে পারো না।
বাজে, স্যাম, পুরো ব্যাপারটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
এইবার অতিরিক্ত পেঁয়াজ ভুলো না, হাহ?
দোস্ত...
...আমিই তোমার অতিরিক্ত পেঁয়াজ নিয়ে গাড়িতে বসতে হবে।
হেই, দেখো ওদের কাছে পাই আছে কিনা।
আমার জন্য কিছু পাই নিয়ে এসো।
আমি পাই ভালোবাসি।
স্যাম?
স্যাম?
সালফার।
স্যাম।
স্যামি?
স্যাম?
স্যামি।
স্যাম!
-আহ! -অ্যান্ডি?
স্যাম।
তুই এখানে কী করছিস? আমি এখানে কী করছি?
-আমি জানি না। শুধু-- -আমরা কোথায়?
-অ্যান্ডি, দেখো, শান্ত হও। -আমি শান্ত হতে পারি না।
আমি এইমাত্র ফ্রন্টিয়ারল্যান্ডে জেগে উঠেছি।
শেষ যে জিনিসটা মনে আছে?
সত্যি?
আমার চতুর্থ বং-লোড।
এটা অদ্ভুত ছিল।
হঠাৎ, এই সত্যিই তীব্র গন্ধ ছিল, যেমন, উহ--
-সালফারের মতো? -তুই কীভাবে জানলি?
-ডিন। -তোমার ভাই, ও কি এখানে?
আমি জানি না ও কোথায়।
আমি জানি না ও--
মহিলা: আমাকে সাহায্য করো, প্লিজ। আমি এখানে তালাবদ্ধ।
হ্যালো?
মহিলা: সাহায্য। আমাকে সাহায্য করো।
স্যাম: ঠিক আছে। ঠিক আছে। আমি এখানে। আমরা তোমাকে বের করে নিচ্ছি, ঠিক আছে?
-শুধু এক সেকেন্ড ধরো। মহিলা: প্লিজ।
-ঠিক আছে, এক সেকেন্ড। মহিলা: প্লিজ।
-আভা? -ওহ, আমার ঈশ্বর। স্যাম।
-আমার মনে হয় তোমরা একে অপরকে চেনো। -হ্যাঁ।
তুমি কীভাবে--? মানে--
-আভা, তুমি কি পুরো সময় এখানে ছিলে? -কী পুরো সময়?
-আমি সেখানে আধা ঘন্টা আগে জেগে উঠলাম। -ওয়েল, তুমি পাঁচ মাস ধরে নিখোঁজ ছিলে।
আমার ভাই আর আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজেছি।
ঠিক আছে, এটা অসম্ভব, কারণ আমি তোমাকে দুই দিন আগে দেখেছি।
তুমি দেখোনি। আমি দুঃখিত।
কিন্তু এটার কোনো মানে হয় না। এটা--
ওহ, আমার ঈশ্বর।
আমার বাগদত্তা, ব্র্যাডি, যদি আমি এতদিন নিখোঁজ থাকি, ও নিশ্চয়ই পাগল হয়ে যাচ্ছে।
-ওয়েল-- -ওহ!
হেই।
অ্যান্ডি। তিনিও পাগল হয়ে যাচ্ছেন।
ঠিক আছে। কী হচ্ছে?
আমি জানি না। আমি এখনও সত্যিই জানি না।
কিন্তু আমি একটা জিনিস জানি। আমি জানি আমাদের তিনজনের মধ্যে কী মিল আছে।
পুরুষ: হ্যালো? ওখানে কেউ আছে?
-তিনজনের বেশি হতে পারে। -ওপেক্ষা করো।
স্যাম: হ্যালো?
হেই।
-হেই, তোমরা ঠিক আছ? -আমার মনে হয়।
আমি স্যাম।
-আমি জেক। -লিলি।
-আরও কেউ আছে? -না।
আমরা এখানে কীভাবে এলাম? এক মিনিট আগে আমি সান ডিয়েগোতে ছিলাম।
ওয়েল, যদি এটা তোমাকে ভালো অনুভব করে, আমি গত রাতে আফগানিস্তানে ঘুমিয়েছিলাম।
আমাকে একটা বাজে অনুমান করতে দাও। তোমরা দুজনই ২৩ বছর বয়সী?
আমরা সবাই। আর আমাদের সবার ক্ষমতা আছে।
-কী? -এটা শুরু হয়েছিল একটু বেশি এক বছর আগে...
...যখন তুমি দেখতে পেলে তুমি কিছু করতে পারো। যা তুমি সম্ভব মনে করোনি।
আমার দর্শন হয়। আমি ঘটার আগে জিনিস দেখি।
হ্যাঁ, আমারও।
আমি মানুষের মাথায় চিন্তা ঢুকাতে পারি, যেমন, তাদের জিনিস করাতে পারি।
কিন্তু চিন্তা করো না, আমার মনে হয় এটা তোমাদের ওপর কাজ করে না।
ওহ, কিন্তু এটা শোনো, উম, আমি অনুশীলন করছি।
আমার মস্তিষ্ককে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি, ধ্যানের মতো, ঠিক?
তো এখন, এটা শুধু চিন্তা নয় যা আমি পাঠাতে পারি কিন্তু ছবিও।
যেমন, আমি যা চাই। এটা যেমন, বাম! মানুষ, ওরা দেখে।
আমি যে এক লোককে চিনি, সম্পূর্ণ বাল।
আমি ওর ওপর ব্যবহার করেছিলাম।
গে পর্ন, সারাদিন।
এটা ঠিক যেমন-- তোদের ওর মুখের ভাব দেখার কথা ছিল।
ওহ, ঠিক আছে।
তো তুই বলিস, "সাইমন বলে তোমার ওয়ালেট দাও," আর তারা দেয়?
তোমার দর্শন হয়? এটা দারুণ। এর জন্য আমি মারতে রাজি।
-লিলি, শোনো। ঠিক আছে। -না, ঠিক নয়।
আমি মানুষ স্পর্শ করি...
...ওদের হৃদয় বন্ধ হয়ে যায়।
আমি খুব কমই আমার বাড়ি থেকে বেরোতে পারি।
আমার জীবন ঠিক উন্নত হয়নি।
তো বাজে যাও।
-আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই। -আর কী, আমরা চাই না?
-আমার সাথে এভাবে কথা বলো না-- স্যাম: হেই।
দেখো, আমরা পছন্দ করি বা না করি, আমরা সবাই এখানে।
আর তাই আমাদের সবাইকে এটা সামলাতে হবে।
কে আমাদের এখানে এনেছে?
এটা কে তা কম, আর কী তা বেশি।
ওটার মানে কী?
স্যাম: এটা, উহ--
এটা একটা ডিমন।
ববি: এই যে।
গত মাসে সব ডিমনিক চিহ্ন আর লক্ষণ।
-তুমি মজা করছ, এখানে কিছুই নেই। -ঠিক।
চলো। কিছু একটা থাকতে হবে। সাধারণ, নিচু-স্তরের জিনিসগুলো সম্পর্কে কী?
-এক্সরসিজম, সেগুলো। -আমি তাই বলছি। কিছুই না।
এটা সম্পূর্ণ শান্ত।
আমরা কীভাবে স্যামকে খুঁজব? চোখ বন্ধ করে আঙুল তুলব?
ডিন: অ্যাশ, তোর কী আছে?
ঠিক আছে, শোনো, এটা স্যামের ওপর বড় নেগেটিভ।
চলো, আমাদের কিছু দিতে হবে। আমরা এখানে ৩০০০ মাইলের খড়ের গাদা দেখছি।
শোনো, ডিন...
...আমি কিছু পেয়েছি।
ওয়েল, কী?
আমি এই লাইনে কথা বলতে পারি না, ডিন।
-চলো, এর সময় নেই। -সময় করো।
ঠিক আছে, কারণ এই--
কী হয়েছে? কী হচ্ছে?
এটা শুধু প্রায় নিশ্চিতভাবেই তোমার ভাই খুঁজে পেতে সাহায্য করে না, এটা....
এটা বিশাল।
তো এখনই এখানে এসো।
আমার মনে হয় আমরা রোডহাউসে যাচ্ছি। চলো।
তো আমরা ডিমন যুদ্ধের সৈনিক যে অ্যাপোক্যালিপস এনে দেবে?
যখন তুই এভাবে বলিস।
-আর আমরা নির্বাচিত? -হ্যাঁ।
-কেন আমরা? -আমি নিশ্চিত নই।
-ঠিক আছে, কিন্তু দেখো, আমি শুধু জানি-- -স্যাম।
দুঃখিত, মনস্তাত্ত্বিক আর চামচ বাঁকানো এক জিনিস। কিন্তু ডিমন?
আমি জানি এটা পাগলামি শোনায়।
-এটা শুধু শোনায় না। -আমি আসলে পাত্তা দিই না তুমি কী ভাবো।
যদি আমরা সবাই এখানে জড়ো হই তার মানে এটা শুরু হচ্ছে। আমাদের--
আমার যা করতে হবে তা হল পাগল মানুষদের থেকে দূরে থাকা, ঠিক আছে?
আমি যথেষ্ট শুনেছি। আমি একা থাকলে ভালো।
FYI, তোমারও তাই।
জেক। ধরো।
জেক।
জেক: হ্যালো?
ঠিক আছে। ভয় পেও না।
তুমি কি হারিয়ে গেছ?
হ্যালো?
জেক: পিছিয়ে যাও।
শুধু জানার জন্য?
ওটা ছিল ডিমন।
ওই জিনিসটা, আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু আমার মনে হয় এটা ছিল অ্যাকেরি।
একটা ডিমন যে নিজেকে ছোট মেয়ে হিসেবে ছদ্মবেশ ধারণ করে।
এটা এখনও বলে না আমরা কোথায়।
-অ্যান্ডি, তু কি আমার সাথে আছিস নাকি? -আমাকে এক মিনিট দাও।
আমি এখনও "ডিমন বাস্তব" নিয়ে কাজ করছি।
আমি ওই ঘণ্টা আগে দেখেছি।
আমার মনে হয় আমি জানি আমরা এখন কোথায়।
কোল্ড ওক, সাউথ ডাকোটা।
এমন একটি শহর এত ভুতুড়ে যে প্রতিটি বাসিন্দা পালিয়ে গেছে।
দারুণ। জানা ভালো যে আমরা এত ঐতিহাসিক কোথাও আছি।
ওই ডিমন বা যাই হোক কেন আমাদের এখানে রাখবে?
আমিও একই প্রশ্ন করছি।
জানো কী? এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
স্পষ্টতই, এখানে একমাত্র বুদ্ধিমানের কাজ হল ডজ থেকে বেরিয়ে যাওয়া।
ওপেক্ষা করো, ধরো। লিলি, বেরোনোর একমাত্র পথ মাইলের পর মাইল জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে।
ডিমনের সাথে ঝুলে থাকার চেয়ে ভালো।
লিলি, দেখো, আমরা জানি না এখনও কী হচ্ছে।
আমরা জানি না এখনও কতজন বাইরে আছে।
-হ্যাঁ, ও ঠিক। আমাদের উচিত-- -আমি বলি না।
আমি "আমরা"-এর অংশ নই। তোমাদের কারও সাথে আমার কিছু মিল নেই।
-ঠিক আছে, দেখো, দেখো, আমি জানি যে-- -তুমি কিছু জানো না।
আমি--
আমি ভুলবশত আমার গার্লফ্রেন্ডকে স্পর্শ করেছিলাম।
আমি দুঃখিত।
যাই হোক।
আমার মনে হচ্ছে আমি একটা দুঃস্বপ্নে আছি আর এটা আরও খারাপ হতে থাকছে।
আমিও মানুষ হারিয়েছি।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E22 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E20 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E19 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E18 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E17 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E16 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E15 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E14 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.