The Message

"Dengan Nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang."

"Dari Muhammad utusan Allah untuk Heraklius kaisar Romawi."

"Sejahteralah bagi mereka yang mengikuti jalan yang lurus."

"Aku mengajakmu untuk mendengar panggilan Islam."

"Masuklah Islam agar kamu selamat, maka Allah akan melipatgandakan."

"Jika menolak, maka engkau akan menanggung dosa-dosa orang Nasrani."

Dia bicara tentang nabi baru dari tanah Arab.

Seperti inikah ketika Yohanes Pembaptis...

...menghadap Raja Herodes dari gurun, menangis demi keselamatan?

Untuk Muqauqis, raja Alexandria.

"Dari Muhammad utusan Allah untuk Khisra, raja Persia."

"Masuklah Islam agar kamu selamat, maka Allah akan melipatgandakan."

"Jika menolak, maka engkau akan menanggung dosa-dosa orang Majusi."

Kalian, kaum barbar gurun...

...berani lancang pada Raja Persia?

"Muhammad utusan Allah". Siapa yang memberinya gelar?

Siapa yang memberinya gelar?

Allah mengutusnya sebagai rahmat bagi seluruh alam.

Al-Risalah

Diterjemahkan oleh : Rizky Orama

Twitter & Instagram : @rizkyorama

Setelah mendapat persetujuan dari sejarawan Universitas Al-Azhar...

...dan Lembaga Tertinggi Islam di Lebanon...

...film inipun dirilis.

Dengan Nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

"Apabila Kami turunkan Al-Quran ini pada sebuah gunung..."

"...kamu akan melihatnya runtuh karena takut pada Allah."

Maha Benar Allah dengan segala firman-Nya.

Sang Rasul dipilih oleh Allah...

...untuk membawa pesan yang mana gunungpun tak mampu.

Begitu hebatnya hingga tak dapat dijangkau oleh akal manusia.

Karena itu kita takkan melihat gambar, suara, maupun bayangan Nabi...

...di sepanjang film ini.

Pada abad keenam...

...dimana dunia diselimuti kegelapan...

...lahirlah Muhammad bin Abdullah di kota Mekkah.

Mekkah adalah pusatnya perdagangan...

...dan lahirnya pemujaan berhala di kalangan bangsa Arab.

Setiap tahun ketika pesta besar, masyarakat menunda pekerjaan mereka...

...dan membawa persembahan berhala menuju ke Ka'bah.

Ka'bah awalnya dibangun Nabi Ibrahim untuk melaksanakan ibadah haji.

Namun saat ini terdapat 360 berhala dari bangsa Arab yang berbeda suku.

Mekkah dipegang oleh orang-orang Quraisy.

Mulai dari Bani Abdu Dar, saudagar kaya...

...yang memonopoli perawatan berhala sebagai perdagangan.

Dan Bani Hasyim, kakek Muhammad…

...yang lebih memilih mengakomodir para pendatang untuk berhaji.

Tuan Umayyah.

Bilal!

Ini tak cukup. / Bagaimana bisa?

Aku sudah membayar lebih dari hutangku.

Aku telah mengumpulkannya selama 5 tahun.

Kau tak tahu kalau bunganya dua kali lipat?

Dua kali lipat.

Apa dia bersamamu?

Aku membutuhkannya untuk berladang. Hanya itu yang kupunya.

Harga keledai pun belum cukup membayar separuh hutangmu.

Anakmu...

Anakku?

Bagaimana kabar pasar hari ini, Umairah?

Belum bisa kupastikan. Kafilah terus berdatangan.

Tahun ini bisnis patung menghasilkan uang.

Jika kau menggabungkan pemujaan berhala dengan uang...

...keuntunganmu akan berlipat, Abu Sofyan.

Aku melihat kafilah Syam.

Tampaknya ada peningkatan.

Tambah lima orang ke sumur di utara.

Berapa domba yang harus disembelih? Tujuh puluh?

Seratus, untuk kejayaan Mekkah.

Dan sepuluh domba untuk pemimpinnya.

Siapa yang bilang...

...bahwa uang itu mulia...

...ketika dihamburkan?

Dan jika hanya disimpan...

...maka akan membusuk?

Kepada siapa kita meminta bantuan...

...kalau bukan pada Abu Sufyan yang murah hati?

Disana, putra Harb.

Berkatnya kafilah terus berdatangan...

...merasa nyaman dan senang...

...karena berada di tempat terhormat ini.

Dia mendapat syair yang sangat terpuji...

...yang ia habiskan tanpa menghitung...

...sebab syairnya seperti hembusan angin yang memanjakan.

Sutra dari Tiongkok, Nyonya.

Nyaman disentuh.

Enak dipandang.

Baik Tujuh helai.

20 dinar.

Untuk istri Abu Sofyan?

Terserah kau mau tawar berapa.

Lima belas.

Cukup bagus. Semakin banyak patungnya...

...semakin abadilah mereka.

Abu Lahab, orang yang diatas sana...

..siapa dia?

Cepat bawa aku pergi dari sini.

Dia sungguh menggangguku.

Kenapa Muhammad memperhatikan kita seperti itu?

Apa yang terjadi pada keponakanku?

Beri dia jabatan.

Bisa jadi dia berubah.

Pada usia 40 tahun?

Tak pantas seorang pria dewasa mengurung diri dalam gua...

...dan memilih berkelana di gua ketimbang di tempat tidur.

Harusnya menjadi suami dari perempuan kaya...

...seperti Khadijah,...

...dia bisa mendapatkan apa yang terbaik di Mekkah.

Orang macam apa yang berani membuat marah Uzza,...

...dan Manat, lambang kemakmuran...

...dan Latta...

...lambang asal usul dan kebajikan?

Dan Hubal...

...yang mana nasib kita dan datangnya kafilah tergantung padanya?

Orang ini...

...pantas mendapat kerugian.

Yang menyangkal dewa sebagai sesembahan.

Sungguh berbahaya.

Ini mengada-ngada. / Ini pembantahan!

Pembangkangan!

Aku khawatir Muhammad akan membahayakan dirinya sendiri.

Sedih rasanya bila pasar sepi.

Mungkin berikutnya...

...aku tak bisa melihatnya kembali.

Abu Thalib!

Abu Thalib! / Tenang, Zaid.

Apa Mohammad sudah datang dari gua Hira?

Belum. Aku belum melihatnya.

Khadijah munyuruhku kemari. Dia pikir ada disini.

Mungkin di rumah Abu Bakar.

Tidak, aku sudah kesana.

Berarti masih didalam gua.

Selama tiga hari?

Mungkin perlu waktu yang agak lama baginya.

Aku khawatir jika dia sungguh berada di gunung.

Sebab aku tak tahu apa maksudnya.

Mungkin manusia bisa melihat dunia lebih baik...

...dari atas gunung.

Bacalah!

Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan.

Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.

Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah. Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam.

Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.

Beliau masih menggigil dalam selimutnya.

Wahyu berat telah diberikan padanya.

Hingga beliau tak mampu mengangkat tangannya.

Beliau demam tinggi.

Wajahnya penuh dengan keringat.

Tapi beliau sempat bicara.

Zaid!

Apa yang terjadi pada keponakanku Mohammad?

Dia sendirian...

...menyendiri di dalam gua.

Lalu datang malaikat dan berkata padanya "Bacalah!".

Muhammad menjawab "Aku tak bisa membaca".

Malaikat menyuruhnya berulang kali...

..."Bacalah!"

Dan Muhammad menjawab...

"Apa yang harus kubaca?"

Malaikat penyampai wahyu berkata...

"Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan."

"Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah."

"Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah. Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam."

"Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya."

Dan Muhammad pun membaca.

Seolah kata-kata itu tertulis di hatinya.

Lalu Jibril pun pergi.

Jibril?

Ketika Muhammad meniggalkan gua...

...beliau mendengar suara dari langit yang berkata...

"Wahai Muhammad..."

"...engkau adalah utusan Allah."

"Dan aku adalah Jibril."

Lalu Muhammad pun beranjak dari tempatnya...

...lalu memberitahu Khadijah tentang apa yang dilihatnya.

Dan Khadijah berkata...

"Sampaikanlah, Suamiku. Bersabarlah."

"Demi Allah dan engkau yang telah memiliki hatiku..."

"...kuharap engkau menjadi nabi bagi bangsa ini."

Siapa yang sudah tahu kabar ini, Zaid?

Yang lebih tahu dulu adalah Khadijah, Ali, dan Abu Bakar.

Dan kau.

Aku anak angkatnya.

Jangan sampai kabar ini didengar penduduk Mekkah.

Sampaikan padanya bahwa pamannya yang membesarkannya dari kecil...

...takkan pernah membiarkannya.

Kenapa Muhammad memanggilmu?

Kujawab saja kalau aku ingin tahu.

Tentang gua, malaikat, ini bid'ah (mengada-ngada).

Apa kata Abu Sufyan? / Katanya ini urusan kaum Bani Hasyim.

Mengada-ngada? Ini bukanlah sesuatu yang baru didengar.

Ini demi Mekkah. / Bukanlah ini yang disampaikan...

...pada Nuh, Musa, Isa serta nabi-nabi yang lain?

Mousab, siapa itu?

Ja'far.

Apa yang kau pegang?

Surah dari Al-Qur'an.

Dengan Nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

Apabila matahari digulung,

dan apabila bintang-bintang berjatuhan,