Constantine

এর আগে যা ঘটেছিলো

কোনকিছু একটা বাচ্চাকে চুরি করেছে,

মাকে মেরে ফেলেছে,চিরে ফেলেছে

আমার তোমার সাহায্য দরকার, কোথায় তুমি?

মেক্সিকো, এই মাত্র এটা কি হলো?

এটাকে দ্বি-অবস্থান বলে

এক সময়ে একসাথে দুই জায়গায় থাকার শক্তি

আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে?

আমাদের লোক সব জায়গাতেই আছে

আমরা সবসময়ই তোমাকে খুঁজে পাবো

বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে, না

কোন রকমের খুনি শয়তান কোন বাঁধা ছাড়াই

ঈশ্বরের ঘরে প্রবেশ করতে পারে?লামাস্থু

তারা ফিরে এসেছে

কারা মিসেস,লোপোজ? লা বুর্গেরিয়া

তুমি বুর্গেরিয়ার জন্য কাজ করছো,কেন?

তারা জেনে গেছে কিভাবে দেয়ালটা ভাঙতে হবে

নরক এবং পৃথিবী এক হবে

বাজি ধরে বলতে পারি তোমার পুরান বন্ধু পাজুজু

অন্যটা ভাবে

ওটা কি? একটা ইনভনচে,আমরা এর থেকে পালাতে পারবো না

না,না,তুমি গুলি চালালে, সেটা আমাদের নিশ্চিত আক্রমণ করবে

না,জন,ওটা তোমায় আক্রমণ করবে

ও এখন নিরাপদ, ও ঠিক আছে?

ঠিক আছে

যাও

যাও,যাও,যাও,যাও এই যে,

জন কোথায়?

আমি দুঃখিত,চাস

জন কোথায়?!

আমি জন কনস্ট্যান্টিন,সকল শব্দ ও সুরক্ষা কবজ উঠিয়ে নিচ্ছি

তুমি একসাথে ঈশ্বর এবং

শয়তানের সাথে চা খেতে পারবে না

তুমি একসাথে

ঈশ্বর ও শয়তানের দলে থাকতে পারোনা

আমরা কি ঈশ্বরের রাগ থেকে বাচতে পারবো?

আমরা কি তার থেকে শক্তিশালী?"

ধূর বাল

আমাদের যুদ্ধে কি তুমি আশা হারিয়ে ফেলেছো,জন?

তুমি নিজের শরীরে একটা শয়তানকে আমন্ত্রণ জানিয়েছো

এতে কাজ হয়েছে,আমার ঘা সেড়ে গেছে

অবশ্যই এতে কাজ হয়েছে

প্রথম পতিত প্রথমে তার মিথ্যাকে বিশ্বাসীদের

সামান্য শক্তি দেয়,

কিন্তু পরে তারা তার নিয়ন্ত্রণে চলে যায়

আমাকে সাহায্যের জন্য আমি ওই সুড়ঙ্গ দিয়ে ঈশ্বরকে আসতে দেখিনি

এমনকি তোমাকেও

তুমি তো সাহায্য চাওনি,জন

তার বদলে,তুমি একটা শয়তান থেকে সাহায্য নিলে

সব শেষ হয়ে গেলো

তুমি বারন্ত অপশক্তির পিছে কে আছে জানতে পেরেছো,

আমরা ওটাকে থামাতে পারতাম

তুমি ও আমি, তোমার মনে হয় আমি এটা চেয়েছিলাম?

আমার কি মনে হয় তুমি জানো?

নিজেকে নরকের থেকে বাচানোর জন্য

তুমি পরিণতি না ভেবেই পদক্ষেপ নিয়েছো

আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না তা নয়,জন

আমি করবো না

অনুবাদক:আল-আমিন শেখ (শান্ত)

সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)

Subtitle Kings Present Bangla Subtitle Of Constantine

এখনও দর্শনশক্তিটা আছে?

তোমার বাবা খুশি হবে

সে এভাবে করতে চায় নি

কিন্তু তুমি করতে বাধ্য করেছো

ওই বেজন্মার আমাকে

আমার মতো করে থাকতে দেয়া উচিত

আমি সেখানে ফেরত যাবো না

তুমি শুধু সময় নষ্ট করছো

থামো, কেন?

ভয় পাচ্ছো যে আমি সত্যিই পালিয়ে যাবো?

একজন জাদুকরের সাথে যথেষ্ট সময় থাকলে,

তুমিও কিছু জাদু শিখে যাও

তোমার বাবা...

কখনো থামবে না, আমার বাবা?

আমি সেখানে যাওয়ার চেয়ে মরে যাওয়া ভালো মনে করি

জন

জন

চাস

কি হয়েছে? অনেক খারাপ

খুবই খারাপ

চলো এখান থেকে যাই

আন মারি,তাহলে সে বেচে গেছে?

সে ভালোই আছে,প্রশ্নটা হলো তোমার কি হয়েছে?

সে খুবই চালাক,মেয়েটা

পুলিশের পিস্তলটা ব্যবহার করেছে

আমাকে একটা ক্ষুদার্থ ইনভনচের

কাছে ফেলে গিয়েছে

অ্যানি তোমাকে গুলি করেছে? একটা ফালতু নান,

এটাই নতুন নিয়ম

আমার প্রাপ্য ছিলো অস্বীকার করতে পারি না

ইনভনচে থেকে কিভাবে বাচলে?

একমাত্র উপায়টাই ব্যবহার করেছি

নিজের সুরক্ষা কবজটা সড়িয়ে ফেলেছি,

শয়তান পাজুজুকে আমন্ত্রণ জানাই,

আমার শরীরকে ব্যবহার করতে

অপবিত্র বেজন্মাটার প্রথম কাজটা ছিলো

বস কৃত শরীরটাকে উপশম করা

তোমার ভিতর শয়তান আছে?

আশ্চর্যজনকভাবে ভালোই লাগছে

শয়তানের আচ্ছনে ভাইরাসের মতো

প্রথমে বস ও পরের সম্পূর্ণ বসের...

মধ্যে একটা সময় থাকে

আমি জানতে পেরেছি পুরো বসে চলে

যেতে হাতে কয়েকদিন সময় আছে

জন,থামো

যদি তুমি বের করতে না পারো?

তাহলে আন মারির শুরু করা কাজটা তোমার শেষ করতে হবে

আমাকে হত্যা করবে

তুমি আমাকে এটা করতে বলতে পারো না

ঠিক আছে,বন্ধু

সারাজীবন নরক নিজের সাথে নিয়ে ঘুরছি,

আসল জায়গাটা তার থেকে কতো খারাপ হবে?

সব এখনো শেষ হয়ে যায়নি

তোমার পরিকল্পনাটা কি?

বলতে গেলে...জুয়া

নিজের ঝাড়ফুঁক করা

মজা করছো?

তা হলে ভালোই হতো

আমার নিজের ব্যাগটা দরকার, জলদি যেতে হবে

এক ঝাড়ফুঁককারীর ঝাড়ফুক।চলো করা যাক

জন?

জন তুমি পারবে

জন,লড়াই করো, চাস

আমি পারবো না, জন,লড়াই করো

আমি বের হবো না

ও নিজের শরীরে শয়তান ঢুকিয়েছে?

ওর কাছে অন্য কোনো পথ ছিলো না,ও মারা যাচ্ছিলো

আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না আন মারি ওকে গুলি করেছে

আমি ওকে অন্তর্দৃষ্টিতে দেখেছি,চাস

সে কষ্টে ছিলো,

অনেক অপরাধবোধে ছিলো

জনই সবসময় এর জন্য দ্বায়ী হয়

তো,এখন কি করবে?

ওকে খুজে পেলে?

জনের একটা পরিকল্পনা আছে

কিন্তু আমার মনে হয়না আমি একা পারবো,

ও ইতিমধ্যেই একবার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে,

আমি জানি তোমার অনেক কষ্ট হবে,কিন্তু

আমার তোমার সাহায্য দরকার

জেড?

জেড,শুনছো?

হ্যা

আমি প্রথম বিমানেই আসবো

আশা করি ও কাউকে আঘাত করার আগেই ওকে খুঁজে পাবো

ধূর বাল

জনাব কনস্ট্যান্টিন

আমি স্ট্যানলি গিবসন ব্রিটিশ অধিদপ্তরের লোক

হ্যা,এখন এসব বাদ দিয়ে,বন্ধু,আমাকে

শুধু এখান থেকে বের করো

পুলিশের মতে

আপনি একটি সন্ত্রাসীর দল সান্টা মুরতের

দ্বারা আক্রমণের শিকার হন, মৃত্যুর সাধকরা

সন্ত্রাসী ও ভারাটে খুনির দল

আমি শুধু আত্মরক্ষা করেছি

শুধু কোথায় স্বাক্ষর করতে হবে দেখাও, তারপর আমি চলে যাবো

জনাব. কনস্ট্যান্টিন

তারা সন্ত্রাসী হলেও,

আপনি ৫ জন মেক্সিকান

নাগরিকের মৃত্যুর জন্য দ্বায়ী

তদন্ত করলেও অনেক সপ্তাহ কেটে যাবে

ধূর,বন্ধু

আমার আজ রাতেই বের হতে হবে

সেইটা আমি করতে পারবো না

তুমি বুঝতে পারছো না।এখানে বড় একটা

হত্যা জজ্ঞ শুরু হয়ে যাবে

প্রহরী, তো অন্যকিছু চেষ্টা করো

প্রহরী

এটা শুধু সৌজন্য সাক্ষাৎ ছিলো

বালের একটা লোক

এখান থেকে আমাকে বের করো

এখনও জনকে পাওনি?

পুরো সকাল ঘুরে বেরিয়েছি,

কিন্তু এই শহরে,হাজারো খেরের মধ্যে একটা সুই খুজার মতো

তোমার মনে হয় শয়তানটা

পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণটা নিয়ে নিয়েছে?

জন নিজেকে কয়েকটা দিন দিয়েছিলো

কিন্তু ও প্রবল অত্যাধিক বিশ্বাসী

সময় মতো বের করতে না পারলে কি হবে?

ও পুরোপুরি জ্ঞান হারাবে,

একেবারেই

ওর আত্মা নরকে চলে যাবে, এবং শয়তানটা পৃথিবীতে মুক্তভাবে ঘুরবে

সেটা পাজুজু,অ্যাসিরিয়ান দেবতা দুর্ভিক্ষ,পঙ্গপাল ও ঝড়ের

জন হলে বলতো,খুবই বাজে

কিন্তু সেটা হবে না

কেন?

কারণ সে চায় আমি তাকে হত্যা করি

এই

আন মারি,সে আগেও ওকে খুঁজে পেয়েছিলো

দ্বি-অবস্থান ব্যবহার করে

সেটা আবার করতে পারবে,

ওকে গুলি করেছে দেখে,

আমার মনে হয় না এটা করবে, করবে,

আমি তার সাথে কথা বললেই

দারুন ব্যবসা চালাচ্ছো.ইংরেজি পারো?

টাকা পেলে পারি

কি লাগবে?

তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে

তুমি সবজান্তা সমশের

এবং আমার কিছু জানা লাগবে