Siren

Sebelumnya di "Siren"...

Perusahaan minyak itu, mereka memetakan...

...seribu mil persegi lautan.

Itu akan memakan waktu berbulan-bulan.

Kita harus memberi mereka makan dan pakaian.

Aku ingin uangku.

Sangat mustahil kau berkerabat dengan keluarga Pownalls.

Itu mereka. Dia bersama mereka. Orang yang membunuh ayahku.

Hei! Kemarilah, brengsek!

Kau ingin mereka di sini?!

Hei, Ben. Apa yang membawamu ke sini?

Hubungan yang rumit.

Bagaimana jika perasaanku padamu tak ada hubungannya dengan lagu itu?

Hati-hati, Marissa.

Jika ada kasus aneh, hubungi aku.

Seperti apa?

Kau akan tahu saat itu terjadi.

Dia dulu pemimpin.

Kini dia harus meminta bantuan Ryn.

Aku lebih kuat darimu.

100 juta tahun yang lalu, seluruh tempat ini tergenang air.

115 juta tahun yang lalu.

Siapa yang menghitung?

Siapa yang mengambil airnya?

Tidak ada.

Ada sesuatu disebut lempeng tektonik.

Di situlah Bumi...

Maksud Ben adalah orang-orangmu bisa hidup di sini...

...dahulu kala.

Hei.

Hei, hei, hei.

Hati-hati. / Itu racun tanaman ivy.

Racun.

Apa ini?

Jadi, beberapa tanaman itu berbahaya.

Yang ini menyakitimu, paham?

Ini berbahaya.

Sakit.

Jangan sentuh.

Tapi ada yang baik.

Di lautan kami menggunakan tanaman untuk sembuh.

Ya, seperti obat.

Benar.

Aku pergi.

Kenapa kalian berlarian seperti itu?

Kalian gila? Aku bisa membunuh kalian semua!

Jangan!

Sial.

Sial.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Di dalam air, kami berburu.

Selalu.

Ya, baik, itu terlalu berisiko di darat.

Mereka bisa melukai seseorang.

Kau bisa terlihat. / Ryn.

Kulitmu.

Tak boleh terlihat.

Kau tak ingin mereka melihatmu lemah?

Ya.

Dia akan bertarung.

Sampai mati.

Untuk menjadi pemimpin.

Kami takkan membiarkan siapa pun menyakitimu.

Ben dan Maddie tak bisa bertarung untukku.

Aku harus segera ke lautan.

Bagaimana dengan High Point Cove?

Aku mendapat laporan Komisi Pesisir.

Klesco memperluas pengeborannya. Bergerak lebih dekat ke pantai.

Itu bukan pilihan sekarang.

Aku pergi makan.

Kita punya losion hidrasi untuk singa laut di Pusat.

Itu bisa membantu pengerakannya.

Ya, itu boleh juga. / Aku akan kembali satu jam lagi.

Kurang.

Melakukan perjalanan menyusuri jalan kenangan?

Kau memperlihatkan itu pada kencan ketiga kita.

Itu kira-kira... / 20 tahun lalu.

Kalau tak salah itu kali terakhir aku melihatnya juga.

Aku membawa senjata dinas sejak saat itu.

Belum dibutuhkan.

Kenapa kau membutuhkannya sekarang? Kau sedang cuti.

Selama kau dan Maddie berada di Bristol Cove,...

...aku sedang bertugas.

Dengan atau tanpa lencana.

Semoga aku tak membangunkanmu.

Ya. Tidak. Itu karena...

...sakit kepala berdenyut.

Apa yang kau cari?

Kunciku.

Di dompet?

Tentu saja. Bagaimana aku bisa lupa?

Kau tahu, sembilan dari sepuluh kasus,...

...kunci seorang wanita biasanya bersembunyi di dompet.

Baiklah, Sherlock.

Jadi, sekarang aku terlambat, dan aku terlihat seperti orang idiot.

Pernah kualami. Kau akan bangkit kembali.

Jangan bergerak.

Apa itu?

Apa kau melihat itu?

Jadi, badut, Lady Gaga, sekarang tikus?

Ada fobia lain, Jerry?

Apa kau gila?!

Mungkin ada sarangnya di sana!

Mereka tak boleh tinggal di gudang.

Aku akan pikirkan solusinya. Kau panggil terapismu.

Maddie.

Tidak, tidak, tunggu.

Tunggu.

Petugas Staub. / Ben?

Semua baik-baik saja?

Kami dapat laporan soal beberapa orang...

...menghancurkan sebuah toko.

Pegawainya bilang mereka pergi dengan mobil Pownall Seafood.

Kau tahu siapa yang mengemudikannya?

Itu salahku.

Kami terlalu banyak minum, teman-temanku...

Ben, pegawainya mengatakan ada perempuan juga.

Yah, begitulah.

Itu intinya, kau tahu?

Itu pesta.

Masih berlangsung rupanya?

Aku bisa tangani ini.

Mereka terlalu mabuk untuk pulang pagi ini.

Pesta sudah berakhir, Ben.

Jika ada gangguan lagi, aku akan kembali.

Dan teman-temanmu harus ikut denganku ke kantor polisi.

Baik, Bu.

Terima kasih.

Kita harus pergi dari sini.

Aku pesan kopi dan roti bagel.

Ingin dipanggang? / Bakar sampai garing.

Xander. Malam yang sulit?

Ya, kau harus...

Kau harus melihat keenam pria lainnya.

Dia berkelahi dengan salah satu sahabatnya.

Dasar pria.

Kau dan Ben melakukannya di pestanya malam itu?

Pesta apa?

Di kabin keluarganya.

Kutebak kau juga tak tahu soal kejadian di pompa bensin.

Tidak. Aku belum keluar kabin dalam...

...waktu yang lama.

Aku harap kau dan Ben berdamai.

Aku tak suka dengan teman-teman barunya.

Terima kasih.

Awalnya aku tak tahu ini apa.

Ya, aku masih tak yakin.

Ada singa laut lahir beberapa tahun lalu.

Ini pasti tangki yang mereka gunakan.

Apa ini?

Tangki. Kami akan mengisinya dengan air.

Kami tak bisa membawamu ke laut.

Tapi kami bisa membawa lautan ke sini.

Kami harap.

Di sini aman?

Hanya ini yang kami punya.

Kita tinggal.

Di dalam ruangan.

Di sini aman.

Kembali ke hutan. Tidak di dalam ruangan.

Hutannya berbahaya.

Ada racun.

Manusia adalah pemimpin sekarang.

Bukan kau.

Apa yang terjadi?

Yang kuat yang bertahan.

Mungkin mengurung mereka di sini bukan ide bagus.

Kita tak punya pilihan.

Kita bisa menemukan tempat yang lebih luas...

...setelah aku mengambil dananya.

Kenapa kau tak bisa mengambilnya sekarang?

Kau harus bertanya pada ibumu.

Dia menahannya?

Kurasa saatnya kita mendekati musuh.

Ya, ini saatnya.

Bu, uang itu miliknya.

Ini urusan Helen, Ibu, dan ayahmu.

Itu keterlaluan dia memberitahumu.

Dia tak punya apa-apa.

Dia tak punya siapa-siapa, itu sebabnya dia memberitahuku.

Apa ini?

Ibu melakukan tes DNA daring.

Semua jadi mudah sekarang.

Pada Helen?

Bagaimana Ibu...?

Ibu ambil gelas kopi kosongnya.

Ibu yakin dia tak tahu itu.

TAK DIKENAL

Kami perlu memastikan dia seorang Pownall.

Dan hasil tes ini...

....menegaskan semua keraguan Ibu tentangnya.

Dia bukan seorang Pownall?

Sayangnya, itu benar.

Jadi, apa ini?

Rick Marzdan.

Siapa dia?

Kerabat langsung Helen, menurut tes itu.

Dan dia tinggal di Bismark.

Helen selalu mengklaim...

...dia keturunan terakhir dari keluarganya.