Connection (커넥션)

CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES, LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT EXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE.

Veuillez m'accorder votre attention un instant.

Avant de mourir, Jun Seo a laissé un testament.

Il a souscrit une assurance-vie...

d'une valeur totale de cinq milliards de wons...au nom...

de sa société à part entière, Audio File.

Il indique le légataire des actions à part entières de sa société...

et le bénéficiaire des cinq milliards de wons.

À Jang Jae Gyeong...

et Oh Yoon Jin...

C'est quoi ça ?

Jae Gyeong ?

à parts égales.

Je sais...

que je suis en retard.

Mais..,

J'étais là pour te le dire.

Je vais tout réparer.

C'est arrivé juste un jour après qu'il soit venu me voir.

Comment comptait-il tout réparer ?

S'il a souscrit une assurance il y a une semaine,

se sentait-il menacé pour sa vie ?

Mais pourquoi moi et Yoon Jin ?

Le seul indice qui me relie à celui qui m'a droguée...

est ce texto qui contient le code SOS de Jun Seo.

Jun Seo était agent immobilier, alors qu'est-ce qu'il a à voir avec la drogue ?

Tout est de ma faute.

Qui m'a fait ça ?

Je me suis assuré de lui dire...

qu'il ne serait pas payé s'il se suicidait dans les deux ans.

Non... Je...

Je pense que tout est de ma faute.

Que dois-je faire, Jae Gyeong ?

Jae Gyeong ?

Tu m'entends ?

Désolé pour l'attente.

Pas du tout.

- Vous avez tout ce qu'il vous faut ? - Oui.

Vous avez dû être si secouée tout à l'heure.

Il fait froid. Dépêchons-nous.

Hé, Ji Yeon.

Oui ?

J'ai réfléchi.

Jun Seo.

Et si on faisait une autopsie ?

Pardon ?

Eh bien...

Jun Seo n'était pas du genre à se suicider.

J'ai tort ?

Ne devrions-nous pas faire tout ce que nous pouvons ?

Si...

ce n'était pas un suicide...

Ce n'était donc pas un suicide ?

Quelqu'un a tué mon mari ?

Non, enfin...

Juste au cas où, puisque c'est une possibilité.

Si lors de l'autopsie il découvre quelque chose,

ils feront tout ce qui est en leurs pouvoirs, vous savez.

Vous l'avez constaté par vous-même.

Parmi ses amis...

il y a un procureur et un inspecteur.

Et une journaliste aussi.

Ne pleurez pas.

Je vais rencontrer Tae Jin et le docteur pour en parler.

Vous devriez envisager...

la possibilité d'une autopsie.

커넥션 CONNEXION

ÉPISODE 3

Quand as-tu su pour la police d'assurance ?

À l'instant.

Même si tu viens de l'apprendre.

Pourquoi n'en as-tu pas parlé avec moi si tu savais qu'il y avait un testament ?

Pourquoi l'as-tu lu devant tout le monde ?

Hé.

Jang Jae Gyeong a rencontré Heo Joo Song.

C'était une question de temps avant qu'il n'apprenne l'existence du testament.

Maintenant que je l'ai annoncé à tout le monde,

quoi que Jae Gyeong dise maintenant,

les gens penseront que c'est à propos de l'assurance.

Les gars.

Qu'est-ce que Jun Seo a vraiment dit au téléphone...

avant de mourir ?

Hé.

Qu'est-ce que tu veux dire par "en fait" ?

C'est exactement ce que Jong Soo a dit.

Alors...

à quoi pensait Jun Seo quand il a désigné...

deux personnes avec lesquelles il n'était pas proche ?

Si nous sommes si déçus, comment doit se sentir sa femme ?

Exactement.

S'il s'avère que Jun Seo ne s'est pas suicidé,

ils peuvent prendre les cinq milliards.

Vous êtes maudits.

Rien ne change.

C'est un suicide.

Donc personne ne percevra d'argent.

Alors...

Et l'autopsie ?

Il ne peut pas y avoir d'autopsie.

C'est mon opinion en tant que procureur.

Dans ce genre de situation,

n'importe quel autre corps aurait été autopsié.

Jang Jae Gyeong fait des histoires en ce moment,

mais plus tard, mon bureau aura aussi des soupçons.

Il vaut mieux...

pratiquer l'autopsie.

Hé !

Les gars.

Pouvez-vous attendre à l'extérieur ?

Allons-y.

Salon Des Familles

Allez, on y va.

Ils chuchotent entre eux des choses importantes.

Nous étions tous des responsables de classe.

Pourquoi sommes-nous discriminés ?

Baisse d'un ton. Ils pourraient entendre.

Hé.

Sang Eui.

- Quoi ? Viens ici.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Où c'est ?

Là où Jun Seo a été retrouvé mort.

À Pilo-dong.

L'ancien bâtiment de Fashion Town.

Fashion Town ?

Le bâtiment en construction un peu avant l'intersection à trois voies ?

Oui.

D'accord. Tu peux y aller.

Quoi ?

Tu as peur que l'autopsie révèle quelque chose ?

Il n'y a aucune garantie que ce soit le cas.

Je suis ennuyé qu'il n'y ait pas de lettre de suicide.

Pense au testament. C'était aussi inattendu.

Alors,

qu'est-ce que Jun Seo vous a dit au téléphone avant de mourir ?

À part ce que je sais.

A-t-il dit autre chose ?

Non.

Rien à moi.

Ça pourrait être une pression supplémentaire pour moi,

mais passons à l'autopsie.

Officiellement,

nous ne voulons pas ouvrir notre ami.

En fait,

sur le testament,

il y a...

un autre nom que nous connaissons tous.

Quel nom ?

Qui est-ce ?

Lee Myung Guk.

Lee Myung Guk.

Lee Myung Guk ?

Oui, Lee Myung Guk.

- Tu connais ce nom ? - Non. Et toi ?

Moi non plus.

C'est bizarre.

Pourquoi Tae Jin ne l'a pas mentionné ?

Est-ce parce que nous ne connaissions pas la personne ?

Jun Seo ne t'a rien dit ?

Tu n'as pas demandé qui c'était ?

Eh bien, oui. Je suppose que j'aurais dû demander.

Étant donné la situation, ne veux-tu pas savoir qui était Lee Myung Guk ?

Tu penses que c'est facile de trouver quelqu'un avec un simple nom ?

【Lee Myung Guk】 【12 mars 1967】 【670312-11353522】

Sérieux ?

Funérarium

C'est pas vrai...

【Lee Myung Guk】 【12 mars 1967】 【670312-11353522】

Elles sont de retour.

Vous êtes toujours là.

Il s'est passé quelque chose dans la voiture ?

Quoi ?

Non.

Je dois te demander quelque chose.

- Disons que tu obtiens une police d'assurance-vie. - Oui.

Si tu meurs juste après,

tu n'auras pas l'argent, n'est-ce pas ?

Pourquoi tu poses toutes ces questions ?

Pourquoi ? Eh bien..,

on m'a posé la question.

Leur ami s'est suicidé...

- et la police... - Quel ami ?

Vous ne les connaissez pas.

Dis-le nous quand même.

Qu'est-ce qui vous prend ?

C'est ma vie privée.

J'ai beaucoup d'amis.

À combien s'élève la demande d'indemnisation ?

Combien il a dit ?

Cinq milliards de wons ?

Tu as lu le testament ?

Tu en as parlé à sa femme ?

- Quoi ? Tu lui as dit ?

Que Jun Seo nous a désignés comme bénéficiaires ?

Tu me prends pour un folle ?

Comment l'as-tu découvert ?

Tenez.

Tu as regardé leur courrier ?

Ça avait l'air bizarre.

Le gars est mort,