Connection (커넥션)

CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES, LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT EXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE.

Je vais porter ton sac.

Merci.

C'était génial, non ?

Oui, mais c'est tellement illogique.

On aurait dû regarder "Crying Fist".

Ça m'a quand même aidé à déstresser.

Mais tu n'es jamais stressé.

Qu'est-ce que tu as dit ?

- Hé, Sang Eui. - Je me suis trompée ?

Il s'est passé quelque chose ?

D'accord, j'arrive tout de suite.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Hé, je dois partir.

Hé ! Où vas-tu ?

Hé !

Jun Seo.

Ce n'est pas...

Ce n'est pas la maison de Kyung Tae ?

Où est-il ?

- Où est Kyung Tae ? - Attends.

Laissez-moi passer.

Où est Kyung Tae ?

Où est-il ?

Tu ne peux pas entrer.

C'est déjà...

C'est déjà trop tard.

Kyung Tae !

C'était un accident, Jun Seo. Juste un accident.

Nous devons nous mettre à l'abri !

Lâche-moi ! Chae Kyung Tae ! Hé, Kyung Tae !

Lâche-moi !

Chae Kyung Tae !

Chae Kyung Tae !

Non... Lâche-moi.

Lâche-moi.

커넥션 CONNEXION

C'est moi.

Jeong Yoon Ho était près de mon appartement à l'instant.

Je ne sais pas quelle direction il a pris

et je pense qu'il a utilisé un transport public autre qu'un taxi.

Il vient d'utiliser une cabine téléphonique.

Cherche le numéro.

Ne quitte pas.

Le numéro est 031-0325-7898.

Oui, merci.

C'est quoi ces photos ?

Je vais t'expliquer.

Je vais t'expliquer.

Je t'expliquerai. Donne-moi mon téléphone.

Je t'écoute.

J'ai dit à quelqu'un de suivre Choi Ji Yeon.

C'est comme ça que j'ai découvert qu'elle voyait Tae Jin.

C'est comme ça que j'ai eu ces photos.

Tu es folle ?

Et si Tae Jin le découvrait ?

Je te l'ai dit. Il pourrait être derrière tout ça.

Et Yoon Ho est maintenant soupçonné de meurtre.

Tu ne comprends pas ça ?

J'ai compris.

Un couplet suffit.

Choi Ji Yeon.

Tu la suis toujours ?

- Oui. - Allons-y.

On s'en va ?

ÉPISODE 10

【Kim Woo Sung】

Où es-tu ?

Mets le haut-parleur.

Je suis au Cossack. TF est entrée seule.

Suis-la à l'intérieur.

Je suis sur le point de le faire.

Je suis Jang Jae Gyeong du poste de police d'Anhyeon.

- Quoi ? - Pouvez-vous obtenir un enregistrement ?

C'est bon. Nous sommes en route.

Oui, je peux.

Si Park Tae Jin se montre, enregistrez leurs conversations.

Ne faites rien d'autre. Attendez simplement.

D'accord.

Où est le Cossack ?

C'est dans la rue des cafés de Hwansung.

- Je vais le trouver pour toi. - D'accord.

- Dépêchons-nous. - D'accord.

Que signifie TF ?

C'est quoi ? Oh, ça ?

C'est le surnom de Choi Ji Yeon.

Pourquoi TF ?

Tu n'as pas besoin de le savoir. Tiens, suis l'itinéraire.

- Bienvenue. - Bonsoir.

Je prendrai un Americano glacé.

D'accord.

Woo Sung.

- Yoon Jin. - Bonsoir.

Bonsoir. Je suis Kim Woo Sung du quotidien économique Anhyun.

Mets-le.

Ok.

Tu as quelque chose ?

Qu'a dit Jae Gyeong ?

Je veux d'abord te demander quelque chose.

Oh Yoon Jin.

Qu'elle relation elle avait avec Jun Seo ?

Ils sont sortis ensemble ?

Ils sont sortis ensemble ?

Tu ne sais pas ?

Je crois oui. Une brève relation au lycée.

Pourquoi cette question ?

Il s'est passé quelque chose ?

Comment se sont-ils retrouvés ?

Oh Yoon Jin a été transférée.

Je pense qu'elle a rejoint le club d'écoute de Jun Seo.

De quoi s'agit-il ?

Ils sont sortis ensemble à l'époque ?

Combien de temps ont-ils été ensemble ?

Je ne sais pas. Je m'en souviens à peine.

Ils sont sortis ensemble un moment...

avant de rompre pour un truc.

Quel truc ?

Il s'est passé quelque chose.

Jae Gyeong a été transféré et le club de musique s'est dissous.

Je pense que c'est comme ça qu'ils ont rompu.

C'est ça.

Qu'est-ce qu'ils ont dit pour que tu sois comme ça ?

Et récemment ?

Est-ce que Jun Seo...

a parlé d'Oh Yoon Jin avant qu'il ne meure ?

- Ji Yeon. - Dis-le moi.

Baisse d'un ton. Qu'est-ce que tu fais ?

Tu m'as appelé à cette heure-ci pour me demander ça ?

C'est si important ?

Oui.

C'est important.

Pour autant que je sache, il ne s'est rien passé...

entre ces deux-là.

Si tu continues à poser des questions à ce sujet, je n'ai plus rien à te dire.

Tous les trois semblaient se méfier de moi,

alors je n'ai rien découvert d'autre.

Nous irons bientôt à Boryeong ensemble.

Je trouverai quelque chose à ce moment-là.

Est-ce qu'ils semblaient ne pas savoir...

pour Boryeong ?

Oui.

Reste près d'eux si possible.

Tu pars ?

Ma famille m'attend à la maison.

Et...

j'aimerais que tu te décides avant ce week-end.

Une fois ce week-end terminé, cet argent...

ne signifiera plus rien pour moi.

Pourquoi ?

Dis-moi quand tu auras pris ta décision.

Dès qu'elle est partie, elle a appelé Tae Jin...

juste pour lui demander si tu es sorti avec Jun Seo ?

Je pense que oui.

Je n'arrive pas à la cerner.

Quoi ?

Tu as toutes les conversations entre Tae Jin et Choi Ji Yeon, n'est-ce pas ?

Tu crois ? Je ne sais pas.

On les a ?

J'en ai gardé certaines...

et j'en ai supprimé d'autres.

De quoi parlaient-ils le plus souvent ?

Comme s'ils parlaient beaucoup.

Ils allaient directement dans des motels.

Tu ne sais pas parce que tu n'as pas eu beaucoup de rendez-vous.

Oh Yoon Jin.

Quoi ?

Tu savais que ce n'était pas la première fois qu'ils se rencontraient dans ce café.

De quoi ont-ils parlé ?

Ils n'ont pas vraiment parlé de grand-chose.

Ils ont eu les conversations typiques d'un couple infidèle.

Divorcer. "Je ne peux pas faire ça."

Partons ensemble. "Je ne veux pas."

- C'est vrai ? - Oui.

Et l'argent, alors ?

Tae Jin a dit que l'argent...

ne signifiait rien pour lui une fois le week-end terminé.

Ce sujet est nouveau pour toi ?

Oui.

Peut-être que ces deux-là ont investi dans une entreprise.

Même si nous n'obtenons pas le mot de passe,

Tae Jin pourrait dire...

ce qu'est le compte et combien il contient.

Commissariat de police d'Anhyeon

J'ai vérifié la vidéosurveillance de la zone que vous avez mentionnée hier...

et je n'ai rien trouvé.

Il n'a pas encore quitté Anhyun.

Il se peut qu'il ne parte pas du tout.

Et Kang Si Jung ?

J'ai demandé si elle connaissait un lieu sécurisé,

mais elle n'a pas voulu répondre.

Renvoie-la chez elle...

et fais surveiller la zone par des gens.

D'accord.

Tu as vérifié le numéro de la cabine téléphonique ?

Nous aurons bientôt les résultats.

Oh !

Bonjour, chef.

La paille.

【Déclaration écrite】

Qu'est-ce que ça dit ?