Secretly, Greatly (은밀하게 위대하게)

Sub English by ipopopio

Né comme un chien sauvage.

Élevé comme un monstre.

= Corée du Nord - Bipagot =

Il n'y avait pas d'encouragements à effectuer des opérations militaires.

J'ai même entendu dire que le Haut Commandement n'était pas au courant de cette mission.

On dirait que les Forces Secrètes existent ?

Kim So Hyun

Au final 5 minutes plus tard...

Park Ki Woong

l'opération commença.

Lee Hyun Woo

Son Hyun Joo

Capitaine Won Ryu Hwan.

Oui.

Numéro 98007. Capitaine Won Ryu Hwan.

Assez !

Si le destin nous amène à nous revoir

il n'y a que deux possibilités.

Le pays se réunifie et nous nous revoyons en tant que frères

ou nous devenons ennemis et nous tuons l'autre.

En tant que camarade qui t'a entraîné pendant 9 ans

je vais te dire une chose.

Ne meurs pas !

Il m'a dit de ne pas mourir.

Les 9 dernières années il a essayé de me tuer plus de 900 fois.

Tu dois vivre.

Et être la fierté de ton pays.

Mais si tu meurs...

Sois un héros avant de mourir.

= Force Secrète 5446 Capitaine de l'équipe 5 Cristal Won Ryu Hwan Nom du Parti "Fleur de la Falaise Rouge" Auto-abordage en Corée du Sud =

Pour la prospérité et le bien de notre pays !

République Démocratique de Corée ! Longue Vie !

2 ans plus tard Séoul

07h00.

Non 08h00.

Au moins 10 mètres.

Je vais attendre.

Ne jamais s'enfuir !

Je ne connais pas le mot reddition.

Analyse topographique effectuée.

Ils vont lancer.

Selon l'analyse des objets volants

diamètre de 150 mm poids de 400 gr dans ma direction.

Un petit galet.

Mange ça idiot !

Petits cons !

Un jour je vous écorcherai.

Idiot si tu oses nous défier tu es mort !

Allons-y !

Aujourd'hui je vais t'acheter une glace.

Ouais une glace ! - Allons-y ! Allons-y !

Dans mon pays j'étais un révolutionnaire.

Ici je suis un espion.

= Won Ryu Hwan. 24 ans Sélectionné parmi 20 000 candidats Maîtrise 8 art martiaux niveau de radioactivité 8 (taux de succès 997 %) Spécialiste en médecine chimie et physique Parle 5 langues (anglais angolais haïtien somalien arabe) =

Le meilleur espion.

Touché !

Tu pensais qu'on était parti ? Débile !

Vous étiez encore là bien sûr que je le savais.

Espèce de sac à merde.

Je suis le meilleur espion mais...

En Corée du Sud mon travaille consiste à jouer le rôle d'un idiot.

Débile !

Si tu veux courir cours plus vite !

Idiot.

Héros. Qu'est-ce que ça veut dire d'être un héros ?!

Traduction : petaldreamlife

Check : francoeur

Secretly Greatly

Dong Gu.

Pourquoi n'es-tu pas encore debout ?

Un idiot comme toi doit travailler un peu plus dur pour vivre.

Jeon Soon Im 58 ans.

Propriétaire d'une épicerie. Mon employeuse.

Pour le bien de mon identité je l'utilise.

Ma tâche est de l'aider à tenir le magasin.

Elle m'a donné la petite chambre au premier étage pour vivre.

Bien sûr il y a un salaire approprié.

Chaque mois...

200 000 wons.

Environ 140€

Jusqu'ici j'ai économisé 4 752 870 wons.

Environ 3 300€

Quand je rentrerai chez moi

je serai riche !

L'importance de la tâche importe peu.

Qu'importe la mission elle doit être réussite.

Nez qui coule fait.

Oh mon dieu oh mon dieu.

Aigoo tu es expert en chute.

Comment fais-tu pour ne jamais te blesser ?

Aigoo. Tu roules encore et toujours...

Tu pourrais te casser quelque chose un jour et te faire une commotion cérébrale.

= Plan d'action sous-couverture 3 fois par jour ou plus faire semblant de dégringoler d'en haut =

Voici le point central.

Je peux observer les actions de tout le monde ici.

Tu travailles vraiment dur Dong Gu.

Yoon Yoo Ran. 22 ans.

Comptable dans une petite entreprise.

Vierge ?

Si jolie...

Dong Gu espèce d'idiot. Je t'ai dit de ne pas regarder ma soeur !

Si tu oses t'approcher d'elle je te tue !

Yoon Yoo Joon. 18 ans. Lycéen.

Frère de Yoon Yoo Ran...

Noona attends-moi !

Je vais être en retard.

Trou du cul...

Si j'en ai la chance je te briserai le bras !

Le sac poubelle est plein mais il n'a pas été emmené.

Presse-ça avec ton pied.

Aigoo cet idiot. Si tu ne pouvais pas le faire bien pourquoi es-tu venu aider ?

Elle a gardé les frais d'éboueurs et les a mis sur un compte d'épargne.

Vu qu'elle est économe et radine les autres se méfient d'elle.

Mais...

Elle n'a jamais remarqué

que je mettais plus de viande dans mon bol.

Stupide mère adoptive !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Finis vite et va tenir la boutique.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Finis ton repas !

14h00.

À l'arrêt presque toute la journée.

Je ne dors pas vraiment.

Je fais semblant.

Chi Woong a pris deux saucisses.

Seulement 1 000 wons.

Dong Gu.

Donne-moi des cigarettes.

Ran. Femme du monde du spectacle qui rentre toujours tard.

Une femme qui ne peut continuer.

Tu m'as entendue ?

Reste calme.

Calme.

Détourne ton attention.

C'est... un piège des femmes !

Donne-moi des cigarettes.

Sale folle ! Dans ma République tu serais fusillée.

Grand-mère n'est pas là pas vrai ?

Merci Dong Gu. Tu as bien travaillé !

Hé Dong Gu !

Grand-mère est là ?

Non elle est allée à la banque.

Oh vraiment ?

Il est arrivé quelque chose ?

Rien de spécial. Il n'y a pas de changement.

Tous les jours se ressemblent.

Le Parti ne m'a pas contacté.

Peut-être qu'ils m'ont oublié.

Depuis combien de temps êtes-vous là ?

Aujourd'hui cela fait 736 jours.

Vous comptez encore.

Je suis là depuis 16 ans.

Les souvenirs sont vagues

mais c'est mieux comme ça.

Mais ajhussi

est-il arrivé quelque chose de bien ?

Votre visage est tout rouge.

Vous voulez savoir ?

Écoutez-ça.

Il n'y a pas longtemps j'ai été promu dans le personnel administratif.

Le personnel administratif du Parti ?

Pas ça.

Je fais partie du personnel administratif du fan club de Sistar.

Girl's band coréen notamment connue pour "Push Push" "So Cool" ou "Alone"

Intéressez-vous un peu plus à la Corée du Sud.

Ouais je suppose que c'est vrai... Qu'est-ce qu'un idiot pourrait faire ?

Le Parti a raison...

Comment pourriez-vous faire ces choses...

Camarade !

Pourquoi ne pensez-vous pas comme un adulte ?

C'est la seule manière d'accomplir mon devoir envers ma patrie.

Capitaine.

Vous avez l'air inquiet.

Est-ce le Jour-J ?

Impressionnant.

Je n'arrive même pas à y penser.

Vous devez être prudent.

Il va pleuvoir.

Bien sûr !

Ça va être trop bon.

Rentrons manger. - D'accord.

Allez !

Tout se passe selon mon plan.

Par chance il y a un signal.

Avec ce bazar les enfants ne comprendront pas.

Mais avec la présence de cette femme... l'amertume de la vie sera résolue.

Donc cela amoindrira le trauma psychologique.

Oh ! C'est Dong Gu.

Hé Dong Gu ! Qu'est-ce que tu fais ?

Que faire ?

Salut !

Je ne pouvais plus me retenir.

Au revoir... ma jeunesse.

= Plan d'action sous-couverture 2 fois par mois ou plus faire pipi devant des gens Tous les 6 mois faire caca devant des gens =

Qu'est-il arrivé ?

Pourquoi es-tu encore malade ?

Ne pense pas trop. Repose-toi.

Pendant ton congé ton salaire sera diminué.