Castle

كاسل)، ظننتُ أنّ هذا سيكون) ...تجمّعاً صغيراً. أعني

يُوجد هُنا طعام يكفي .لقرابة 50 شخصاً

لا تُقللي أبداً من تقدير ...أهميّة بقايا الطعام

،حشو طعامٍ، وطهي الديك الرومي، وطبخ البطاطس .وزيارة لبنك الطعام

ولعلمكِ، (ألكسيس) تعدّ .التحلية دوماً

قال (باي) أنّه سيعدّ فطيرة فراولة .من نوعٍ ما

.حتّى أنّ أمّي تطبخ أحياناً

.لا يكون صالحاً للأكل دوماً - !لقد سمعتُ ذلك -

،حسناً، أوَتعرف؟ إنّي أعدّ حشو طعامٍ رائع .وأبي يُعدّ طاجن ذرة تقليديّ رائع

،رائع. وأعرف الزيّ المُناسب لكِ .لذا لا تقلقي

زيّ؟

،(أجل، سأكون المُستعمر (جون رولف .وأنتِ ستكونين عروسته (بوكاهانتوس)... بالطبع

.ألكسيس) ليست ثابتة على زيّ) .أحياناً تكون بوريتانيّة، وأحياناً من الهُنود الحُمر

.ذلك يعتمد على وضعها بالحياة .بإمكان والدكِ أن يكون أيّ شيءٍ، لا شيء مُفصّل

إذن... أنتم ترتدون أزياءً لعيد الشُكر؟

ألا يفعل الجميع ذلك؟ - .كلاّ، أعتقد أنّ ذلك خاصّ بكم فحسب -

إذن أهناك أيّ شيءٍ آخر يجب أن أعرفه حولك قبل أن نتزوّج؟

.الكثير والكثير من الأمور

.وقعت جريمة قتل في كنيسة في وسط المدينة - .من المُؤسف أنّها لمْ تكن كاتدرائيّة -

.(ذلك سيكون أشبه بـ(توماس ستيرنز إليوت

كتاب "جريمة في الكاتدرائيّة"؟ ،(توماس بيكيت)

.(بيكيت) و(بيكيت) - .هيا بنا -

لا شيء؟ - .لنمضِ -

أيّ أحدٍ؟ - .شكراً لك -

،أوَتعرفين، عندما نقوم بفعل هذا .فدعينا أن لا نقوم بأمر الجثّة في وسط الممشى

.حسناً، قرار حكيم إذن ماذا حدث؟

حسناً، دخل ضحيّتنا الكنيسة أثناء قدّاس الساعة الـ6:30

،مع عدّة إصابات أعيرة ناريّة .ووصل إلى المذبح قبل أن ينهار

.لكن ليس قبل تسليمه شيئاً صغيراً للكاهن

!طفل رضيع؟ - .صبيّ -

،أخمّن أنّ عُمره ثلاثة أشهر، وهو جائع .لأنّه يُواصل التقرّب من الفتيات

.من يلومه؟ مرحباً يا صاحبي ما هُو اسمك، أيّها الرجل الصغير؟

.ذلك سؤال وجيه

إذن أهذا والد الرضيع؟ - .لا نعرف حقاً -

،(لكن ما نعرفه أنّ اسمه هُو (كاميرون دوكين .(في الـ30 من عُمره، وسكن في (البرونكس

،ليس هُناك صُورة للرضيع في محفظته ...ولديه رخصة قيادة تجاريّة

.ربّما يقود شاحنة لجني لقمة العيش ،إنّ لديه كوبون لغسل سيّارة

ومثل (رايان)، يُنفق أمواله المُكتسبه .بشقّ الأنفس على تذاكر اليانصيب

.هذه هي الجائرة الكُبرى للخمس ولايات بـ247 مليون .إنّك مجنون لعدم شراؤك تذكرة

.أجل، تذكرة أو تذكرتين، لكن ليس خمسين - .إنّي أزيد من احتمالاتي بالفوز -

.إنّك تزيد إحتمالاتك بالإفلاس

اسمع، ألديك أيّ فكرة كمْ يُكلّف تربية طفل في مدينة (نيويورك)؟

.لا أعرف كمْ يُكلّف... - يا رفاق - .حسناً، بالتأكيد لا تعرف -

.يا رفاق - ...لستُ -

ما رأيكما أن لا نتشاجر أمام الرضيع؟

.(حسناً، اتّصلوا بأقرب أقرباء (دوكين .لنرَ لو كان هذا الرجل الصغير ابنه حقاً

وماذا سيحدث له في الوقت الراهن؟ - ...حسناً، سنتّصل بمركز خدمات الأطفال -

وسيضعونه مع منزل رعاية حتى نتمكّن .من إعادته إلى عائلته

.أعتقد أنّ (ليني) مُحقة. أعتقد أنّه جائع ما رأيكِ لو انهيتِ بنفسكِ ما يجري هُنا؟

سآخذ شُرطياً، وسنذهب لشراء بضعة أشياء لأجله؟

أتُريد فعل ذلك حقاً؟

.طبعاً. إنّي مُؤهّل بشدّة .لديّ شهادة "أ. ر. و." في رعاية الأطفال

...و "أ. ر. و" تعني - ."أب رائع وسيم" -

.حسناً. طيّب. اذهب - .يا صاحبي... لنذهب -

.لا تنظر إليها. هيا بنا .سوف نشتري بوظة

أنعرف أين تمّ إطلاق النار عليه؟

عثر عليها عناصر الشُرطة .وهي تعمل وكِلي البابين مفتوحين

،شخص ما أطلق عليه النار من الأعلى .وعبرت من خلال السقف

.تلك دماء كثيرة - أتُلاحظين ما هُو مفقود؟ -

.ليس هُناك مقعد أطفال

أياً كان ما حدث، فلا أعتقد .أنّه كان ينوي حمل طفل معه

.ومن المُحال أن نعرف كمْ المُدّة التي قاد فيها ...أعني، يُمكن أنّه أرديَ في مكانٍ قريب

.أو على بُعد أميال - .صحيح -

اجعل عناصر الشُرطة يتحققون .من لقطات كاميرات المرور

لنرَ لو بإمكاننا معرفة الإتّجاه .الذي جاءت منه هذه السيّارة

.لقد وجدنا زوجة الضحيّة .إنّه ليس طفلهما

،كُنّا مُتزوّجين لعامين فحسب .ولمْ نكن مُستعدّين لتربية طفلٍ

أيُمكن أن يكون الطفل لصديق أو قريب؟ - .كلاّ، لمْ يسبق أن رأيتُه من قبل -

ليسا)، أعلم أنّ الأمر صعب، لكن أيُمكن) أنّه كان لـ(كام) طفل من امرأة أخرى؟

.قطعاً لا. أخبرني (كام) بكلّ شيءٍ .ما كان لِيُخفِ عنّي سرّاً كهذا

حسناً. أين ذهب هذا الصباح؟ أتعرفين ماذا كان يصنع؟

...كان في العمل. إنّه .إنّه سائق لخدمة سيّارات

متى ذهب؟ - .حوالي الساعة العاشرة من الليلة الماضية -

...إنّه يعمل في الفترة الليليّة .من الـ11:00 وحتى الـ06:00

.لقد علمتُ أنّ هُناك خطبٌ ما .إنّه يرجع للمنزل دوماً بحلول الساعة السابعة

،ألاحظتِ أيّ شيءٍ غير عادي في حياته مُؤخّراً أيّ شيءٍ قد يُشير لوُجود مشاكلٍ؟

،في الواقع، نعم. قبل أسبوعين .بدأ يتصرّف... لا أعرف... بإرتياب

،لقد اشترى أحد الأنظمة الأمنيّة المنزليّة .ووضع أقفال إضافيّة على أبوابنا

هل أخبركِ بالسبب؟ - ...لا، إنّما -

...قال أنّه أحبّني فحسب .وأرادني أن أكون آمنة

شركة الليموزين هذه... ما اسمها؟

.كاميرون)؟ يا إلهي، كان واحداً من أفضل رجالي) .لطيف، ومُعتمد عليه، وذو نشاط جيّد

ماذا حدث؟ - .كنّا نأمل أن تُخبرنا -

.نعلم أنّه عمل المُناوبة الليليّة ليلة البارحة متى انهى مُناوبته هذا الصباح؟

،لمْ يفعل. كان مُقرّراً أن يعمل الليلة الماضية - لكنّه لمْ يأتِ. - أيفعل هذا كثيراً؟

.كلاّ، هذه أوّل مرّة له منذ عام ونصف

...ألاحظت أيّ شيءٍ يجري معه في العمل أيّ شيءٍ غير عادي؟

أجل، كان هناك ذاك الرجل الذي جاء الأسبوع .الماضي. احذرا. اخرجوا السيّارة يا رفاق

أيّ رجل؟ - .قال (كام) أنّه صديق قديم -

.لكنّهما لمْ يبدوا ودودين .لقد شحب وجه (كام) عندما رآني

،لذا خرج معه للتحدّث في الخارج .وقد بدا الحديث مُنفعلاً بشدّة

أتعرف عمّ كان؟ - كلاّ، لكنّي سمعتُ - .الرجل يقول شيئاً حول دُخول السجن

.عندما عاد (كام) للداخل، كان مُتضايقاً .وقال له أنّه سيرجع قبل أن يُغادر المكان

هل عاود هذا الرجل الظهور مُجدّداً؟ - .كلاّ، لكنّي استشعرتُ أنّ (كام) خائف منه -

لأنّه عادة يرجع للمرآب لإستراحة ،الغذاء عند الساعة الثالثة مساءً

لكن منذ قدوم ذلك الرجل، فإنّه يبقى في الخارج .كلّ ليلة، كأنّه كان خائفاً من القدوم إلى هُنا

هذا الرجل... أيُمكنك وصفه؟ - .لمْ ألقِ نظرة جيّدة على وجهه -

.لكن أجل .كان لديه ذاك الوشم على ذراعه

...كان مُذهلاً للغاية. كان ذئباً .ذو أسنان مكشوفة... ويعوي بإتّجاه قمر

يا للعجب، وشم عويل ذئبٍ؟ .هذا مُحدّد للغاية

لو قضى هذا الرجل فترة سجنٍ، فينبغي أن يكون .هناك سجلّ في قاعدة بيانات وشوم السجون

.يتحقق (أسبوزيتو) من ذلك الآن أيّ فكرة لمن هذا الطفل؟

.ليس هُناك أيّ بلاغات عن أطفال مفقودين - حسناً، ماذا عن الضحيّة؟ -

حسناً، سجلّه نظيف بغضّ النظر عن بضعة .مُخالفات تجاوز سُرعة في السابق

،كلّ أصدقائه يقولون أنّه كان هادئاً .وكان يعمل بجدٍّ، ومُخلص لزوجته تماماً

الرجل يُغادر العمل في الساعة العاشرة .مساءً، ولمْ يرجع للمنزل

،ثمّ في الساعة الـ6:45 من صباح اليوم التالي ...ظهر مُصاباً بعياراتٍ ناريّة في كنيسة

.يحمل طفل شخصٍ آخر ماذا حدث خلال تلك الساعات الثمانية؟

مرحباً. إذن هذه "بضعة أشياء"؟ - ،أجل، لقد اشتريتُ الأشياء الأساسيّة -

،كما تعلمين، الحفاضات، والحامل ،والمناديل، والبطانيات

،والقوارير، والأغذية البديلة .لمْ أكن أودّ أن يجوع (كوزمو) قليلاً

كوزمو)؟) - .أجل -

لا يُمكننا مُواصلة مُناداته بـ"الرضيع"؟ - لماذا (كوزمو)؟ -

(هذا ما كنتُ سأسمّي (ألكسيس .لو كانت ولداً

زيّ ديك رومي؟ حقاً؟ - .إنّه قميص ديك رومي. إنّه عيد الشكر -

.كان مُكلّفاً، لكنّه رائع - .وكما قلت، عائلتي ترتدي أزياء لعيد الشُكر -

بدأتُ فجأة في تلقي صورة واضحة .ومُخيفة لما سيبدو عليه مُستقبلي

يا (كاسل)، أتُمانع لو... حملتُه؟ .قد تكون تجربة جيّدة لي

.أجل، بالتأكيد - .حسناً. جيّد -

أجاهز؟ - .أجل -

.ضع رأسه هناك - .أعلم -

...احمله من الأسفل حتى - .أعلم -

إنّه يبكي. ما الخطأ الذي اقترفتُه؟ - .حاول إلتزام الهدوء. إنّ بإمكانهم إستشعار الخوف -

.هذا ليس مثل دُمية التدريب على الإطلاق

.ظننتُ أنّي مُستعد، لكن بوضوحٍ لستُ كذلك .يا إلهي، لستُ مُستعدّاً

.إنّه يُحبّك حقاً - .أجل -

...لا أعلم لو كنتِ تعرفين هذا عنّي .الأطفال يُحبّوني. إنّي خبير الأطفال

أتُريدين أن تحمليه؟ - .كلاّ، أفضّل أن أكتشف من أين جاء -

...حسناً، عندما تقوم - .توقف -

.(توقف. أعلم من أين يأتي الأطفال يا (كاسل .إنّما... ليس هذا الطفل

.لا أصدّق أنّكِ لا تُريدين حمل الطفل .الجميع يُريد حمله

.لا أريد أن أحمله

إذن وجدتُ مُطابقة من قاعدة بيانات .وشوم السجون. تحققي من هذا

.(تماماً كما وصفه (رومان

...(أجل. ينتمي لـ(جيمي والفينسكي .(المعروف باسم (الذئب جيمي

يُشتبه به في القيام ببضعة مهام سرقة مصارف ،ومحلاّت مُجوهرات، ولقد أعتقل قبل سبع سنوات

.وتمّ إدانته عندما فشلت عمليّة سطو .أفرج عنه بإطلاق مشروط قبل أسبوعين

أيّ صلة بالضحيّة؟ - ...حسناً، المصرف الذي سطا عليه -

،لكان سيلوذ (جيمي) بما سرقه ،لكن عندما خرج من المبنى

.كانت سيّارة هربه قد رحلت .شريك (جيمي) هرب عندما انطلق الإنذار

،لمْ تقبض الشُرطة عليه قط .ولمْ يُوشي (جيمي) عنه

لكن... تمكّن الشُهود من تقديم رسمٍ لسائق سيّارة الهرب. أيبدو مألوفاً؟

.هذا (كاميرون دوكين)... ضحيّتنا - .إنّ لسائق سيّارة الليموزين ماضٍ إجراميّ -

.يبدو أنّ ذلك الماضي قد أوقع به

) ) ) )

.إذن... إنّها قصّة خيانة وإنتقام

تخلّى (كاميرون) عن شريكه (جيمي) عندما .خرج من المصرف، وتركه يأخذ الملامة

ومُشبعٌ بالندم، حاول (كاميرون) وضع .كلّ شيءٍ وراءه، وبدء حياته من جديد

،لكن هُناك مُفاجأة ،خرج (جيمي) بإطلاقٍ مشروط

وكان يُفكّر لسبع سنواتٍ طويلة في طرق .لجعل شريكه يدفع ثمن فعلته

.لا عجب أنّ (كاميرون) كان يُزيد الأقفال

،لمْ يكن يُريد أن يُخبر زوجته حيال ذلك .لأنّه لمْ يُردها أن تعرف حيال ماضيه الإجرامي

،(تلك نظريّة رائعة يا (كاسل إلاّ من أين جاء الطفل الرضيع؟

...ربّما

.كلاّ، ليس لديّ شيء

،(لقد تحدّثتُ للتو مع ضابط إطلاق (الذئب جيمي .(وقال أنّ لديه شُقة في حي (كوينز

،حسناً، اذهبا إلى هُناك .وانظرا لو بإمكانكما تعقب مكانه

...أياً كان ما حدث الليلة الماضية .فلقد كان جُزءاً منه

.لا تقلق يا (كوزمو) الصغير. هؤلاء هُم الأفضل .لو بإمكان أحدٍ إيجاد أهلك، فسيكونون هُم

،إلاّ أننا تحققنا مرّتين مع المُستشفيات ،والمباحث الفيدراليّة

والمركز الوطني للأطفال المفقودين .والمُستغلّين، ولمْ نجد شيئاً

،لو كان هُناك أحد يفتقد طفله أما كانوا ليُقدّموا بلاغاً؟

...ربّما لا يعرفون أنّه مفقود - .أو ربّما ليسوا أحياء -

.أعني، إننا لا نعرف ما حدث في تلك الليلة

.حسناً، أياً كان ما حدث، فقد حدث بقرب تلك الكنيسة - ماذا تفعلين هُنا يا (ليني)؟ -

كان لديّ بعض المعلومات، وفكّرتُ في .القدوم والإطمئنان على مريضي الصغير

،مرحباً، أيّتها الحشرة الصغيرة كيف حالك؟

(ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ (كاميرون أُرديَ بالقرب من الكنيسة؟

،حسناً، بالإستناد لطبيعة وخُطورة الجروح

فإنّ ضحيّتكم كان لديه خمس دقائق .أو عشرة قبل أن ينزف

.لمْ يكن بمقدوره القيادة لمسافة بعيدة - .عشرون مُربعاً سكنياً على الأكثر -

.كما أنّي وجدتُ شيئاً غير عاديّ تحت أظافره .بقايا شمع، ونيتروسليلوز محروق... وكافور

نيتروسليلوز؟ - .نعم. إنّه يُستخدم لصناعة السليوليد -

إنّ بإمكانكم إيجاده في بعض الأشرطة السينمائيّة .القديمة، وبعض أنواع البلاستيك، لكنّها شديدة الإشتعال

أليس كذلك؟ - سليوليد محروق... من أين سيأتي؟ -

.لا أعرف، تلك وظيفتكم .وظيفتي الآن هي مُلاعبة الطفل الصغير

!نعم

،شقة (جيمي) فارغة .والمالك لمْ يرَه منذ أيّام

حسناً، لو كان قد قتل (كاميرون)، فالأرجح .أنّه في مُنتصف الطريق لـ(المكسيك) الآن

،حسناً، سأنشر تعميماً عليه، وأتحقق مع ضابطه .وأرى لو كان لديه قائمة بزُملائه المعروفين

.لقد خرج للتو من السجن .لو كان هارباً، فإنّه سيحتاج لبعض العون

.أجل، وريثما تفعل ذلك، سأدخل إلى الداخل .استشعر ربحاً سريعاً يُنادي اسمي

أأنت جاد؟ - دقيقتان، إتّفقنا؟ - دقيقتان لإهدار مُستقبل طفلك الذي لمْ يُولد بعد؟ -

تبديد أو إستثمار؟

.المُحقق (أسبوزيتو) يتحدّث ...(أريد نشر تعميم على (جيمي وولفينس

.لا تهتم. أعتقد أنّي وجدتُه

!يا (جيمي)! مرحباً .تعال إلى هُنا

...49... 9... 36

إلى أين أنت هارب يا صاح؟

.أترى؟ علمتُ أنّ هذا المكان محظوظ .هيا بنا

.أترى ذلك الرجل؟ ذلك رجل سيء .سيقوم بالإعتراف، ثمّ سنعرف من تكون

كاسل)، أتُمانع لو جرّبتُ ثانية؟) - .بالطبع لا -

.تفضّل

.بعد إعادة التفكير، سأنتظر في الخارج - .لا تُوجد مُشكلة -

.إنّه ظريف - .أجل -

فعلت ذلك عمداً، أليس كذلك؟

.صافحني. أحسنت

،(سيّد (وولفينسكي أتعرف هذا الرجل؟

.لمْ أرَه من قبل في حياتي - حقاً؟ -

أعتقد أنّه يُشبه شريكك القديم... الذي تركك .لتُعتقل في مُهمّة المصرف تلك قبل سبع سنوات