The Ages of Love (Manuale d'amore 3)

دوران عشق

عشق احساسيه که شامل" "هر چيزي که حرکت ميکنه ميشه

،گاهي اوقات،يک خائن" "تغيير هويت ميدهد

"و مانند يک چوب بومرنگ ميگريزد و پرواز ميکند"

"و با لبخند مغرورانه اي شما را در باد ترک ميکند "

"همين...من به شکل همان باد هستم"

"من مانند سرگيجه هستم"

"من به طور ناگهاني اين بومرنگ را برميگردانم"

من "کوپيد" هستم .و به عنوان راننده عشق کار ميکنم

و اصلا مهم نيست که عشق" "پير باشه يا جوان،طولاني باشه يا کوتاه

تنها چيزي که اهميت داره اين هست که" "وقتي تير عشق به هدف نشست

"قلبمان از نيروي عشق شروع به تپيدن کند"

دوران عشق اول "جواني"

...اينجا

.اينجا جاي ميز پوکر و پلي استيشن است

اين همه جا احتياج داري؟

عشقم،بايد ميز و صندلي و کامپيوتر .را اينجا جا بديم

...پس اگه قراره فضاي بازي اينقدر زياد باشه

.ما کمد مادرش را اينجا نميگذاريم... ديوانه شدي؟

،اگه اونها کمدش را اونجا نبينند .دردسر درست ميکنند

.اينجا را يه ميز ديگه ميگذارم .روبرتو"، معده ام درد ميکنه"-

.بعضي اوقات يه چيزهايي اينجام حس ميکنم

... اما تو

مطمئني که ازدواج ما به خوبي انجام ميشه؟

.عشقم، ما نبايد به اجبار ازدواج کنيم

.تنها اگر ما واقعا اين را بخواهيم

...سعي ميکنم برات توضيح بدم

...براي مثال امروز از خانه رفتم بيرون

و دختري را ديدم که ميخواست توي يه جاي خيلي کم ماشينش را پارک کنه

سگي که داشت سروصدا ميکرد

و زني که با يه دامن گشاد داشت ...دوچرخه سواري ميکرد

و بدون اينکه متوجه بشه چراغ قرمز را رد کرد

من کليدها را انداختم توي جوي آب .و خم شدم تا اونها را بردارم

.همه اينها فقط در يک لحظه اتفاق افتاد

...همين

...و در آن لحظه .من داشتم به تو فکر ميکردم

به چشمان سياه و عميق تو

.بگو از کجا ياد گرفتي که منو تحت تاثير قرار بدي

!بگو. کلک

!"سلام "آگوستو .عصر بخير بچه ها

"فرانچسکو"

.دلم براي اين لحظه تنگ ميشه چرا؟

.لحظه اي که تا در خونه بدرقه ام ميکني

.و تو هنوز يه پسري

"اسم من:"روبرتو دي توماسو" است"

"و در اين لحظه دو آرزو در زندگيم دارم"

"يه وکيل موفق بشوم و با اين زن ازدواج کنم"

.عصر بخير

.عصر بخير

"دو تا دهاتي لجباز اهل "توسکان

.براي 50 سال آنجا زندگي ميکنند

،اونها ميگن زمينها مال اونهاست .و همانجا بدنيا آمده اند و همانجا خواهند مرد

ماموريت تو اين هست که آنها .را متقاعد کني تا آنجا را ترک کنند

قرار داد آنها چه تاريخي تمام ميشه؟ .سه سال ديگه

.اما ما نميتونيم تا آن زمان صبر کنيم .و تازه اگر بازهم مقاومت کنند نميتونيم بيرونشون کنيم

ميخواهيد اونجا چکار کنيد؟ .يه باشگاه گلف بسيار بزرگ

.زمين آنها دقيقا افتاده وسط طرح ما

چقدر حاضريد به عنوان غرامت بپردازيد؟ .حداکثر 30,000 تا

.بسيار خوب

.فقط بگيد کي بايد برم .همين حالا

.براي من همين حالا هم ديره

"اين يه شانس بزرگه که هميشه آرزوش ميکردم"

"من ميدونستم دير يا زود اين اتفاق خواهد افتاد"

"و من اين شانس را از دست نخواهم داد"

"من اين امتحان را پشت سر خواهم گذاشت "

"...سنگدل و بي تفاوت باش و با جديت تلاش کن"

"براي هدف"

"..من ياد گرفته ام چيزي که مهم است"

"اينه که هميشه تمرکز و پشتکار داشته باشيم"

"تمرکز کنيم و تلاش کنيم"

.صبح بخير، ميبخشيد

...دستگاه جهت يابي ماشينم کار نميکنه

ميدونم، ماهواره ها همه جا کار ميکنه اما اينجا

بگو کجا ميخواي بري

.ميخوام به مزرعه"ميکلاچي"بروم

وارد بزرگراه ميشي و مستقيم 4 کيلومتر ميري

که اولش سراشيبي و بعدش سر بالاييه سمت راستت يه جاده خاکي هست

بعد به يک پل ميرسي.اما مواظب باش ،خيلي ها اونجا جونشون را از دست داده اند ...بعد يه چهار راه ميرسي

.درست مستقيم ميري

داري به اين بيچاره آدرس ناکجا آباد را ميدي؟ !خودش از من آدرس پرسيد

!و حتما تو هم ميخواهي آدرس درست بهش بدي

!الان وقت شوخي کردن نيست !بايد محترمانه برخورد کني

.بگو

اون پليس واقعي بود؟ .آره، ولي يکم گير داره

.ميخوام به مزرعه"ميکلاچي"بروم

بايد وارد جاده خاکي که در امتداد .رودخانه"لابرونا" هست بشي

تا به خانه قرمز رنگ ميرسي

وقتي به خانه قرمز رسيدي .تقريبا همون جا ميشه

خيلي راحته ...بسيار خوب،ممنون از راهنماييتون

!اميدوارم راحت پيدا کني

.مردم ميان اينجا تا راهنمايشون کني .حداقل به يونيفرومت نگاه کن

.بيا قهوه بخور،وکيل .ممنون، نگران نباشيد

شما خودتون "اتوره" را ميشناسيد؟ .اين قضيه خيلي پيچيده شده

،من طرف شما هستم ...ولي ميدونم

.اونها از پليس ميخواهند که شما را بيرون کنند !واقعا شرم آوره

!بيخود وراجي نکن

.من از وقتي روي پاهام ايستادم توي همين خونه بودم .و همينجا هم ميميرم

من واضح ميگم، ما جايي نميتونيم بريم .ما ديگه از کار افتاده ايم

.يکم با انصاف باش وکيل .کاري از دست من ساخته نيست

...ميتونم تلاش کنم

تنها کاري که از دستم برمياد ...اينه که سعي کنم

.تا به شما 15 هزار يورو پرداخت کنن

15هزار يورو؟ به پول ماچقدر ميشه؟- .30ميليون

.من 40 سال پاي اين زمين خون دل خوردم

.دورش حصار کشيدم،علفهاي هرز را از بين بردم .و از باغ مراقبت کردم

خوشبختانه، ما در جايي هستيم که .قانون در اختيار داشتن جانبي" قابل اجرا هست"

!بله،قانون همينه

هيچ کس نميتونست چاله هايي که يک توپ .توي آنها فرو ميرفت را پر کنه

.بسيار خوب،من دارم ميرم

در موردش فکر کنيد.فردا برميگردم .تا ببينم چه تصميمي گرفتيد

15هزار يورو پول زياديه در موردش فکر کنيد

.اينو به اون حرامزاده ها بگو .متشکرم. خداحافظ

!ميکلاچي"هنوز ميتونه گند بزنه به همه شما"

خفه شو- !مثل آدمهاي جاهل رفتار نکن

چه کسي ميخواد اينکارو بکنه؟ تو؟- .من نميدونم-

چه کسي ميخواد اينکارو بکنه؟ تو؟- .من نميدونم-

...جواب ما منفيه

!منفــــــــــــــــي .منفي

اونجا قشنگه؟

و هتلش اونطور که بايد باشه هست؟

.من هنوز سر درنميارم

.امروز، يه افسر پليس منو به مسخره گرفته بود

.توي کمد يه توپ و يک سطل پيدا کردم

.وقتي آب سرد را باز ميکني آب گرم مياد

.درست مثل زندان .توالتهاش هم در نداره

يک ساعت هم اينجاست که ...عقربه اش روي ساعت 3 خوابيده

.بهتره فقط دو شب اونجا بموني

اميدوارم، ولي "ميکلاچي" خيلي .لجبازه.قصد کوتاه اومدن نداره

چيزي خوردي؟ .نه، پس بهتره من برم تا فروشگاه ها نبسته اند

.خوبه برو، فردا ميبينمت .تا فردا

.باي عشقم؟

حتي توي کامپيوتر هم خيلي زيبايي !کلک

...مادرم راست ميگفت

وقتي ميگفت من و دوستام .همگي افسرده هستيم

!تو خيلي احمقي

...من بنزين تمام ميکنم،و بهت زنگ ميزنم

تو به دنبال من ميايي .وتو هم باز بنزين تمام ميکني

حتي اگه غيبگو باشي .من غيبگو هستم

.من واقعا ميتونم پيش بيني کنم

من دوست دارم موقعيت هاي پوچ خلق کنم .من از تناقض ها خوشم مياد

چه چرت و پرتي داري ميگي؟

تو اصلا نميدوني تناقض يعني چي

ميکول"،اگه همينطوري ماشين را" .اونجا پارک کني جريمه ميشي

"البته بعد از اينکه دوتا "پرسکو !برام باز کردي

... پراودا"، به نظرت تو"

...دور شهر را با پاي پياده تندتر ميشه رفت

يا با ماشين؟

...به طور کلي

يه مرد ميتونه از مسير 500 متري بره

.قبل از اينکه کسي بخواهد با ماشين دو مايل طي کنه

.پراودا" درست ميگه"

.همينطوره .حالا چه کسي بايد ثابت کنه که واقعا يه پيشگوئه

...بگو نظرت چي هست چطوري بگم؟

.امشب حس پيشگويي ندارم

..هيچ چيزي وجود نداره .هيچ چيز

من "20 يورو" شرط ميبندم .که اول ماشين برسه

.الان وقت شرط بنديه

کي حاضره دور شهر را بدوه؟

من خيلي نوشيدم و همينطور خيلي خوردم ...و يکم دل درد دارم

من نميتونم بدوم منم نيستم-

.يکي بايد اينکارو انجام بده ...اون حاضره-

.به من نگاه نکن

کي حاضره؟ !من

.من ميدوم !نگاه کن همون مسافره است

.فقط بايد کفشامو عوض کنم .منم رانندگي ميکنم-

!سه ،دو ، يک ... حرکت

"من دارم چيکار ميکنم؟"

"براي چي دارم ميدوم؟"

با پاچه هاي بالا زده و پيراهن بيرون زده از شلوار" "اينجا تو اين شهر کوچيک توي توسکان

"من الان بايد توي تختخوابم خوابيده باشم"

... ولي من " "درحال دويدن هستم

"دارم ميدوم ولي نميدونم به کجا"

"يا از کجا فرار ميکنم"

چطوري تونستي اينطوري بدوي؟ !تقريبا اون گوشه ازت جلو بودم

نميخواي چيزي بگي؟ !حرف بزن

"و بعد از مدتها"

" و ترس اينکه ممکن بود کم بيارم"

"...سرانجام،يکبار ديگه"

"حس ميکنم يه پسر هستم"

همسر من نميخواهد باور کنه ولي انتخاب ديگه اي وجود نداره،درسته؟

.من فکر نميکنم

اين "15 هزار يورو" را همين حالا ميديد؟

.نه، من فقط اينجا هستم تا مذاکره کنيم

...متاسفم، ولي اگه اون رنگ پول را ببينه

کوتاه مياد ...من ازش خوشم نمياد

...اتوره" به من گفته چيکار کنم" .اگه من رفتم ،ديگه بر نميگردم

به جاي من يه مامور دادگاه مياد .تا شما را از اينجا بيرون کنه

.و کسي حتي يک يورو هم به شما نخواهد داد

.يا مسيح.هيچ پولي نميدن

...گوش کن بچه

.حالا نوبت منه که معامله کنم

...من 15 هزار يورو نميخوام

من دوبرابر ميخواهم, 30 هزار يورو

"من ميدونم چطور بايد آدمهاي مردد را شناخت"

"با حرکت چشمات"

"من ميتونم روي 20 هزار يورو راضيشون کنم "

...من نميدونم اگه .30هزار يورو مبلغ زياديه

.من هر کاري از دستم بر مياد انجام ميدم

تو يکي ساکت شو

کيه؟