Refresh Man (後菜鳥的燦爛時代)

Les sous-titres vous sont offerts par Les Incroyables Rivaux sur Viki.

Moi, Zhong Yu Tang,

ai travaillé au secrétariat de la société MUSE Cosmétiques depuis

4 ans, 7 mois et 3 jours, et n'ai jamais changé de poste depuis.

Les gens considèrent ce poste comme si vous n'étiez plus une débutante, mais pas non plus une ancienne,

vous êtes au même poste, sans être promue ou rétrogradée,

vous voulez vous envoler, mais manquez d'énergie, vous voulez partir, mais n'avez pas assez de fierté en tant que

"éternelle débutante".

Mais... après aujourd'hui...

- Félicitations ! - Félicitation à Mlle Zhong pour sa promotion au poste de secrétaire de direction !

Il n'y a rien de tel. Ce n'est pas encore sûr.

Ce sera certainement toi...

Assez... Asseyez-vous toutes. Arrêtez d'être polies.

Ce sera définitivement pour toi. Regarde, notre ancien directeur général a déjà pris sa retraite.

En plus, l'ancienne secrétaire de direction a démissionné après s'être mariée.

Pour l'instant, au sein de tout le secrétariat, tu es le choix le plus évident,

alors ce sera sûrement toi.

Aiyo... On ne sait même pas qui est le nouveau directeur général.

De toute façon, quand le nouveau directeur commencera à travailler demain, tu seras la nouvelle secrétaire de direction.

Portons un toast !

Si je m'en sors aujourd'hui, je me débarrasserai de ce titre d'éternelle débutante.

Je vais faire face au moment le plus spectaculaire de ma carrière.

[Secrétaire de direction, prenez soin de moi à partir de maintenant !]

D'accord, d'accord... Tellement de messages de félicitations si tôt le matin...

Hein ?

Comment est-ce possible ?

Qui a envoyé ce message ?

[ Le président a eu un accident de ski. On ne sait toujours pas s'il est mort ou vif.]

Sans avoir confirmé la situation réelle, aucune nouvelle ne doit sortir.

Allô ? Bien. J'ai déjà eu le message.

La nouvelle est arrivée soudainement, je ne l'ai pas encore confirmée.

J'ai aussi pensé qu'il pouvait s'agir d'une menace ou d'un chantage.

D'accord. Une fois que j'aurai des nouvelles, j'informerai tout le monde immédiatement.

Allô ? Est-ce la compagnie d'aviation ? Pouvez-vous m'aider à trouver les détails du vol d'un passager en particulier ?

Shen Yue Feng, "Yue" comme le 3e mois et "Feng" comme le sommet de la montagne.

Cela a été confirmé hier...

qu'il n'a pas embarqué dans l'avion venant de Suisse ?

D'accord, merci.

Se pourrait-il que le président ait vraiment eu un accident ?

Pour l'instant, ce n'est pas le moment d'être triste.

Allô ? Est-ce le directeur Hong ? C'est Zhong Yu Tang.

J'ai quelque chose à vous demander.

Yu Tang...

Wendy, Amy, vite, rassemblez tout le monde.

D'accord.

C'est terminé. Prenez ce chemin.

En cet instant, c'est une situation d'urgence. Cela concerne le futur de MUSE Cosmétiques.

Xinwen Cosmétiques est la société numéro un dans le domaine des cosmétiques.

Si la signature du contrat d'aujourd'hui est un échec, surtout depuis

que nous ignorons si notre président est encore en vie,

les actions de MUSE Cosmétiques en seront définitivement affectées.

Donc nous ne devons pas perdre notre calme. Tout le monde devra écouter mes directives.

Aujourd'hui, nous devons faire en sorte que la signature du contrat

- entre MUSE et Xinwen Cosmétiques soit un succès. - Oui !

Le président Wang est dans l'ascenseur.

Souvenez-vous, quand vous parlez aux autres, votre version doit être la même. Dites que le vol du président Shen a été retardé.

S'il y a des nouvelles, informez-moi immédiatement. Aussi, s'ils cherchent la personne en charge,

dites juste qu'ils sont en voyage d'affaires, en réunion, ou qu'ils jouent au golf.

Ils peuvent aller partout et faire ce qu'ils veulent, mais ne laissez pas la presse les interviewer ou les arrêter avant la signature.

Compris ?

Yu Tang, c'est un appel du service des relations publiques.

Allô ?

La presse veut une interview ?

Les nouvelles se sont-elles répandues ? On les a déjà laissés passer ?

D'accord. Je comprends.

D'accord. Wendy, prends les escaliers vers le bas.

Appelle l'ascenseur à chaque étage pour gagner du temps, compris ?

- Amy, va mettre les fruits dans la salle de conférence. Vite ! - D'accord.

Vous montez ?

Vous pouvez y aller en premier.

Bonjour, Président Wang.

Cela faisait longtemps, Président Wang. Nous avons tout préparé. Par ici je vous prie.

Oh, attendez ! Nous n'y sommes pas encore.

Hé !

Secrétaire Zhong.

Nous utilisons la salle VIP d'habitude. Où allons-nous maintenant ?

Le président Shen a donné des instructions spéciales

parce qu'il accorde beaucoup d'importance à la signature du contrat d'aujourd'hui , donc il m'a chargée de changer de lieu pour une plus grande salle de réunion.

Président Wang, je dois vous ennuyer et vous demander d'aller un peu plus loin.

Je n'aurais jamais cru que vous, les employés de MUSE Cosmétiques, prépareriez si bien cette rencontre.

Pas de problème. Montrez-moi le chemin.

Merci, Président Wang. Par ici je vous prie.

N'aviez-vous pas dit que le président était ici pour la signature du contrat ?

Où est-il ? Où est votre président ?

Puisqu'il y a un peu d'attente avec l'emploi du temps de notre président, alors...

Vous ne nous l'aviez pas dit !

Non, s'il vous plaît, ne soyez pas si sensibles.

Que se passe-t-il ? Pourquoi est-ce si bruyant ?

- Xin Ya, va vérifier. - D'accord.

Président Wang, je suis navrée. Allons d'abord dans la salle de réunion.

Président Wang ! Secrétaire Zhong !

Secrétaire Zhong !

Désolée, je n'ai pas pu les retenir.

Nous avons entendu dire que le président Shen a eu un accident de ski et qu'il avait disparu. Est-ce vrai ?

Désolée, pour l'instant nous...

Président Wang, saviez-vous que le président de MUSE Cosmétiques avait disparu ?

La signature du contrat entre MUSE Cosmétiques et Xinwen aura-t-elle lieue ?

Excusez-moi. Tout va bien, Président Wang. Allons à l'intérieur. La signature va bientôt commencer.

Désolée, il nous est inconvenant de divulguer l'emploi du temps de notre président au public.

Chers membres de la presse,

mes excuses. Notre société est sur le point de débuter une importante cérémonie pour la signature de ce contrat.

Ce n'est pas le moment pour nous d'être interrogés par la presse. Navrée d'avoir fait venir tout le monde ici.

- Pourquoi ne pouvez-vous pas juste répondre à notre question ? Si vous répondez, nous partirons immédiatement. - L'aviez-vous prévu à l'avance ?

Nous, MUSE Cosmétiques, avons une règle disant qu'il faut prendre rendez-vous à l'avance

pour réaliser une interview. Repartez s'il vous plaît.

Directeur Hong !

- Êtes-vous ici pour représenter le président pour la signature ? - Directeur Hong, cela fait des années que vous n'avez pas pris part dans le management de la société.

Pourquoi êtes-vous ici pour représenter le président à la signature du contrat ?

Tout ceci a été arrangé par le président Shen.

Oh ! Tout a été préparé par votre président.

Avez-vous... des preuves ?

Le nom du compte du président est "rich1958."

Mot de passe : sheng888.

[Il y a eu un retard dans l'emploi du temps. Faites signer le contrat par le directeur Hong.]

Voici un message envoyé par le président. Il y aura un peu de retard dans son emploi du temps.

C'est pourquoi il a demandé au directeur Hong de le représenter pour la signature du contrat.

Exact, c'est ainsi.

- Renvoyons nos invités. - Attendez.

Puisque le président peut envoyer des messages, il peut aussi être contacté par téléphone, non ?

Laissez-moi parler à votre président au téléphone.

Secrétaire Zhong,

vous devriez savoir à quel point la signature de ce contrat est importante.

Je suis désolée, Président Wang.

Je pense que le président Shen a envoyé un message parce qu'il est très occupé en ce moment

et qu'il n'est pas libre de passer un appel, alors...

Les messages peuvent être falsifiés.

Pouvez-vous garantir que le président va bien ?

- Les messages peuvent être falsifiés. - C'est vrai. Votre président va-t-il vraiment bien ?

Secrétaire Zhong !

Président...

Bonjour, Président !

C'est vraiment agité ici. On dirait que vous vous préoccupez vraiment

du partenariat entre MUSE et Xinwen.

Président Wang.

Je suis désolé. J'ai été retardé un moment.

- Je vous ai obligé à attendre. - Ce n'est rien...

Alors... Bien.

Puisque vous êtes si préocuppés,

alors vous pouvez être les témoins

et nous regarder signer le contrat, d'accord ?

Président Wang, le permettez-vous ?

Bien entendu. Avec la presse qui en parlera...

- cela devrait être grandiose ! - Monsieur le Président...

Si nous sommes dans les journaux de demain,

de combien pensez-vous que les actions de nos sociétés vont augmenter ?

S'il vous plaît.

Vous,

allez préparer du thé.

J'ai cru mourir de peur.

Pas mal.

Ji Wen Kai.

Je ne peux pas croire que tu aurais aussi un jour comme aujourd'hui.

Ji Wen Kai !

Roi des œufs de cane, ça faisait longtemps !

Tu es si bien habillé, aujourd'hui.

Pourquoi tu es ici ?

- Je viens me présenter. - Te présenter ?

Nous faisons des entretiens aujourd'hui, dans la salle de sécurité.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais travailler ici ?

Un costume, des chaussures en cuir et des cheveux coiffés en arrière... On dirait que tu passes un entretien pour la sécurité.

Hé ?

Pourquoi continuez-vous de discuter ici ?

Venez tous les deux !

Lui aussi ?

Mis à part la signature, tous les managers

doivent venir. J'ai quelque chose d'important à annoncer.

Quelque chose d'important ?

Merci tout le monde.

Aujourd'hui n'est pas seulement

un jour important pour notre société à cause de la signature de ce contrat avec la société Xinwen,

mais aussi parce que

je veux officiellement faire une annonce à tout le monde.

Je veux souhaiter la bienvenue à notre nouveau directeur,

Ji Wen Kai.

Il a été dans la même école que moi depuis que nous sommes petits, et dans la même classe que moi au lycée.

Dernière place à tous les tests, le Roi des œufs de cane, Ji Wen Kai,

est devenu le directeur de notre société ?

Faites de votre mieux.

Je suis impatient

de voir ce que vous pouvez accomplir d'autre.

Monsieur le Président !

Secrétaire Zhong,

je veux m'excuser auprès de vous. Je vous ai fait peur pour rien.

Concernant ce matin,

la chute sur la neige et l'incident désastreux en montagne.

En réalité, nous menions un test en cas de situation de crise dans la société.

Un test de situation de crise ?

Oh ! C'est quand une société donne à tous les départements

une situation d'urgence et observe comment chaque département se sort de cette situation.

C'était l'idée de Wen Kai.

Oh c'est vrai ! Secrétaire Zhong,

êtes-vous intéressée par votre score à ce test de situation de crise ?