Chak De! India (चकदे! इंडिया)

همون اول که بهتون گفته بود

اينجوري که نميشه

استاديوم ورزشي ملي دهليه نو مملو از جمعيت است

تنها دو دقيقه تا پايان مسابقه ي قهرمانيه جهان در رشته هاکي مردان باقي مانده

هند يک گل از هندوستان عقبتره

ويجي اينور، پاس بده اينور

کبيرخان کاپيتان تيم هند، بهترين نوک حمله ي آسيا تيمش را به جلو هدايت مي کند

!بيا! بيا جلو! زودباش

تماشاچيان مرددند

اضطراب ناشي از مسابقه ي هند و پاکساتن

به وضوح در چهره ي مقامات دو تيم ديده ميشه

اين مسابقه براي اين دوکشور خيلي بيشتر از يک بازي ارزش داره، و اين بازي هم دقيقاً همينطوره

حالا تنها يک و نيم دقيقه باقي است و

هند بايد هر چه زودتر براي فرار از شکست اقدامي انجام بده

توپ در اختيار دفاع پاکستان است اسکوپ: ضربه زير توپ در هاکي) ميزنه زير توپ)

اما دفاع تيم هند، اوتام سينگ توپ ربايي مي کنه و هند رو در موقعيت حمله قرار ميده

و يک ضربه ي پنالتي براي هند به دست مياد

در آخرين لحضات مسابقه هند براي فرار از شکست يه فرصت به دست مياره

حالا بايد ببينيم که چه کسي مي خواهد اين ضربه رو بزنه

!توپ! توپ

تو پيش ساني است ، اما کاپيتان، کبيرخان خودش مي خواهد اين ضربه رو بزنه

باشه،بزن

حالا تيم هند چشم اميدش رو به کبيرخان دوخته

جناب مربي، اين همون تيمي بود که سال قبل پاکستان رو شکست داد؟

نظري ندارم

شما فکر نمي کنيد که تيم ما خيلي اونها رو دست کم گرفت؟

خواهش مي کنم، اجازه بديد، نظري ندارم

کبير اومد... کبير اومد کبير-

اومد کبير...کبير...کبير-

شما در مورد اين شکست شرم آور چه حرفي براي گفتن داريد؟

شما واقعاً فکر مي کنيد که تيم پاکستان از ما بهتر بود؟

شايد چرا شما خودتون اون ضربه ي پنالتي رو زديد؟-

اشتباه کردم

شايعه شده که بازيکنان اونها دوستان صميميه شما هستند

چون از بين بازيکنان هند شما تنها کسي بوديد که با کاپيتان اونها دست داد

ببخشيد

مي گن شايع شده که شما يا يکي ديگه

عمداً اباعث شديد تا هند در اين بازي شکست بخوره

ببخشيد

شما فکر مي کنيد که تو اين ماجرا خريد و فروشي در کار بود؟

چي گفتي؟ چي گفتي؟

کبيرخان، کسي تو اين ماجرا خريد و فروش کرده؟

...خريد و فروش! اي آدم

...تو به چه جرأتي

شما چرا به رسانه ها بي احترامي کنيد؟

!بي احترامي به رسانه ها اي عوضي... بيا اينجا

بلد نيستي که چجوري بايد با خبرنگارها برخورد کني؟

لعنتي... خريد و فروش

برگرد اينجا

مشاهده کرديد که چگونه کاپيتاني که از شکست تيمش عصباني بود

با خشونت تمام به خبرنگارها حمله کرد

از اين عصبانيتش مشخص مي شد که

حتماً يه چيزهايي هست

ما که جوابمون رو گرفتيم

حالا اينکه کبيرخان به کشور خيانت کرده يا نه

تصميميه که شما بايد بگيريد

ساتياورات ياداو، استاديوم ملي، دهلي نو

اخبار دنياي ورزش

در مسابقات هاکي قهرماني جهان مردان در هلي نو پاکستان با يک گل بيشتر

قهرمان جهان شد

امروز رئيس سازمان هاکي اعلام کرد که

کبير خان به جرم خودش عليه کشورش اعتراف کرده و او را متهم کرد

و تمام اينها به لطف شما است، يعني مردم هند

ما دو مهمان ويژه داريم که مي خواهيم در اين مورد باهاشون صحبت کنيم

مرگ بر کبير خان

شما فکر مي کنيد که کبيرخان عمداً بازي رو به پاکستان واگذار کرده؟

نمي دونم عمداً بوده يا نه اما مي دونم شکست ما تقصير خودش بوده

شما چه فکري مي کنيد؟

اين جور آدمها رو بايد سر و ته آويزون کرد

شما چي فکر مي کنيد؟

من کفر مي کنم که اينجوري آدمها بايد همون موقعي که اين دو کشور از هم جدا مي شدند به پاکستان ميرفتند

مرگ بر کبير خان

مردم هنوز در آتش خشم هستند و

از کبيرخان هيچ خبري نيست

کبير خان نه در استاديوم هاکي است و نه در مجمع ورزشيه دانشگاه هند

کبير خان کجاست؟

مادر پشت سرت رو نگاه نکن، بيا بريم

چطور مي تونم نگاه نکنم پسرم؟

پدر بزرگت براي ساختن اين خونه قرون قرون پولاش رو جمع کرده بود

پدرت با اولين حقوقي که گرفت اين پنجره ها رو درست کرد

اين همون خونه اي که بعد از عروسيم اومدم توش

هر اتفاقي هم که بيفته، اين مردم از ما حمايت مي کنند، حالا ميبيني

«مولاي من»

خائن

اونجا رو نگاه نکن پسرم

مادر، اگر شما نمي تونيد نگاه کنيد نگاه نکنيد

من مي خوام همه چي رو ببينم

خائن

بيا پسرم، بيا بريم

«سومين رنگ تو من بودم»

بابا، بابا، من هم مي خوام اون خيانتکار رو ببينم

!بيا، ببين

«نواي تو موسيقيه زندگيه من بود»

چهارتا پراته است براي بين راهيشون

نکنه مي خواهي ما رو هم از اين محله بندازن بيرون؟

«تو مولاي مني، تو مايه ي مباهات مني»

مولاي من، زندگي من مال» «توست، اگر مي خواهي آن را بگير

خب، شماها چه تصميمي گرفتيد؟

آقاي اوتام شما هميشه حرف خودتون رو ميزنيد

آخه مربيش رو بايد چه کار کنيم؟

شما خودتون مربي ميشيد؟

سه ماه تا زمان برگزاريه جام جهانيه هاکيه زنان باقي مونده

اين تيم که همينجوري نمي تونه وارد اين بازيها بشه

هر کاري هم که کنيد باز هم شکست مي خورند

تيم هاکيه زنان هند نه تا حالا موفقيتي به دست آورده و

نه به دست مياره

فقط مي تونه يه سفر دولتي مي تونه باشه

شما خودتون مربي گريشون رو بر عهده بگيريد

چون اين تيم بعد از چند تا مسابقه از گردونه ميره بيرون. خارج

به اين بهانه مي توني با خانومت يه گشت و گذاري هم بکني

من اصلاً نمي فهمم که چرا شما هاکيه زنان رو اصلاً جدي نمي گيريد

ما هم اصلاً نمي فهميم شما براي چي انقدر جدي گرفتيش

آقاي اوتام زنان هندي فقط براي خانه داري به دنيا ميان

نمي تونند که با دامن کوتاه اينور و اونور بدوند

شما که عضو مجمع هستيد و ...داريد اينجوري حرف ميزنيد

دليلش اينه که ما عضو مجمع هستيم و

و دور دنيا رو چرخيديم، براي همين اين حرف رو ميزنيم

خب، شما کار خودتون رو انجام داديد و 16 نفر از بهترين بازيکنان رو انتخاب کرديد

پنجاب، تاميا ناد، چارکاند، آندرا ريل ويز

به مناطق دورافتاده ي مانيپور و ميزورام هم رفتيد

حالا مي خواهيد مربيشون رو از کجا بياريد؟ از کره ي ماه؟

نکنه اين هم تقصير اين دخترهاست؟

نه تقصير اين دخترها نيست؟

تقصير آدمهايي مثل شماست چنين انتظاراتي از اين دخترها دارند

نه تأمين کننده مالي دارند، نه تماشاچي نه پوشش تلوزيوني، نه رسانه اي هست

حالا کدوم مربي حاضره تا بياد کارنامه ي کاريش رو با مربي گريه تيم هاکيه زنان، خراب کنه؟

کسي حاضره؟ هيچ کسي حاضر نيست

به نفر هست

کيه؟

کبير

کي؟

کبيرخان

همون کبيرخان؟

بله همون

اون از کِي تا حالا به هاکيه زنان علاقمند شده؟

سالهاست که از هاکيه مردان هم رفته بيرون

شش هفت ساله که کسي ازش خبري نداره

مي تونيد ببينيدش

کجا؟

بيرون. تو قسمت پذيرش

به جاي حمله به سمت دروازه ي حريف بايد به ذهنشون حمله کرد

اون وقت به طور خودکار به دروازه شون هم ميرسي

آقا همم-

گفتند بياييد داخل

قربان کبير-

...چند سال گذشته

هفت سال و سه ماه و ده، يازده، دوازده، سيزده

هفت سال و سه ماه و چهارده روز

منظور اينه که... تو اين همه سال چيکار مي کرديد؟

داشتم براي اين جلسه خودم رو آماده مي کردم

مي خوان سرمربيه تيم هاکيه زنانِ هند بشن

شما که بچه نيستيد آقاي کبير

خودتون مي دونيد در کشورهايي مثل کشور ما

تيمهايي ورزشيه زنان، بيشتر جنبه ي تشريفات دارند نه جنبه قهرماني

در ضمن، اعتبار شما هم که از گذشته...يعني

و بقيه اعتبارتون هم با مربي گيريه اين تيم از دست ميديد

اون هم اين تيمي که حتي نمي تونه در برابر تيمهاي مدارس اروپايي بازي کنه

من دقيقاً همچين تيمي رو ميخوام

يعني چي؟ من متوجه نمي شم

فکر نکنم هم که متوجه بشيد

مي تونم فکر کنم که اين جلسه قطعي شده؟

در هر صورت شما مربيه ديگه اي که سراغ نداريد

من به سختي هر کاري مي تونستم انجام دادم

حالا تو خوب فکر کن

فکر کردم

کبير، رفيق، اين تيم نيست ها مثل قبر مي مونه

چرا مي خواهي توش دفن بشي؟

اين تيم سر مربي بهتر از تو گيرش نمياد

اما به فکر خودت باش رفيق

دارم به خودم فکر مي کنم

تو عوض شدي، خيلي هم عوض شدي

من عوض نشدم. هيچي عوض نشده

شکست ما تو اون مسابقه تقصير تو نبود کبير

تو تا جائيکه تونستي سعي کردي بهشون گل بزني

اما اونها زدند، هم منو، هم تيمم و هم کشورم رو و هم خانوادم رو

يک اشتباه رو همه ميبخشن

همه؟

کبير، تو براي چي برگشتي؟

تا اين تيم جام جهاني رو ببره

اين اتفاقيه که هرگز نميفته

اين اتفاق بايد بيفته

اين 16 نفر دختر از کِي ميان؟

بايد فردا از ايالتهاي مربوطه شون برسن اينجا

از ايالتهاشون...هيچي تغيير نگرده

اون موقع ايلت بود، الان هم ايالته

بفرماييد

مي گم ها، انگار دوباره اين مجمع

تمام هند رو روي سر ما هَوار کرده

اينا هم بازيکنانِ امسال هستند

اينجوري مي گن

اين همون دروازه بانِ تيم ريل وي (راه آهن) نبود؟

اسمش چي بود؟

ويديا...ويديا شرما

شنيده بودم که ازدواج کرده و هاکي رو ول کرده که؟

خب حالا اومده

صد روپيه؟ چي چي مي گي؟ اين تاکسي متر الکيه؟

ناکسي متر خرابه، شما بايد 100 روپيه بديد

در عوض صد تا تو گشي بهت مي زنم اي چه طرز حرف زدنه؟-

همون طرزي که تو مي فهميش. اين 50 روپيه رو بگير وگرنه اين چوب هاکي رو مي کشم بيرون

عصباني نشو