Bosch

Une exécution ?

À bout portant, siège avant.

Il devait y avoir deux tireurs, vu leur position.

Ils ont débarqué, deux balles à bout portant ?

Quelqu'un a vu un truc ?

Une cinquantaine de malfrats à une veillée à côté.

Non.

Retour à la case départ.

Désolé, mon frère.

Tu as besoin d'un coéquipier ?

Le FBI est là. Ça va.

L'un de nous doit dormir.

Appelle si besoin.

Rentrez chez vous.

C'était les souverains au belvédère. L'Escadron 308.

Vous n'avez pas chômé.

Je ne fais que mon travail. Merci de l'info.

Bosch...

C'est quoi la cible ?

Vous pouvez pas y aller.

Pourquoi ? Vous avez des agents ?

Un poste de commandement près d'ici ?

Une caméra ?

Du pop-corn et des sièges ?

Une machine à café. La nuit pourrait être longue.

Maxwell me doit dix dollars.

Vous aviez parié que je serais là ?

Que vous seriez là avant.

Allez.

Du travail de pro.

Quelqu'un a su que les affaires internes tentaient de les choper.

Ou une transaction de trop.

Peu importe.

J'étais sûr qu'ils nous mèneraient à celui qui a tué votre fils.

Dans un autre monde, peut-être.

Dans celui-ci, ils ont eu ce qu'ils méritaient.

On récolte ce qu'on sème.

Vous avez besoin d'un verre.

Salut.

- Tu es rentré ? - Y a une demi-heure.

- Il aime pas ses croquettes. - Je sais. Il me tient tête.

La même affaire ?

Je suis à la bourre.

Pareil. S'il y a des embouteillages, je suis foutue.

Tu resteras au bureau ?

En règle générale, je sors manger. Pour prendre le soleil.

Commande.

Ce que tu veux. Je paie.

Ce n'est pas un simple homicide ?

Ne sors pas pendant quelques jours. Rentre après le travail, d'accord ?

Ça va ?

Fatigué.

Vas-y.

Je t'aime.

Je t'aime.

Papa ?

Oui ?

Fais attention.

Toujours.

Mes hommes ont perdu une journée

pour arriver aux souverains que vous soupçonniez dès le début.

Les choses évoluent.

Dans un seul sens.

On a affaire à la CAT, le CRN, l'ESUN, le DE...

- Un abécédaire. - Tout le bordel fédéral.

On ajoute les Vols et Homicides ?

Non.

Ils ont un double homicide. Deux policiers.

Mon Dieu.

Mais Bosch et Edgar vont poursuivre leur enquête. Sans entraves.

Très bien.

Notre priorité, c'est le matériau radioactif des extrémistes.

Chopez les tueurs, vous aurez le césium.

D'expérience, il se déplacera vite. De main en main.

Les tueurs ont dû prendre de l'avance.

D'où notre vélocité.

Ne laissons pas les ploucs nous ralentir.

Ni quiconque. On se gêne assez les uns les autres.

Parlez-moi des 308.

Des acteurs en marge du mouvement.

Si c'est eux, c'est une sacrée escalade.

J'ai contacté des indics. On verra bien.

Bosch, de quoi avez-vous besoin ?

Accès, rapports et infos sur la veuve Kent.

Elle est sous protection fédérale.

Pour sa protection.

Contre nous ?

Faites-le.

Et l'un de vous les accompagne.

Oui, chef.

Tout : souverains, associés connus, hiérarchie.

J'enverrai un colis.

Mais restez dans votre file.

- Ils font la circulation ? - Une promotion.

Je vous emmerde.

Vous le savez, j'ai l'habitude des fédéraux.

Trouvez le césium comme vous voulez.

Je trouverai les enfoirés qui ont tué Stanley Kent.

Et je quitte ma file quand je veux.

Très bien, je vous rappelle.

- Bonjour, lieutenant. - Mank.

Des informations sur cette alerte du FBI ?

Des matériaux dangereux.

Dangereux ?

C'est confidentiel, Mank.

Confidentiel.

Je ne fais rien de mal.

Vous harcelez les touristes.

Vous mendiez.

En étant nu.

Certains jours, j'ai trop chaud. C'est l'homme-opause.

Où sont vos vêtements ?

Dans ma tente derrière un pot de fleurs au W.

Vous avez marché nu sur 800 m depuis le W ?

Je devais aérer mes parties.

On ne m'a pas regardé jusqu'à mon arrivée ici.

Il sera de retour dans la rue avant qu'on ait fini la paperasse.

Je pourrais convaincre la personne qui a appelé

qu'une délocalisation et un avertissement ferme suffiront ?

Alors, ces résumés ?

- Super. - Bien. D'ici ce soir ?

Je plaisante. Demain, ça ira.

Y a autre chose qui vous revient ?

Tout est embrumé. Je ne sais pas.

Des choses qu'auraient dites vos agresseurs ?

Leur façon de bouger, d'agir ?

Ils jouaient aux soldats, mais ils n'en étaient pas.

- Comment ça ? - Je ne sais pas. C'est...

Une simple intuition.

Mariés depuis quand ?

12 ans en octobre.

Votre rencontre ?

À la fac. Physique appliquée.

- Vous êtes scientifique ? - Je l'étais.

Je n'ai jamais été passionnée comme mon mari, donc j'ai arrêté.

Pour faire des enfants, mais mon corps en a décidé autrement.

Votre mari semblait-il inquiet ? Un changement de routine ?

Non.

Il a acheté un révolver il y a un an.

Ah bon ? Quel type ?

Pas gros.

Un calibre 20, je crois.

Savez-vous où il est ?

Il était censé être là.

Il l'avait sur lui ?

Il l'aurait dit.

C'était Cliff. On a du nouveau.

Des nouvelles de notre indic. Ben Craver.

On l'a coincé pour la promotion de milices à la frontière.

Hameçonnage.

Oui. Cinq ans minimum.

On doit prendre l'avantage.

Craver crée un réseau pour nous.

Il partage des théories du complot, se fait des amis sur le dark web.

Il pense que Travis Strout sait qui est derrière l'affaire Kent.

- Car il y a participé ? - Plutôt un idiot utile.

Newsletter. Podcasts mensuels.

Vous savez, "Comment entuber l'Oncle Sam".

Pourquoi l'indic est-il si sûr que ce gars sait ?

Travis a parlé de braves citoyens

prévoyant de paralyser la cour fédérale.

C'est le gars du bar.

Voilà Charlie Dax, son beau-frère.

Rien sur lui, pour l'instant.

Ni sur la femme de Strout, Heather.

Une adresse ?

Ils squattent une propriété que Travis

possède par prescription acquisitive.

Comme mon fils avec les jeux de son frère.

Surveillance et écoutes ?

Plusieurs équipes sur place, mais pas de motif de l'arrêter.

Soyez subtils ou vous n'obtiendrez rien.

Je le sais.

Y a un mandat d'arrêt fédéral pour le frère, Waylon.

Non-paiement de pension.

Sans intérêt jusqu'à présent.

On amorce et on ferre.

Un avantage, comme j'ai dit.

Si le grand frère peut aider son petit frère en nous aidant...

Laissez J. Edgar et moi nous en occuper.

On est du coin.

Waylon Strout ?

Qui êtes-vous ?

Police de Los Angeles. Inspecteurs Edgar et Bosch.

On voulait pas entrer sans permission.

C'est gentil.

C'est qui ?

Le FBI.

Ils veulent quoi ?

Voilà pourquoi on est là.

Merde.

Vous avez pas payé ?

Cette conne me prive de mon fils.

C'est une honte.

Ne m'en parlez pas.

Venez avec nous, on peut régler ça.

En deux petites heures.

Sinon, vous aurez droit au trou noir du gouvernement fédéral.

Et si je bouge pas ?

Vous connaissez la chanson.