Bosch

Harry. Vous auriez dû appeler.

Je l'ai fait.

On se détend. C'était une longue journée.

De vieilles amies ?

J'aurais aimé que vous appeliez.

Deux fois. J'ai laissé un message.

Ça doit être important, si vous êtes venu jusqu'ici.

Je crois avoir trouvé l'assassin de Daisy.

D'accord.

Mon Dieu.

Vous pensez ?

C'est lui, mais je dois le prouver.

Eh bien...

Dites-moi quand c'est fait. Merci pour l'info.

Écoutez.

Liz, qu'y a-t-il ? Que faites-vous ?

À votre avis ?

J'essaie d'avancer.

D'accord.

N'est-ce pas un miracle ?

Aller travailler, aux rendez-vous. Rentrer dans un appartement vide.

Le changement est un processus.

Je vous emmerde.

Ce que j'ai perdu,

ce que j'ai fait,

ils n'en savent rien.

Et vous non plus.

Je devrais y retourner.

Appelez votre parrain.

Rentrez chez vous.

J'ai été approché récemment par un dealer.

Une pointure.

Un Dominicain.

Il pensait que je serais intéressé par une opportunité.

De dealer ?

D'utiliser mon association pour blanchir son argent.

Pour blanchir son argent sale.

Que lui avez-vous dit ?

Que dire ?

Non, bien sûr.

Que fais-je ici ?

Je suis un honnête citoyen.

Il est de mon devoir de le dénoncer.

Vous avez un nom ?

Felix Mariama.

J'enquêterai.

Encore une chose.

Je connais le nom de ceux qui ont tué vos deux inspecteurs.

J'écoute.

John Winston et Robert Marvel.

Ma couverture est fichue.

Sans aucun doute.

Et mon foutu indic a tué vos flics.

Merde.

Vous le croyez ?

Il ne ferait pas ça s'il ne pouvait pas.

Trahir les gens au moment opportun. Échanger des informations.

C'est ce que fait Avril. Il survit ainsi.

C'est un gros risque.

Les Jamaïcains pourraient se venger.

Qui croira deux tueurs de flics ?

Soyez sobres, soyez vigilants.

Le diable marche parmi vous pour trouver une proie.

Je n'ai pas compris.

Il faut se méfier de ce connard.

D'accord.

Appelons les Vols et Homicides pour avoir des infos.

J'ai déjà appelé.

Dites-moi où et quand.

Bonjour.

Votre demande vient d'arriver.

Un nouveau suspect pour l'empreinte de Daisy Clayton.

- Quand vous le faut-il ? - Maintenant.

Si je ne croulais pas sous les inspections des superviseurs...

Combien de temps ?

Une semaine. Peut-être.

Daisy avait 14 ans, Wanda.

Violée, assassinée et passée à la Javel,

puis exposée au grand jour.

Merde.

Ça ne suffira pas.

Peut-être pour un mandat.

Je ferai de mon mieux.

Merci.

La défense ne voit pas de cause probable pour l'écoute.

La juge n'en avait-elle pas décidé autrement ?

Chandler dit que je l'ai dupée.

Elle attaque votre jugement, au mieux.

Vos deux noms sont sur le mandat.

Johnson et Moore ont conduit l'écoute ?

Exact.

J'ai besoin d'eux aussi. Je n'arrive pas à avoir l'agent Reece.

Sobel voulait savoir si l'écoute a donné des résultats. C'est le cas.

Des communications avec son complice, l'identité de Maxwell.

Rien ne compte si le mandat était insuffisant.

Prouvons qu'on remplissait les conditions.

Ou Alicia Kent sera libérée ?

Reprenons les preuves exactes que vous avez apportées pour le mandat.

C'est le même camp ?

Le groupe de Cole Avenue, oui. Ils sont partis sur Cahuenga.

Difficile d'aider des gens qui ne veulent pas évoluer.

Je suis d'accord.

Mais si on peut éliminer les drogues et les prédateurs

de ces communautés, qui sait ?

En parlant de prédateurs...

- Jack Killoran ? - Eh bien ?

Le Tsar de la Voiture a fait une apparition au campement.

Avec une équipe de télé.

J'informerai le chef.

Lieutenant.

Sergent Alvarez.

J'ai ressenti le froid glaçant des Affaires internes.

Elle tient le coup ?

Le lieutenant ? Difficile à dire. Croisons les doigts.

Et eux ?

Destination: Zebra, station polaire.

C'était un navet.

En effet.

Inspecteurs.

Mme Chandler.

Maître.

Je te retrouve au commissariat.

Comment va Maddie ?

Bien. Merci de demander.

Mon bureau n'est pas le même sans elle.

Merci de lui avoir donné un aperçu de l'autre camp.

Je veux qu'elle revienne cet été.

La justice a toujours besoin d'une nouvelle avocate brillante.

Ne rêvez pas trop.

- Elle ne décide pas ? - Bien sûr que si.

Mais ?

L'équilibre des pouvoirs, Harry.

Pas de système sans le yin et le yang avec la police.

Comme Flores et Veronica Allen ?

Pour moi, ce n'est pas personnel. Contrairement à vous.

C'est peut-être ça, le souci.

Si une collègue a un souci avec un supérieur, on le dit au capitaine.

C'est réglo.

Ça m'a mis dans le pétrin.

Vous n'êtes pas sous surveillance.

On dirait que si.

Avez-vous vu votre coéquipière mal à l'aise à cause de Billets ?

Oui.

Selon vous, c'était déplacé ?

- Non. - Ce n'était rien.

Ça vous a suffisamment gênée pour en parler.

Je lui parle beaucoup en voiture.

Je ne demandais pas à changer quoi que ce soit.

Vous n'avez aucun souci avec le lieutenant Billets ?

Rien qui nécessite une intervention.

Le lieutenant a fait pression pour que vous vous rétractiez ?

Absolument pas.

Putain.

Ce truc a pris des proportions énormes.

Merci.

Les flics ont fait une descente médiatisée

pour dégager tous ces SDF...

JACK KILLORAN CANDIDAT

...et aujourd'hui, ils reviennent à deux pas d'ici.

L'opération Trottoirs sûrs est une farce,

naïve et non durable.

Les sans-abri sont une épidémie,

et nous devons la gérer sans aucun doute,

mais ceci, c'est une action de campagne

menée par un chef de la police qui a des équipes à caser.

Ce n'est pas la réponse à la crise,

et le chef Irving, Dieu le pardonne, n'est pas ce dont a besoin la ville.

Ravi que ça vous amuse.

C'est habile, je lui accorde,

mais révélateur.

Comment ça ?

Si tôt dans la campagne ? Un acte désespéré.

Un homme désespéré est un homme dangereux.

Comment savez-vous pour Winston et Marvel ?

Ils s'en sont vantés.

Pourquoi donc ?

Pour m'intimider.

"Tu vois ce qu'on leur a fait ? On te fera pareil si tu mouftes."

Pourquoi l'avoir tu à l'inspecteur Edgar

quand il vous a interrogé ?

Les policiers corrompus.

Comment savoir à qui se fier ?

Qu'est-ce qui a changé ?

Mariama.

Les Jamaïcains m'obligent à accepter son activité criminelle.

Je suis piégé.

J'ai peur.

Je devais réagir.

Mariama a été arrêté hier pour un meurtre à Koreatown.

Ravi de l'apprendre.

Qu'attendez-vous en échange ?

Rien.

Être un bon citoyen.

Que justice soit faite.

Et, peut-être,

qu'on expie mes petites erreurs.

J'ai besoin d'une douche.

Tu avais raison, Jerry, c'est un sacré numéro.

Il déforme la vérité à son avantage.

S'il sait que vous êtes de la DEA, pourquoi continuer avec Mariama ?