Reckless

...آنچه در"بي احتياط"گذشت

.مشاور،دوست داشتني شدي.طبق معمول

."اين جنتلمن بازي‌ها رو بذار واسه مطبوعات،"روي

.ممکنه"جيمي"بو ببره

.نميتوني راجب به مخفي کاريت به کسي بگي

.خانم"مارکوس"از شهر"چارلستون"شکايت مي‌کنن

.اين آخرين پيشنهاد منه

.واسه کنار کشيدن از پرونده نيم ميليون پيشنهاد دادن

."آرليس"

.ميخوام فيلم گمشده رو ببينم

.پرستون"اونجا بود"

جيمي"؟"

."جيمي"

."کليدُ بده من،"پرستون

..."جيمي"- واقعاً؟-

فکر کردي ميتوني با حرف درستش کني؟

.چيزي که فکر ميکني نيست

.من...باهاش نبودم

.فقط اونجا بودم

فقط نگاه کردي؟

و اين بايد همه چيزو درست کنه؟

.اشتباه بود

.اشتباه خيلي بزرگي بود

خودت هيچ کاري نکردي که ازش پشيمون باشي؟

...ميدوني در طول زندگيم

چند بار کليد خونه ـمُ به يکي دادم؟

.هيچوقت

.ولي به تو دادم

.جيمي"،اوني که تو فيلمه من نيستم"

.منو که مي‌شناسي

.نمي‌شناسمت

.نمي‌خوام بشناسمت

..."جيمي"

.بهش بگو واسه اونجا يه نرده بون بذاره

.هنوز چندجاي سقف آتيش داريم

آرليس"؟"- .خانم،لطفاً وايسا عقب-

حالش خوب ميشه؟- .حالا ميخواييم ببريمش-

.صندليشُ ميارم

.وايسا

لي ان"؟،حالت خوبه؟" .با راديو خبر دار شدم

.تو اين کارو کردي

.ميدونم کار توئه- .نه.نه-

...لي ان"،نه،هي.فقط آروم"- .به من دست نزن-

.به من دست نزن- .آروم باش-

.بهم دست نزن- ...هي.اگه فکر کردي من ربطي به-

.اين قضيه دارم،اشتباه کردي

.تا وقتي هنوز نشانتُ داري بکش عقب،کارآگاه

آرليس"؟"

ميتونم باهاش بيام؟- .آره-

.حواست به پات باشه

.آرليس"،من اينجام،عزيزم"

Translated By: .:: greatR ::. 22.july.2014

...بروس کورتول"يه مربي محبوب فوتبال بود"

.و پدرش تو مراسم"پرام"سکته ميکنه

،اين عکسُ يه سال پيش گرفتن

...وقتي آکادمي"شياطين ويلر"رو براي پنجيمن بار

.در طي 20سال قهرمان ايالتي کرد

،اين دو ماه پيش گرفته شده

،تو دفترش مرده پيدا شده

سرش با همون جايزه‌اي که با افتخار روي ميزش اونو نگه ميداشت

.درهم شکسته شده

واسه چي کشتنش؟

،به خاطر اينکه دو مرد جوان ،"مدکس تيت"و"درن کسلي"

...اونقدر از مربي سخت گيرشون نفرت داشتن که اونو کشتن

.به شکلي خشونت آميز و براي انتقام

.شياطين"،امسال به ايالت نرفتن"

.در آخرين بازي برگشتي از يه شکست نابود کننده رنج بردن

...کوچ"از دست"مدکس"و"درن"عصباني شده"

،اونم جلوي مردم

...براي از دست دادن آخرين شانس گرفتن امتياز

.صراحتاً اونا رو مقصر مي‌دونسته

.حتماً،مربي اين پسرها رو خُرد کرده

.هميشه اينکارو ميکرد.با همه

...قبلاً که براش بازي مي‌کردم

.قيمه قيمه ـم ميکرد

مربي"کورتول"سخت گير بود؟

.معلومه که بود

ولي حقش بود به خاطر سخت گيريش کشته بشه؟

و حق بچه‌هاش بود که پدرشون ازشون گرفته بشه؟

...اين دوتا پسر بهترين دوست همن

...و هم تيمي‌هاي خوب

.که توسط يه مربي فحاش از جهنم گذشتن

.و حالا توسط وکيل ازخودگذشته براشون پاپوش دوخته ميشه

،وقتي محاکمه تموم شد،مشخص ميشه

،بدون هيچ شک و ترديد .مدکس"و"درن"بي گناه هستن"

...ميشه به هيئت منصفه بگين

مقامتون تو آکادمي"ويلر"چيه؟

.من مشاور راهنماي کلاس‌هاي آخر هستم

شما مشاور راهنماي"درن کسلي"هستين؟

.بله

بعد از بازي با"درن"حرف زدين؟

.آره.صبح بعدش

حالش..چطور بود؟

.درن"خجالت زده شده بود"

.مربي"کورتول"جلوي خيلي از تماشاچي‌ها تحقيرش کرده بود

.چي گفت؟دقيقاً

...فقط عصباني شده بود.نمي‌خواست

.لطفاً

.فقط جواب سوالُ بدين

...گفت به خاطر اينکه اونجوري

.تحقيرش کرده مربي رو ميکشه

...مربي رو

.ميکشه

...اصلاً فکر نکردي که اشاره کني

زندگي مربي رو تهديد کردي؟

.جدي نگفتم.ناراحت بودم

حقيقت مربوط ديگه‌اي هست که بخوايي درميون بذاري،"درن"؟

.خيله خب،بابا.بکش عقب- اون ديگه يعني چي؟-

بايد حرف به حرف برات بگم؟

،اگه پسرت گناهکار باشه .پسر منم با خودش مي بره ته چاه

.بذار همه يه نفس عميق بکشيم

...خسته شدم هر موقع که اوضاع سخت ميشه

.درن"رو مقصر مي‌دونه"

.هيچقوت نبايد با دفاع متحدي موافقت مي‌کردم

.وقتي هزينه‌هاي قانوني رو گفتم شکايتي نداشتي

.خيله خب،کافيه

.براي"درن"يه وکيل ميگيرم

.حتي اگه مجبور شم خونه ـمُ واسش بفروشم

نمي‌توني تو محاکمه‌اي که .شروع شده يه وکيل جديد بياري

.ببين،همه توافق کرديم که بهترين دفاع،دفاع متحديه

،اون موقع تصميم خوبي بود

.و حالام تصميم خوبيه

.هرچي ميخوايي بگو .سر حرفم هستم

.همه ـتون خيلي از پسرم خوشتون نمياد

.بايد راجب به"لي‌ان"حرف بزنيم

.از شنيدن اخبار متأسف شدم

حالش چطوره؟

.سعي ميکنه خودشُ نگه داره

...شايد وقتش شده که

."پيشنهاد يه ميليون دلاري رو قبول کنه،"جيمي

.يعني،لازمش داره

خب،ما همچين تصميمي رو .تو شرايط سخت نميگيريم

.وقت بيشتري مي‌خواييم

متأسفم،شوراي شهر هنوزم روي .48ساعت زمان تأکيد داره

.خونه"لي ان"بمب گذاري شده

...مي‌فهمم.و تا جايي که بتونم گرگ‌ها رو معطل مي‌کنم،ولي لطفاً

.سعي کن برام يه جواب جور کني

.من اينجام- .منم-

منظورت چيه؟

مگه نشنيدي؟

.من وکيل جديد"درن"ـم

.بعد شما،وکيل مدافع

.خيلي بي قاعده ـس

...مادر"درن"فکر نمي‌کنه با يه دفاع مشارکتي

.صلاح پسرش در نظر گرفته شده باشه

،خب،با تمام احترام .اون قطار از ايستگاه رفته

.والاحضرت،اين دفاع مشارکتي اصلاً نبايد اتفاق مي‌افتاد

با احترام درخواست مي‌کنم .اين پرونده بايد دو محاکمه جدا داشته

اهل اين اطراف نيستي،درسته؟

.درخواست رده

،به هر حال،ميدونم مخاطرات براي هر دو مرد جوان بالاست

بنابراين قوانينُ مي شکنم و .اجازه ميدم نماينده"درن کلسي"باشين

اعتراضي دارين،آقاي"ريدر"؟

.خوش آمد گويي به خانم"سوير"باعث افتخارمه

،به خاطر داشته باشين

.مسئوليت اوليه شما مربوط به موکل‌هاتون ميشه

.موفق باشين

.شما دوتا بايد با هم همکاري کنيد

،اگه دستيار معاون دادستان بوي کارهاي جداگونه بشنوه

.دخالت ميکنه و هر دوتون تو آتيش مي‌سوزين

.پرونده ـش کاملاً ضمنيه

،يه دليل قانع کننده به هيئت منصفه بدين

.اون پسرها ميرن خونه

.اوه.بايد برم

.لي ان"و من يه سري کارها داريم که بايد راجبش حرف بزنيم"

."مواظب باش،"روي

.ميدونه که ازش خوشت مياد

.نذار ازش بر ضدت استفاده کنه

.بنز وي استوارت"،درخواستتون"

.ممنون،جيگرطلا

...معذرت ميخوام که

.يه محيط کار خصومتي ساختم

.معذرت خواهي لازم نيست

.جيگر طلا"مشکلي نيست"

.شايد خودت بايد مواظب باشي

همونطور که همه مي‌دونيد،خونه .لي ان"دو شب پيش بمب گذاري شده"

،طبق گفته رييس آتش نشاني

.بمب لوله با"اپوکسي"پوشيده شده

.پزشکي قانوني رو بقاياي يه شونه ريز دانه کار مي‌کنن

اگه شانس بياريم،"دي‌ان‌اي"يا اثرانگشتي .که ما رو به سمت مظنون سوق بده پيدا مي‌کنن

.حالا،اين حادثه باعث شده سايه بدگماني اين بخش رو بگيره

.نميشه ناديده گرفتش

پچ پچ‌هايي وجود داره که اين قضيه ،مستقيماً براي تلافي شکايت خانم"مارکوس"بوده

.که توسط يکي از همکارهاي ما طراحي شده

،ولي اگه کسي تو اين اتاق توش شرکت داشته

:بذار روشن کنم

.دوست هاي پليست ازت حفاظت نمي‌کنن

.من ازت محافظت نمي‌کنم

.يه مشکل داري

.تاجايي که يادمه،تو تنها مشکلي بودي که داشتم

همه کسايي که تو اتاق جلسه بودن ،ميدونستن"ناکس"راجب به کي حرف مي‌زد

."و اون تو بودي،"تري

.به تو شک داره

.هرچي مي‌خوايي بگو

.حوصله ندارم به خاطر دوست دخترت مشت بخورم

.اون ديگه دوست دخترم نيست .قطع رابطه کردم

جدي؟

دخترهاي شمالي خيلي به مزاجت نساختن؟

.حواس"ناکس"بهت هست

.و همه اون گرما پروژه کوچيکتُ تو خطر ميندازه