Reckless

:آنچه گذشت

.لازم نيست کسي بفهمه با هميم

.نمي‌تونم

شوهرم ميدونه حامله‌اي؟

نه

.هر چي که هست،تمومه

!يه جاسوس لعنتي

!بزن

.پرستون"واسه من کار مي‌کرد"

.مخفي

.فساد.تو اداره

."مطمئناً يه دوربين جاسوسيه،"واي

.يه خوبشم هست

.اوه،خداي من

"تري"

...زني که در تصويره به عنوان افسر پليس سابق

."چارلستون"شناسايي شده،"ليئن مارکوس"

!آرليس

.نورُ مستقر کنيد

.حاضر شين،دوربين يک

.واسه چک کردن صدا آماده شين

.هي،بچه‌ها،بيايين اينو بذاريم اونجا

.چراغ‌ها روشن

...و با شماره سه پخش مي‌کنيم،دو

،اينجا همراه با"جيمي سوير"هستم

وکيل مدافعي که نمايندگي ،ليئن مارکوس"رو برعهده داره"

افسر پليس سابق"چارلستون"که در حال حاضر .براي ختم غيرقانوني از شهر شکايت کرده

.و تخريب شخصيت.بله

...يک نوار سکس از موکلتون

و چندين افسر پليس مرد به رسانه‌ها درز کرده

،"و حالا شوهر خانم"مارکوس

.آرليس فولتن"،چند روزه که مفقود شده"

پليس هنوز محلي که ماشينش .تصادف کرده رو جستجو مي‌کنه

ممکنه آقاي"فولتن"بعد از پخش شدن نوار ناراحت شده باشه؟

حتي خودکشي کرده باشه؟

.نمي‌تونم نظري رو تحقيقات درحال اجرا بدم

.ولي به نوار اشاره کردين

.بذار در مورد اون حرف بزنيم

.با کمال ميل

...بيشتر موکلين محاکمه ميگن

عمومي کردن نوار سکس

.اثرات منفي رو نظرات هيئت منصفه داره

شايد بپرسن مي‌تونيم ...يه محاکمه عادلانه داشته باشيم

.يه پيشنهاد مي‌کنن به يه محل ديگه بريم

...ولي اصلاً شک ندارم که شهروندان اين شهر معرکه

.مي‌تونن درمورد موکلم منصفانه قضاوت کنن و خواهند کرد

حقيقت و قانون باعث بُرد .اين پرونده به نفع"ليئن مارکوس"ميشه

فکر ميکني کي نوار سکسُ پخش کرده،خانم"سوير"؟

."ايستگاه شما پخشش کرده،"نانسي

.اميدوار بودم تو بهم بگي

.يه لقمه هم نمي‌خوره

.مي‌دونم بدجوري برات سخته

،گزارشگرها همه جا دنبالم ميان

.و حالا نوار 24ساعته هر روز هفته تو تلويزيونه

...همه ش...درمورد"آرليس"فکر مي‌کنم

.که داره بهش نگاه ميکنه

خبر جديدي داري،"جيمي"؟

،به پليس زنگ زدم تا گزارش پيشرفتشونُ بگيرم

،ولي به خاطر شکايت نامه

.خيلي براشون اهميت نداره

،خب،اگه،به خاطر شکايت نامه

اصلاً دنبالش نگردن چي؟

.مطئنم مي‌گردن

،اگه چيزي پيدا کنن .ممکنه اصلاً بهمون نگن

."مجبورن بهمون بگن،"ليئن

،اگه جنازه رو پيدا کنن،آره ...ولي اگه جنازه‌اي نباشه

،ممکنه اون بيرون باشه ،و اونام واقعاً دنبالش نمي‌گردن

...حتي سعي هم نمي‌کنن

.مطئنم هرکاري که از دستشون برمياد انجام ميدن

،روي"،دوست دارم موکليمونُ ببيني"

."ابراهيم زاراني"و پسرش"تاريک"

.روي"براي اين پرونده کاملاً مناسبه"

،يکي از مشاورين سابقه

.هم از قوانين مدني و هم کيفري سر درمياره

بله،وکيل مجرمينمون .به شدت شما رو پيشنهاد کرد

.پرونده ـتونُ دنبال مي‌کردم

،پس بايد بدوني،پارسال

پسرم براي کشتن ،دوست‌دختر آمريکاييش محاکمه شده

.ولي از همه اتهامات تبرئه شد

،فکر کرديم کابوس تموم شده

ولي حالا خانواده ـش دارن .براي قتل غير عمد شکايت مي‌کنن

.فقط ميخوان تو يه دادگاه ديگه امتحانش کنن

...پدر

.بهت گفتم گرفتار اين زنه نشو

.اسمش"جنا"ـس

.آقاي"زاراني"،شما که خيلي پول دارين

.مي‌توني با يه حرکت خودکار کل قضيه رو تموم کني

.همينُ بهش گفتم

.نه،توافق نمي‌کنم

."جنا"و من يه دختر داريم،"اوليويا"

،اول که"جنا"رو ديدم واسه کار اينجا بودم

.نماينده شرکت کشتي راني پدرم بودم

.دوستش داشتم،ولي خودش تموش کرد

،سه سال بعد،وقتي به"چارلستون"برگشتم

.دنبالش گشتم

،و نه تنها پيداش کردم .فهميدم يه بچه داره

.و اينکه بچه‌ي منه

.هيچوقت بهم نگفت

.آقايون،اين پرونده خيلي سختيه

.محاکمه‌هاي مدني بار کمتري از کيفري‌ها دارن

حتي اگه هيئت منصفه باور کنه ،فقط 51درصد احتمالش هست که محکوم بشين

.موظفن عليه شما رأي صادر کنن

.مي‌فهمم

.ولي بايد کار درستُ انجام بدم

.بايد براش بجنگم

.به خاطر خودم

.و همينطور دخترم

.خانم"سوير"،"تاريک آل زاراني"دخترمُ ازم گرفت

،و اگه تو اين پرونده مدني محکوم نشه

.نوه دختريمُ هم ازم مي‌گيره

.مري"،تو سرپرست قانوني"اوليويا"هستي"

تا وقتي که خدمات کودکان ،يه پرونده باز واسه"تاريکي"داره

.نميتونه حضانتُ بگيره

فقط در صورتي که ثابت کنه .جنا"رو نکشته پرونده بسته ميشه"

...تاريک"از قتل تبرئه شد"

چون پليس يه سري ،مدرک کليدي نامناسب جمع کرده بود

.و از بررسي خارج شد

ولي مدارک تو محاکمه‌هاي مدني .معيارهاي ديگه‌اي دارن

،اگه بتونيم کاري کنيم اون مدارک پذيرفته بشن

.کل بازي عوض ميشه

والاحضرت،مي‌خوام اون لباسي که لکه خون روش بوده

و"تاريک آل زاراني"در شب قتل پوشيده بوده

.وارد مدارک بشه

.اعتراض،والاحضرت

...پليس بدون حکم وارد هتل موکلم شده

.و کمدشُ گشتن

...لباس در معرض ديد نبوده

.و بنابراين نبايد پذيرفته بشه

.قوانين طرد تو محاکمه‌هاي مدني اجرا نميشن

..."پليموت سدان"مقابل"پنسيلواينا"

ديوان عالي کشور اجازه ميده .پرونده‌هاي شبه مدني تحت قوانين طرد قرار بگيرن

...و خانم"سوير"دنبال اينه که

.يه پرونده کيفري رو در دادگاه مدني رسيدگي کنه

،"تلاش خوبي بود،آقاي"ريدر

.ولي بايد تو اين مورد سمت خانم"سوير"رو بگيرم

.لباس ثبت ميشه

.فقط يه درگيري کوچيک بود .هنوز جنگُ نبردي

تقصير من نيست که تو ."سمت مقابل درستي،"ريدر

.دوباره

.امروز صبح با"نانسي"تو اخبار ديدمت

.دوست دخترت گزارشگر خيلي با استعداديه

،دوست دختر من نيست

.ولي تو خيلي چيزها استعداد داره

،مي‌دونم ازش خوشت نمياد .ولي اصلاً شک نکردي ازش استفاده کني

.اوه،متقابلاً سودمند بود

...مي‌توني بگي"نانسي"و من

.دوست‌هاييم که از هم سود مي‌بريم

،"کار نمي‌کنه،"جيمي

اينکه بخوايي نظر عموم رو .به سمت پرونده"ليئن"جلب کني

دستم بسته بود.تصير من نبود .که نوار سکس درز کرد

تقصير تو بود؟

.اوه،خيلي مسخره ـس،حتي واسه تو

،خب،نوارُ از دور خارج کردم

...و شايد مي‌خواستي مطمئن بشي عموم مردم

و همه اعضاي .بي‌غرض هيئت منصفه حتماً مي‌بيننش

خيلي کَسا هستن .که ممکنه نوارُ پخش کرده باشن

...مثلاً

.اوليش،خودت

من؟

...ديدن اون نوار"ليئن"رو نابود ميکنه

.و احتمالاً شوهرشُ وادار به خودکشي کرده

فکر کردي همه اين کارا رو واسه بردن پرونده کردم؟

.نه.نمي‌کنم

.ببخشيد

.سخت بشه باهات کَل کَل کرد

.بيشتر ترجيح ميدم با تو بحث کنم تا با بقيه

.منم همينطور

.ولي،"روي"،مي‌فهمم کي اون نوارُ پخش کرده

،و اگه کار کسي از سمت دادگاه تو باشه

.فقط کل پرونده ـت غرق نميشه

...تمام اداره پليس"چارلستون"هم

.باهاش غرق ميشه

."سلام،"گريس

.صبح به خير،آقا

.زود خونه اومدي

،خب،رفتم دويدم

.صبحونه رو زود خوردم

،تا ساعت 1 هيچ برنامه‌اي ندارم

.و گفتم بذار يه سر بيام و زنمُ ببينم

."راستش،"دکيتر

.اين جادوهات رو مردم کار مي‌کنه

.ولي رو من کار نمي‌کنه،امروز نه

چي شده،"باربارا"؟

ليندسي"يه خورده واسه بچه دنيا آوردن پير نيست؟"

...باربارا"،مي‎خواستم بهت بگم"

.بايد ترتيبشُ ميدادي

.خب،سعي مي‌کنم- او،لطفاً-

.احمق بازي در نيار

.نميارم.با تو نه

.ليندسي"واسه سونوگرافي رفته پيش دامادش"

...و اينجوري که شنيدم،مثل يه مرد جوون که

.اولين بارشه همراهش بودي

اين بچه‌ي منه،"باربارا".ميگي بايد چي کار کنم؟

.بهش پول بده.بفرستش بره

...پول بهش

،با پول باباي تو همون که هميشه به روم مياري؟

،هر چي که هستي

،هر آدمي شدي به خاطر من بوده

.چون من اجازه دادم وارد اين خانواده بشي

،ولي ديگه جزو خانواده من نيستي