THE GHOST IN THE SHELL (攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL)

Fuchikoma, amplifica il rumore dei passi.

Subito!

Eccolo!

- Perché mi impedisci di colpirlo? - Perché miri alla testa? Mira alle gambe!

Togusa! Svegliati e aiutami!

Dei civili!

Il bersaglio vuole seminarci confondendosi tra la folla del mercato.

Andiamo anche noi?

Ok, Fuchikoma, tu passa dal retro.

Bene.

Muori!

Ti piacerebbe!

Merda!

Polizia! Fate passare!

Sta mentendo! Non è una poliziotta! Aiutatemi! Vuole uccidermi!

- Basta violenza! - Consegniamola!

Ha usato l'induttore di volontà?

Qualcuno mi aiuti!

Bastardo!

Aspetta!

Maggiore!

Maggiore!

Che male!

Sto bene.

E anche lui.

Pensavi che sarei morta, vero?

Certo che no.

Indietro! State indietro!

Si è comportata davvero male, prima.

Anche se si tratta di lei, Maggiore,

non è piacevole quando qualcuno usa su di te una Ghost Key.

Ha un retrogusto amaro.

Non mi hai lasciato scelta. Hai mirato alla testa.

I cadaveri non dicono per chi lavorano e non danno indizi.

Dovremmo ucciderlo e via!

Se lo teniamo in vita, i suoi compari uccideranno civili a caso

perché venga liberato.

Deve far capire loro chi comanda.

Questo è scontato. Il suo "lato pericoloso" sarà eliminato

e chi tira le fila non ci sfuggirà.

Finché continuerai ad agire da novellino, terrò la tua Ghost Key per sicurezza.

La cosa non piace neanche a me,

ma fa parte del mio lavoro.

Basta darmi del novellino.

Credevo l'avesse uccisa.

Credevo volessi proteggere la bambina che mi aveva afferrato il braccio!

Ti stai rammollendo.

Ma apprezzo le buone intenzioni.

Bato?

Bato, sono Kusanagi. Mettimi in comunicazione col capo.

Quando l'ospite sceso dall'elicottero entra nella villa, fate irruzione.

Ma con educazione.

È la parte di questo lavoro che preferisco!

Sei un po' sadico, lo sai?

È qui tutta sola, Maggiore?

Perché mi ha picchiato? Non ho fatto nulla!

L'auto arrivata poco fa risulta rubata.

La vostra squadra rimuoverà le candele delle auto presenti.

Non fare quella faccia triste.

Marionettista.

Sono venuto a prendere i soldi che mi devi.

Marionettista!

La Squadra mobile corazzata sta rintracciando l'HA-3.

Non c'è da preoccuparsi. Me l'aspettavo.

Hanno solo rintracciato un fantoccio.

Un patetico tizio qualunque con un falso passato da sicario assunto

da un addetto dell'ambasciata del governo repubblicano.

Si crede il "Marionettista",

l'hacker capace di controllare gli altri come marionette appese a un filo.

Un bel finto retroscena, eh?

Ho usato i miei fantocci

per simulare una lotta intestina nel governo repubblicano!

Sono più utili da vivi che da morti

perché posso ucciderli quando voglio.

Dovevi uccidere il Rappresentante per il commercio.

Calma! È stata una piccola dimostrazione.

Per far capire che valgo i soldi che chiedo.

Accidenti! Quanto ancora vuoi scucirci?

Sai quant'è difficile manipolare i dati finanziari dei Servizi Segreti?

È un problema vostro.

La cosa non mi tange!

Tu guadagni bene con il platino, no?

Hai trovato tu questo tizio. Risolvi la cosa.

Un attimo!

Mi avete assunto perché l'interprete effettuasse l'attentato all'incontro.

Se infrangete il contratto, avrete un bel problema.

Basta giochetti. La cosa finisce qui.

Non credo proprio.

Parliamo di un affare da 100.000 in contanti.

Una pura transazione meccanica.

Allora non c'è altro da dire.

Scusate il disturbo.

E voi chi diavolo siete? Cosa ci fate in casa mia?

Siamo la Squadra mobile corazzata e lei è in arresto, colonnello Males.

Che razza di indagine è questa? Dov'è il mandato? Avete delle prove?

Vi farò causa! Chiamerò il mio avvocato!

Chiamare un avvocato è un'idea saggia. Faccia pure.

Guardate cos'avete fatto!

Sono due anni che lavoro sotto copertura

e avete rovinato tutto!

Mi piacerebbe sapere di questa strana indagine sotto copertura

chiacchierando in una stanzetta buia.

Tradimento contro lo Stato. Manipolazione illegale dei fondi.

Corruzione. Concorso in omicidio. Violazione della morale informatica.

Pare che la vita per i poliziotti sia dura in galera.

Fermo lì.

Una Ghost Key?

Non opporre resistenza o sarai archiviato come agente suicida.

Puoi uscire in sonno vigile.

Il suo Paese ha chiesto l'estradizione, Colonnello.

Tornerà a casa tra pochi giorni.

Cosa? Non posso tornare. Mi uccideranno!

Davvero? È un vero peccato.

Ho qui 100.000 dollari in contanti!

Mi lasci andare e sono suoi!

È stato lui! È stata un'idea di Nakajima!

Nessuna sparatoria? Nessuno oppone resistenza?

Nessuno?

Una simulazione? Ma che significa?

Per farla breve, lei è scapolo

e sua moglie, i figli, il divorzio e l'amante sono solo un sogno.

Ha inserito il virus nel Ghost del funzionario del governo.

Ma è impossibile!

E cosa dovrei fare?

Esiste un modo per cancellare questo falso sogno?

Mi dispiace, ma con la tecnologia attuale è stato fatto con successo solo due volte.

Non glielo consigliamo. Ci dispiace molto.

Anche lui è un fantoccio.

La Sezione 6 prenderà il comando.

Che spreco di talento questo Marionettista.

Non ho

una figlia.

Le esperienze simulate e i sogni

sono informazioni che sono sia reali che un'illusione.

Come un romanzo o un film, possono cambiare una persona?

Il numero di informazioni che una persona registra in una vita è minimo.

Il destino di un Paese e la vita di un uomo

valgono poco per molte persone.

Così come per la massa vale poco questo caso.

CONFIDENZIALE MATERIALE REGISTRATO IL 27 LUGLIO 2029

Non sei più preoccupato per il divorzio? Come hai fatto?

È così e basta!

STRUTTURA SEZIONE 9 LOCALITÀ SEGRETA

LO STESSO GIORNO

I Fuchikoma sono IA collegati in rete tramite circuito.

Differiscono gli uni dagli altri, ma restano IA.

Ehi, ascoltate!

Che succede?

Nell'elaborazione dei dati, siamo superiori agli umani!

È vero!

Siamo robusti, rispettiamo gli standard, possiamo essere duplicati