LIAR GAME

LIAR GAME

Download Italian Untertitel

Staffel 1

Release Info

LIAR GAME S01E15 WEB-DL CR ita Crunchyroll
Ein Kommentar von Crunchyroll

Tags

webdl
Veröffentlicht am: 2026-07-27
Downloads: 13
Hörgeschädigt: No

Italian Untertitel-Vorschau

Die ersten 200 Zeilen.

Strategia segreta

Strategia segreta

Buongiorno a tutti voi del Paese del Giorno.

Spero che ieri abbiate potuto riposare bene.

Chi dormirebbe tranquillo in questa situazione?!

Ora riprenderemo la partita.

I contrabbandieri si rechino al varco di frontiera.

Ok, ok.

Quanto pensi che trasporterà Akiyama?

È ovvio, no? 100 milioni.

Lo scopo di questo gioco è accumulare quanto più denaro possibile.

E per farlo, dobbiamo prendere quello depositato nel Paese della Notte.

Per questo lui trasporterà 100 milioni.

Sono passati 15 minuti.

Akiyama non ci sta mettendo troppo?

Il regolamento dice che per il controllo c'è un limite di 10 minuti,

ma non c'è l'obbligo di entrare nella sala

entro un certo tempo, no?

Non è che ha una strategia?

Finalmente è arrivato!

Che ha fatto finora?

"Pass", "Pass", "Pass"...

Per favore, fa' che dica "Pass"...

"Doubt", 100 milioni.

Ha detto "Doubt"!

L'ispettore del Paese della Notte ha dichiarato "Doubt" per 100 milioni.

Il contenuto della valigetta è...

zero!

Il contrabbandiere del Paese del Giorno si aggiudica 50 milioni di yen!

Ottimo lavoro, Akiyama!

Con questi 50 milioni il nostro patrimonio ha superato quello del Paese della Notte!

Non mi convince.

Ieri sei stato tu a dirlo, no?

In questo gioco bisogna aumentare il patrimonio complessivo!

E allora perché proprio tu hai portato una valigetta vuota?!

Ma abbiamo vinto, no? Che importa?

Calma, calma.

Fukunaga ha ragione.

Devo spiegarvi il motivo della mia ultima mossa.

La cosa che vi incuriosisce di più è sapere

perché ci ho messo così tanto a entrare nella sala d'ispezione, vero?

In realtà, stavo facendo una serie di esperimenti.

Esperimenti?

Per verificare quali possibilità ci offre questo gioco e capire come vincere.

Guardate questa carta.

Pensate che serva soltanto a prelevare denaro, no?

Beh, non è così?

Con questa si possono fare anche versamenti.

Sul serio?

Sì, ci ho provato personalmente.

Potrebbe succedere di prelevare 100 milioni,

ma poi cambiare idea e volerne trasportare solo 50, no?

Dovrebbero aver previsto anche questo.

In quel caso, basterà versare di nuovo i 50 milioni nel bancomat, giusto?

Esatto.

Ci sono parecchie cose che non ci hanno detto.

Secondo voi, quanto si può prelevare in una sola volta con questa carta?

100 milioni, no?

È vero che un contrabbandiere può portare al massimo 100 milioni per volta.

Ma nessuno ha mai detto che il limite di prelievo sia quello.

Io sono riuscito a prelevare 200 milioni.

Finché ci sono soldi, puoi prenderne quanti ne vuoi.

C'è dell'altro.

Questa carta può essere usata da tutti.

Sul serio?!

In realtà, avevo preso in prestito la carta di Kanzaki Nao.

E ha funzionato.

Quando ho chiesto agli addetti,

mi hanno risposto che si può contrabbandare con carte altrui.

Il denaro verrà accreditato sul conto del Paese terzo del proprietario della carta.

Non mi era mai passato per la testa.

Non è ancora finita.

Secondo voi, cosa succede se una carta si rompe?

Non c'è più niente da fare, no?

Quando l'ho chiesto,

la risposta è stata davvero inaspettata.

Se la carta è inutilizzabile, ne rilasceremo subito una nuova.

Davvero?!

Appena me l'hanno detto, ho rotto la carta che avevo in tasca.

Questa carta

si è rotta mentre la inserivo nel bancomat.

Sì, ormai è chiaramente inutilizzabile.

Ne emetteremo una nuova.

Visto che tutte le operazioni vengono registrate dal bancomat,

me l'hanno sostituita senza fare storie.

È stato un azzardo incredibile!

E se ti avessero detto che non era possibile?

Nessun problema.

Ho spezzato la carta solo dopo essermi assicurato che si poteva sostituire.

E poi quella rotta era la tua.

Tuttavia, se la carta viene smarrita non può essere riemessa.

E senza di essa non si può riscuotere il premio.

Perciò fate molta attenzione a non perderla.

Questa non è affatto una spiegazione!

Insomma, che cosa vuoi dire?!

Siccome hai fatto un po' di verifiche,

dovremmo perdonarti per non aver avuto il coraggio di trasportare il denaro?!

Dopo tutto quello che ho spiegato, ancora non hai capito, Fukunaga?

Se metti insieme i risultati degli esperimenti,

la strategia per vincere questa partita diventa evidente, no?

La strategia per vincere?

Che vuol dire?!

Di che parli?

Diccelo!

Per ora non posso.

Per attuare questa strategia manca ancora un elemento fondamentale.

Il prossimo ispettore è pregato di entrare nella sala d'ispezione.

S-Sì.

Allora io vado.

Sì. Buona fortuna.

Quindi, cos'è che manca, esattamente?

Una persona del Paese della Notte

disposta a collaborare con noi.

In pratica un traditore?

Pensi che ce ne sia uno?

È altamente probabile, sì.

Da quello che ci ha raccontato Kikuzawa,

Yokoya esercita un controllo dittatoriale molto rigido.

Ci sono soltanto due modi per mantenere un rapporto di dominio.

Il desiderio e la paura.

Per esempio, perché un impiegato obbedisce all'azienda per cui lavora?

Perché finché resta dipendente, riceve uno stipendio

e conserva anche la propria credibilità sociale.

È un rapporto di subordinazione fondato sulla soddisfazione dei propri interessi.

In effetti...

Ma nel Paese della Notte è quasi certo

che la situazione sia diversa.

Già.

Del resto

era così anche ai tempi del liceo.

Un dominio basato sulla paura è molto solido.

I desideri cambiano da persona a persona,

ma la paura è una sensazione che tutti provano allo stesso modo.

Però, se il Paese della Notte è davvero in una situazione del genere,

detta in un altro modo, i restanti otto membri della squadra

dovrebbero covare risentimento verso Yokoya.

Alle giuste condizioni, lo tradirebbero.

Ho affidato a lei il compito più importante,

ovvero trovare il traditore.

Le ho detto di prendersi il tempo necessario per parlare

e ottenere dall'avversario quante più informazioni possibili.

Sei sicuro di Nao-chan?

Non mi sembra molto affidabile.

Proprio per questo è la persona giusta.

La gente tende a commettere errori proprio quando abbassa la guardia.

Per esempio, dopo un esame

capita di dimenticare la penna che abbiamo usato.

Già, succede.

Come sapete, Kanzaki Nao

è ingenua fino all'eccesso, lenta e impacciata.

A prima vista sembra fragile e inaffidabile.

Tuttavia, le sue debolezze ora

possono trasformarsi in armi.

Se entrassi io nella sala d'ispezione,

l'altra persona sarebbe tesissima.

Tuttavia, lei riesce ad allentare quel nervosismo.

Del resto,

è stata proprio lei a far pronunciare a Yokoya

la parola "Controllo".

In effetti...

Per portare a termine il mio compito,

cercai di capire chi avessi di fronte.

Sfruttai fino all'ultimo minuto continuando a parlargli.

Ecco perché questo orsacchiotto è il mio preferito.

Ehm,

non dovresti cercare di scoprire cosa c'è nella valigetta?

Alla fine,

durante i miei turni non successe nulla di rilevante ai fini del gioco.

Pass

Vuota

Però,

riuscii a conoscere bene le persone che avevo di fronte.

Pass

Vuota

Com'è andata?

È solo una sensazione,

ma mi è sembrato che provassero paura.

Credo che qualcuno disposto a tradire ci sia.

Capisco.

Adesso puoi anche dircelo, no?!

Dicci come si vince questo gioco!

Come si vince questo gioco, eh...

In pratica...

bisogna prendere i nostri soldi dall'altro bancomat

e depositarli nel nostro

senza passare dalla sala d'ispezione.

Un vero e proprio contrabbando.

Cosa?!

Non ci ho capito un accidente.

Conto Paese del Giorno

Paese della Notte

2.318.840.000

2.318.840.000

Conto Paese della Notte

Paese del Giorno

1.910.000.000

1.910.000.000

Mi spiego meglio.

Nel nostro conto nel Paese della Notte ci sono 2 miliardi e 300 milioni.

Finché non riduciamo quella cifra, il Paese del Giorno non vincerà.

More Italian subtitles for LIAR GAME

Kommentare

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left